SIARAD - Fusser12
Instances of iddyn

536CEWond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV intelligentintelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ obviousobvious.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oneone.NUM
  but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start
787LNWwedyn [?] mae nhw (we)di <arfogi IsraelCE a roi> [?] pres iddyn nhw .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINarm.V.INFIN Israelname andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so they've armed Israel and given them money
1461CEWdw meddwl bod isio gadael llonydd iddyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN stillstill.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think they need to be left alone
1778CEWmae o roid lotCE o bres iddyn nhw ac yn trefnu lotCE o bethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  he gives them a lot of money and organises a lot of things

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481