SIARAD - Fusser12
Instances of ia

50WENia .
  yesyes.ADV
  yes
53WENawn ni (y)mlaen trwyddo fo ia ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aheadforward.ADV through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  we'll go on through it, yes?
55WEN+< ohCE ia wela i .
  IMoh.IM yesyes.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh yes, I see
95WENia wladaidd xxx ia .
  yesyes.ADV rusticunk yesyes.ADV
  yes, rustic [...] yes
95WENia wladaidd xxx ia .
  yesyes.ADV rusticunk yesyes.ADV
  yes, rustic [...] yes
98WENia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dramadrama.N.SG+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there
113WEN+< ia ia &=laugh .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
113WEN+< ia ia &=laugh .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
118CEW+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
118CEW+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
123WEN+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
123WEN+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
169CEW+< lluosog ia .
  pluralplural.ADJ yesyes.ADV
  plural, yes
170CEWia o'n i (y)n edrych am un .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP oneone.NUM
  yes, I was looking for one
171LNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
177WENia .
  yesyes.ADV
  yes
185WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
186WENia <ryw &və> [//] fath â ryw feirdd a ryw bethau (y)n_de ryw xxx .
  yesyes.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM poetspoets.N.M.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM somesome.PREQ+SM
  yes some [...] like some poets and some things, you know, some [...]
187CEW+< ia rywbeth (fe)lly [?] .
  yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  yes, something like that
240WENwellCE ia sbïa di # mae o +/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well yes, look, it's...
259WENia The_National_PortraitCE (y)dy honna (y)n_de .
  yesyes.ADV The_National_Portraitname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES TAGisn't_it.IM
  yes, that's the National Portrait, isn't it
265WENia (y)r National_GalleryCE de (y)dy (y)r +.. .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF National_Galleryname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  yes, the National Gallery, isn't it, is the...
267WEN<NationalCE ia> [?] .
  Nationalname yesyes.ADV
  National, yes
268CEWia ia ia hwnnw xxx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes, that one [...] yes yes yes
268CEWia ia ia hwnnw xxx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes, that one [...] yes yes yes
268CEWia ia ia hwnnw xxx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes, that one [...] yes yes yes
268CEWia ia ia hwnnw xxx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes, that one [...] yes yes yes
268CEWia ia ia hwnnw xxx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes, that one [...] yes yes yes
268CEWia ia ia hwnnw xxx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes, that one [...] yes yes yes
275CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
277CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
287CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
289WENia ohCE ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, oh yes, in London, yes
290CEW+< ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, in London, yes
290CEW+< ia yn Llundain ia .
  yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  yes, in London, yes
295WENia .
  yesyes.ADV
  yes
307WENia .
  yesyes.ADV
  yes
308CEWia ia [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
308CEWia ia [?] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
364WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
366WENia bod y pethau +/ .
  yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL
  yes, that the things...
369WEN+< ia yndy xxx +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, [...] ...
376CEWoedd ConstableCE a bobl fel (yn)a ia .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andname peopleand.CONJ likepeople.N.F.SG+SM therelike.CONJ yesthere.ADV yes.ADV
  there was Constable and people like that, yes
398WENia .
  yesyes.ADV
  yes
418CEW+< xxx ia yeahCE [?] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yes, yeah
457CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
517WENia .
  yesyes.ADV
  yes
522WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
524WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
532LNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
540WEN+< ia wellCE dydw i (ddi)m yn meddwl llawer yn_de <i ateb dy guestionCE di> [=! laughs] .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN muchmany.QUAN TAGisn't_it.IM toto.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S questionunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  yes well, I don't think much, you know, to answer your question
564CEW+< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl .
  yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV lesssmaller.ADJ.COMP butbut.CONJ NEGnot.ADV lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think
565WENos [//] # ia &d &d da(u) [/] dau gyfnod o [//] # ia o bedair blynedd [?] xxx .
  ifif.CONJ yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M two.Mtwo.NUM.M periodperiod.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S yesyes.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL
  if...yes, two...two terms of four years [...]
565WENos [//] # ia &d &d da(u) [/] dau gyfnod o [//] # ia o bedair blynedd [?] xxx .
  ifif.CONJ yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M two.Mtwo.NUM.M periodperiod.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S yesyes.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL
  if...yes, two...two terms of four years [...]
567CEW+< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT exist.NONFINexist.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, but that doesn't exist with ours, does it
622WENia .
  yesyes.ADV
  yes
643CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
645CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
650WEN+< ia # olew oedd hi [?] ia .
  yesyes.ADV oiloil.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
  yes, it was oil, yes
650WEN+< ia # olew oedd hi [?] ia .
  yesyes.ADV oiloil.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
  yes, it was oil, yes
651CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
652LNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
683WENia .
  yesyes.ADV
  yes
711WENBlinxCE [*] ia .
  Blinxname yesyes.ADV
  Blinx, yes
713WENBlixCE ia .
  Blixname yesyes.ADV
  Blix, yes
721WENia .
  yesyes.ADV
  yes
723WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
729WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
729WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
731WENia .
  yesyes.ADV
  yes
735WENia .
  yesyes.ADV
  yes
828WENyn falch ia am bod gynnyn nhw # wsti ryw ffordd wahanol i ni does o sbïo ar pethau <mawr fel (yn)a> [?] .
  PRTPRT proudproud.ADJ+SM yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  proud, yes, because they've got, you know, a different way from us of looking at big issues like that
842CEWwellCE ia pobl o (y)r tu allan sy wedi bod yn busnesu ers ganrifoedd yn_de .
  wellwell.ADV yesyes.ADV peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG outout.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN sincesince.PREP centuriescenturies.N.F.PL+SM TAGisn't_it.IM
  well yes, it's people from the outside who've been poking their noses in for centuries, you know
848WENia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
857CEWwellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy .
  wellwell.ADV nono.ADV yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Israelname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well no, yes, Israel hasn't always been there, has it
880WENwsti ia peth sy mynd ymlaen xxx (y)dy [?] +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES yesyes.ADV whatthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you know, yes, what's going on [...] is...
886LNW+< ia ryw vaccineE .
  yesyes.ADV somesome.PREQ+SM vaccinevaccine.N.SG
  yes, some vaccine
900CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
913WEN+< ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
913WEN+< ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
913WEN+< ia ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
914WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
925CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
928CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
932LNWia hogan .
  yesyes.ADV girlgirl.N.F.SG
  yes, a girl
945CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
963CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
965CEWia # rywbeth sy (y)n # rhwystro oxygenE xxx .
  yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT prevent.NONFINhinder.V.INFIN oxigenoxygen.N.SG
  yes, something that prevents oxigen [...]
973CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
975CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
978CEW+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
978CEW+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
981CEW+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
984WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
989CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
991CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
993WENia # yn gall iawn ac yn # ei chefnogi hi <(y)n gyfan gwbl> [?] .
  yesyes.ADV PRTPRT sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S support.NONFINsupport.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completewhole.N.M.SG+SM totalall.ADJ+SM
  yes, very with it, and completely supportive of her
994CEW+< yeahCE # ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes
1015WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1025WENwellCE # wsti ia &d wsti felly oedd hi <<yn tei(mlo)> [//] yn teimlo> [?] .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  well, you know, yes, you know, that's what she thought
1033LNW+, ia siarad ond yn +// .
  yesyes.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, speaking, but...
1044CEW+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1044CEW+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1047CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1048CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1052CEWwellCE ia (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn matterCE bod [/] # bod raid i rywun wneud .
  wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mattermatter.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well yes, because it's not a matter of somebody having to do so
1056WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1060LNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1062LNW+< ia wedyn .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV
  yes, then
1069CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1072CEW+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1072CEW+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1072CEW+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1073CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1079CEW+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
1082CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1086CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1089WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1090CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1093WENia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT optionoption.N.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know
1095CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1096LNWna xxx [//] ia ond # sut +/?
  nono.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ howhow.INT
  no [...] yes but how..?
1109WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1116CEW+< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN somesome.PREQ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying:
1144CEWia sut gi (ba)sech chi licio gael ?
  yesyes.ADV howhow.INT dogdog.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM
  yes, what kind of dog would you like to get?
1147CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1159WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1173CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1186CEWia [?] .
  yesyes.ADV
  yes
1189CEW+< yeahCE ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes
1193CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1194CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1198CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1215CEW+< mmmCE ia .
  IMmmm.IM yesyes.ADV
  mmm, yes
1217CEW+< wellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well, yes
1229LNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1258WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1262CEWia !
  yesyes.ADV
  yes!
1272WENia wneith JenCE (dd)im cymryd <un eto na wneith> [?] .
  yesyes.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Jenname NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM againagain.ADV NEGPRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  yes, Jen won't take one again, will she
1274WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1275WEN+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1277CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1278WENia xxx +/ .
  yesyes.ADV
  yes [...] ...
1288WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1291WENia oedd o (y)n gyrliog beth bynnag # oedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP curlyunk whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was curly anyway, yes
1298WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1309WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1311WEN+< ia # o_gwmpas y ferch .
  yesyes.ADV aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM
  yes, around the girl
1318WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1328LNWia .
  yesyes.ADV
  yes
1338WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1363WEN+< ia xxx iddo fo neu (ryw)beth de .
  yesyes.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes [...] to it, you know
1364CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1366WENia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1374WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1375WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1392WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1417CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1421CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1439WEN+< ia hwyrach .
  yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV
  yes, perhaps
1453WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1453WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1458WEN+< ohCE rightCE # ia .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV
  oh right, yes
1480CEW+< ia # <ohCE (y)dy> [?] .
  yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, oh yes
1488CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1489WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1492WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1496LNW+< ohCE yeahCE fyny xxx ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV upup.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, up [...] yes
1523CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1525WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1526LNWia wrth_gwrs <dach chi> [=? dan ni] mynd i gweld hi .
  yesyes.ADV of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes of course, you're going to see her
1532LNWia cofiwch ni [=? fi] atyn nhw .
  yesyes.ADV remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.3S.PRES.[or].attract.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, send them our regards
1536CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1546LNWyn # Llund(ain) [/] Llundain ia ?
  inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesyes.ADV
  in London, yes?
1554WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1558CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1559WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1562WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1580WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1581WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1581WENia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1587LNW+< ia rightCE yeahCE .
  yesyes.ADV rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  yes right, yeah
1589CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1591WEN+< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ?
  IMoh.IM therethat_is.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV yesyes.ADV
  oh that's...oh that's [...] yes?
1593CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1594WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1595WENia mae hynna (y)n iawn .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV
  yes, that's fine
1597CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1598WEN+< ia ond [?] ti (y)n cael dewis .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN
  yes but you get a choice/to choose
1599WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1608CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1611CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1613CEWia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT more_importantimportant.ADJ.COMP+SM forfor.PREP principlesprinciples.N.F.PL PRTthan.CONJ forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yes but for some people principles are more important than that
1618CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1647WENia Hendre_HallE .
  yesyes.ADV Hendre_Hallname
  yes, Hendre Hall
1654CEWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1654CEWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1675WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1680CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1685LNW+< ohCE ia rightCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV rightright.ADJ
  oh yes, right
1690WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1695WEN+< xxx oedd y ddramaCE ia .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM yesyes.ADV
  [...] was the play, yes
1704CEWmae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to
1711CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1751LNW<ohCE ia> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1776CEWwellCE ia ond mae o wneud lotCE efo ffoaduriaid TibetanE chwarae teg iddo fo lotCE fawr .
  wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP refugeesrefugees.N.M.PL Tibetanname playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM
  well yes, but he does a lot with Tibetan refugees, fair play to him, a great deal
1791WENia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1792CEW+< ia (A)mericanE ydy o yeahCE .
  yesyes.ADV AmericanAmerican.AS be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yes, he's an American, yeah
1816CEWia (dy)dy o (ddi)m yn anodd iawn .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV
  yes, it's not very difficult
1819WENyndy # ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
1819WENyndy # ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
1824CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1826CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1827WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1829CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1836WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1843WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1855CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1856LNWia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
1863WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1865LNW+< ia ar y funud .
  yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  yes, at the moment
1870LNW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1871WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1873CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1875CEWia .
  yesyes.ADV
  yes
1881WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1887WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1888WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1922CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1929CEWwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1940WENia !
  yesyes.ADV
  yes!
1948CEWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1948CEWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1980WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1986WEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1986WEN+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
1989WENia .
  yesyes.ADV
  yes
1994WENia wellCE xxx +/ .
  yesyes.ADV wellwell.ADV
  yes well [...] ...
1996WENia mi ddeudodd +/ .
  yesyes.ADV PRTPRT.AFF say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM
  yes...
2005WEN+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2005WEN+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2005WEN+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2011WEN+< ia # mmmCE .
  yesyes.ADV IMmmm.IM
  yes, mmm
2013LNW+< ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
2026WENia .
  yesyes.ADV
  yes
2037LNW+< ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
2038WEN+< wellCE ia [=! laughs] .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
2046WEN+< <mae hwn> [//] ia do mae hwn i weld +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  this...yes, yes, this seems...
2058CEW+< ia # ac os fysai rywun yn gollwng bombCE # ar AmericaCE <(ba)sai o> [?] [//] (ba)sen nhw (y)n gollwng # cyn_gymaint (ba)sai (y)na (ddi)m_byd ar_ôl wedyn .
  yesyes.ADV andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN bombbomb.ADJ onon.PREP Americaname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN so_muchunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM afterafter.PREP thenafterwards.ADV
  yes, and if somebody dropped a bomb on America it'd be...they'd drop so much, there'd be none left then
2073WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2073WEN+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2079LNWa medsech [?] chi # ffitio # umCE # eglwys fawr chimod cathedralE fawr <yn rhei o (y)r> [/] # yn rhei o (y)r # tyllau ia [?] .
  andand.CONJ can.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P fit.NONFINfit.V.INFIN IMum.IM churchchurch.N.F.SG bigbig.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES cathedralcathedral.N.SG bigbig.ADJ+SM inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL yesyes.ADV
  and you could fit, um, a big church, you know, a big cathedral in some of...in some of the holes, yes
2080CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2110WEN<ia (dy)dy MarikaCE (ddi)m yn gwybod hwyrach> [?] .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Marikaname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN perhapsperhaps.ADV
  yes, perhaps Marika doesn't know
2113LNW+< ia [=! laughs] &=laugh # ia &=laugh .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2113LNW+< ia [=! laughs] &=laugh # ia &=laugh .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2118WEN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2125WEN+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2125WEN+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2125WEN+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
2153WENia llyfr bach .
  yesyes.ADV bookbook.N.M.SG smallsmall.ADJ
  yes, a small book
2168CEW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
2178CEW+< wellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
2189LNWia .
  yesyes.ADV
  yes
2191CEWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2191CEWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
2193WEN+< ++ gario (y)mlaen rywsut # ia .
  carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM onforward.ADV somehowsomehow.ADV+SM yesyes.ADV
  carry on somehow, yes
2211CEW+< ia # wrth_gwrs # yndy .
  yesyes.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, of course, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481