2 | WEN | <o'n i justCE yn> [?] meddw am funud oes (y)na ryw +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP think.NONFINunk forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | I was just thinking for a minute, is there some... |
19 | CEW | ond mae (y)r rhei cynt yn fwy # tebyg i goed go iawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON earlierearlier.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP treestrees.N.F.PL+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | but the previous ones look more like real trees |
47 | CEW | (r)heina (ba)swn i feddwl do # do . |
| | thosethose.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | those ones, I'd think so, yes, yes |
54 | CEW | (ba)swn i (y)n gallu troi (y)r gwres i_lawr xxx . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF heatwarmth.N.M.SG downdown.ADV |
| | I could turn down the heating [...] |
55 | WEN | +< ohCE ia wela i . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh yes, I see |
65 | WEN | wsti ti (y)n cael y teimlad bod o awydd rhoi gwynebau a ballu dwyt bron # dw i (y)n teimlo . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S desiredesire.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN facesfaces.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | you know, you get the feeling he wants to put faces and so on, almost, I feel |
69 | WEN | (ba)swn i feddwl bod o (y)n trio rhoid ryw +.. . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM |
| | I'd think he was trying to put some... |
91 | WEN | <mae hwnna (y)n> [?] <debyg i ryw> [//] # fwy fath â ryw MilletCE dydy neu mewn ryw [/] # ryw olygfa bach # sti +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM moremore.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM Milletname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG oror.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM scenescene.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | that's similar to...more like some Millet, isn't it, or in some...some little scene, you know... |
120 | WEN | dw i (y)n teimlo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | I feel |
136 | LNW | +< yndy o'n i (y)n gweld bod (y)na lotCE o +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | yes, I saw there was a lot of... |
153 | CEW | yeahCE o'n i methu gweld y deerE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF deerde.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG |
| | yeah, I couldn't see the deer |
166 | CEW | pan o'n i (y)n edrych ar y gwreiddiol o'n i (y)n methu dallt . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | when I was looking at the original, I couldn't understand |
166 | CEW | pan o'n i (y)n edrych ar y gwreiddiol o'n i (y)n methu dallt . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | when I was looking at the original, I couldn't understand |
170 | CEW | ia o'n i (y)n edrych am un . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP oneone.NUM |
| | yes, I was looking for one |
197 | CEW | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | mmm, I don't know |
206 | LNW | yndy dw i (we)di # sylwi bod (y)na ambell i big yn +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someoccasional.PREQ ofto.PREP beakspike.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I've notice that a few spires... |
206 | LNW | yndy dw i (we)di # sylwi bod (y)na ambell i big yn +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someoccasional.PREQ ofto.PREP beakspike.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I've notice that a few spires... |
245 | CEW | xxx mae (e)i dail a (e)i blodau hi lotCE rhy fawr i gymharu (e)fo (y)r boyCE bach yn eistedd xxx (y)n_tydyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S flowersflowers.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S lotlot.N.SG tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGunk |
| | [...] its leaves and flowers are a lot too big compared with that guy sitting [...] aren't they |
251 | WEN | fedra i (ddi)m feddwl am funud lle mae (y)r British_MuseumCE . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF British_Museumname |
| | I can't think for a minute where the British Museum is |
255 | CEW | oedd gynna i fapCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP mapbap.N.SG+SM.[or].map.N.SG+SM |
| | I had a map |
256 | CEW | ond wnes i gadw fo . |
| | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I kept it [or put it away?] |
294 | CEW | bobl mynd i (y)r eglwys . |
| | peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG |
| | people going to church |
296 | CEW | ond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP colourcolour.N.M.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | but I think that's in colour really |
304 | CEW | +< dw i (y)n sureCE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm sure... |
305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| | IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | mmm no, I'm sure I saw [...] |
311 | CEW | dw i (ddi)m yn dallt pam bod nhw (we)di roid o (y)n ddu a gwyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | I don't understand why they put it in black and white |
317 | CEW | dw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ therethere.ADV |
| | I like those leaves and those flowers, whatever |
324 | LNW | mae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM |
| | it's very similar to that one from earlier, with the two cows |
333 | CEW | xxx dw i (ddi)m yn meddwl bod hwnna (y)n cystal te . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT as_goodso good.ADJ TAGbe.IM |
| | [...] I don't think that's as good, you know |
342 | WEN | dw i ofn fflicio xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fearfear.N.M.SG flick.NONFINunk |
| | I'm afraid to flick [...] |
344 | WEN | +< ohCE wela i (r)hein (y)dy (y)r laterE yearsE . |
| | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thesethese.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF laterlater.ADJ yearsyear.N.PL |
| | oh I see, these are the later years |
345 | CEW | mae o (y)n mynd yn &lə [//] fwy tebyg i bawb arall . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ |
| | he does get more similar to everybody else |
349 | WEN | o'n i (we)di meddwl bysai fo (we)di mynd mwy modernCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP modernmodern.ADJ |
| | I thought he'd have gone more modern |
360 | CEW | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, I don't know |
361 | CEW | o'n i (we)di siomi braidd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN ratherrather.ADV |
| | I was quite disappointed |
367 | CEW | +< a wedyn o'n i (y)n # gytuno (y)n llwyr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN+SM PRTPRT completecomplete.ADJ |
| | and then I completely agreed |
373 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
375 | WEN | +< dw i (ddi)m yn sureCE xxx lle oedd +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | I'm not sure where... |
377 | WEN | +< ConstableCE (ba)swn i (y)n ddeud yn_de . |
| | Constablename be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | Constable I'd say, you know |
379 | CEW | +< oedd o <arbennig o boring@s:eng> [?] ConstableCE gynna i . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S specialspecial.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boringbore.SV.INFIN+ASV Constablename with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | I found him incredibly boring, Constable |
384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Constablename picturepicture.N.M.SG+SM simiilarsimilar.ADJ veryvery.ADV toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on |
390 | CEW | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | oh I don't know about the dog |
391 | WEN | +< tebyg i ConstableCE xxx . |
| | similarsimilar.ADJ toto.PREP Constablename |
| | similar to Constable [...] |
392 | CEW | +< a [=? ond] dw i justCE xxx debyg i mi . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV similarsimilar.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I just [...] similar for me |
392 | CEW | +< a [=? ond] dw i justCE xxx debyg i mi . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV similarsimilar.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I just [...] similar for me |
414 | CEW | mae (y)n llai trawiadol gynna i # llai hudolus . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP strikingstriking.ADJ.[or].striking.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP lesssmaller.ADJ.COMP magicalunk |
| | it's less striking for me, less magical |
420 | WEN | +< mae (y)n sureCE bod o wedi dylanwadu ar ConstableCE (ba)swn i ddeud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN onon.PREP Constablename be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he probably influenced Constable, I'd say |
423 | WEN | (ba)swn i ddeud bod ei [/] ei waith o +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'd say his work... |
425 | LNW | mae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM moremore.ADJ.COMP detaileddetailed.ADJ+SM PRTPRT.NEG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES |
| | that person seems to be somehow more detailed than his... |
432 | CEW | mae (r)hein i_gyd dw i meddwl do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON allall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | all these are, I think, yes |
444 | WEN | +< na(g) (y)dan ella (ba)sai well i ni +/ . |
| | NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | no, perhaps it'd be better if we... |
445 | CEW | (be)causeE <(dy)dy o> [//] dw i meddwl bod y sgwrs yn boringE i wrando arno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM to.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I think the conversation's boring to listen to |
445 | CEW | (be)causeE <(dy)dy o> [//] dw i meddwl bod y sgwrs yn boringE i wrando arno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM to.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I think the conversation's boring to listen to |
449 | CEW | well i ni umCE # siarad am rywbeth +/ . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | we'd better talk about something... |
451 | WEN | well i ni &vɛ [//] siarad am rywbeth arall . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | we'd better talk about something else |
456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM somehowsomehow.ADV+SM |
| | and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow |
460 | WEN | ac o'n i (y)n meddwl # tirluniau . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN landscapeslandscapes.N.M.PL |
| | and I thought landscapes |
461 | WEN | ond (ba)swn i byth (we)di meddwl +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but I'd never have thought |
472 | WEN | be gawn ni (y)n bwnc [/] # bwnc llosg i w drafod rŵan [?] ? |
| | whatwhat.INT get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM subjectsubject.N.M.SG+SM burntburnt.ADJ toto.PREP POSS.3Sooh.IM discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | what shall we have as a hot topic to talk about now? |
479 | CEW | a wsti [=? os (y)dy] # os (y)dy BushCE yn cau # tynnu nôl ac yn justCE yn dal i bwyso arnyn nhw +.. . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bushname PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV PRTPRT keep.NONFINstill.ADV toto.PREP press.NONFINweigh.V.INFIN+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and you know, if Bush refuses to let in and just carries on pressuring them... |
482 | WEN | (a)chos o'n i (y)n gwrando . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN |
| | because I was listening |
486 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
487 | CEW | mae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | the main guy, I can't remember his name... |
492 | LNW | wellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingsthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN Bushname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um... |
495 | LNW | be mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ . |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um... |
495 | LNW | be mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ . |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um... |
495 | LNW | be mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ . |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um... |
495 | LNW | be mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ . |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um... |
497 | LNW | ie &ɪ &ɪ i w xxx . |
| | yesyes.ADV toto.PREP POSS.3Sooh.IM |
| | yes, to [...] |
510 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
511 | CEW | dw i (ddi)m (we)di darllen y peth yn fanwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT detaileddetailed.ADJ+SM |
| | I haven't read the thing in detail |
512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh yeah, but I've listened, you see |
515 | WEN | a rŵan dw i methu cofio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | and now I can't remember properly |
518 | CEW | +, mae nhw justCE yn mynd i (y)mosod [=! laughs] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN |
| | they're just going to attack |
523 | CEW | mae nhw mynd i # ti gwybod . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | they're going to, you know |
525 | LNW | hwyrach bod (y)na (ddi)m pwynt xxx i recordio hwn . |
| | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG toto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | perhaps there's no point [...] to record this |
526 | LNW | (a)chos efallai fydd (y)na <neb yma i wrando> [=! laughs] &=laugh . |
| | becausebecause.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON herehere.ADV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM |
| | because perhaps there'll be nobody here to listen |
540 | WEN | +< ia wellCE dydw i (ddi)m yn meddwl llawer yn_de <i ateb dy guestionCE di> [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN muchmany.QUAN TAGisn't_it.IM toto.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S questionunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | yes well, I don't think much, you know, to answer your question |
540 | WEN | +< ia wellCE dydw i (ddi)m yn meddwl llawer yn_de <i ateb dy guestionCE di> [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN muchmany.QUAN TAGisn't_it.IM toto.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S questionunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | yes well, I don't think much, you know, to answer your question |
542 | WEN | +< <dw i (ddi)m yn meddwl llawer> [?] am gael y <momio gyn IranCE> [=! laughs] rightCE sureCE de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bomb.NONFINbomb.V.INFIN+NM fromwith.PREP Iranname rightright.ADJ suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I don't think much about being bombed by Iran, certainly, you know |
545 | CEW | a dw i (ddi)m yn gwybod pam bod &r rhaid i ni ddioddef o gamymddygiad George_BushCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S misbehaviourmisdemeanour.N.M.SG+SM George_Bushname |
| | and I don't know why we have to suffer from George Bush's misconduct |
545 | CEW | a dw i (ddi)m yn gwybod pam bod &r rhaid i ni ddioddef o gamymddygiad George_BushCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S misbehaviourmisdemeanour.N.M.SG+SM George_Bushname |
| | and I don't know why we have to suffer from George Bush's misconduct |
551 | WEN | dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
564 | CEW | +< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl . |
| | yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV lesssmaller.ADJ.COMP butbut.CONJ NEGnot.ADV lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think |
570 | LNW | ohCE na dw i (y)n gwybod xxx . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh no, I know [...] |
572 | CEW | +< yeahCE yeahCE na dw i gwybod . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah yeah, no, I know |
574 | CEW | +< ond justCE difaru dw i . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV regret.NONFINregret.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | but I'm just regretting |
578 | LNW | sgwn i <be mae o> [=! laughs] (y)n feddwl o (y)r peth . |
| | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | I wonder what he thinks about it |
585 | CEW | (doe)s gynno fo (ddi)m digon yn ei ben i ddychmygu be fydd y canlyniadau . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM toto.PREP imagine.NONFINvisualise.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF resultsresults.N.M.PL |
| | he hasn't got enough in his head to imagine what the consequences will be |
588 | LNW | dw i (ddi)m yn dallt . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I don't understand |
597 | WEN | wsti dydw i (ddi)m quiteCE +// . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV |
| | you know, I'm not quite... |
608 | CEW | +" damia chi dan ni mynd i fynd ymlaen . |
| | damn.NONFINdamn.E PRON.2PLyou.PRON.2P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV |
| | "damn you, we're going to go on" |
614 | WEN | +< wellCE mae (y)na lotCE o wledydd does Ffrainc a bob man <yn dod at ei_gilydd> [?] i [/] i riportio de . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG FranceFrance.N.F.SG.PLACE andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP toto.PREP report.NONFINunk TAGbe.IM+SM |
| | well a lot of countries, aren't there, France and everywhere, are getting together to report, you know |
614 | WEN | +< wellCE mae (y)na lotCE o wledydd does Ffrainc a bob man <yn dod at ei_gilydd> [?] i [/] i riportio de . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG FranceFrance.N.F.SG.PLACE andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP toto.PREP report.NONFINunk TAGbe.IM+SM |
| | well a lot of countries, aren't there, France and everywhere, are getting together to report, you know |
617 | WEN | wedyn mae nhw mynd i rŵan # wsti +/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | then they're now going to, you know... |
619 | CEW | wellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before |
619 | CEW | wellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before |
624 | CEW | ond umCE # mae (y)n gyfle euraid i George_BushCE cael rhyfel arall dydy . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM goldenunk forto.PREP George_Bushname get.NONFINget.V.INFIN warwar.N.MF.SG otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but um, it's a golden opportunity for George Bush to have another war, isn't it |
632 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know [...] |
634 | CEW | wellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT popularpopular.ADJ+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S peoplepeople.N.F.SG+SM homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afterafter.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the... |
646 | WEN | dw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somehowsomehow.ADV+SM |
| | I haven't quite understood what that is, somehow |
657 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod beth sy (y)n digwydd yn fan (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I don't know what's happening there |
658 | LNW | +< wellCE <dw i> [/] # dw i (we)di clywed bod nhw (we)di cael ryw fath o <ryfel o> [?] AfghanistanCE neu rywun wedi . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP warwar.N.MF.SG+SM fromfrom.PREP Afghanistanname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | well, I...I heard that they'd had some kind of war from Afghanistan, or that somebody had |
658 | LNW | +< wellCE <dw i> [/] # dw i (we)di clywed bod nhw (we)di cael ryw fath o <ryfel o> [?] AfghanistanCE neu rywun wedi . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP warwar.N.MF.SG+SM fromfrom.PREP Afghanistanname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | well, I...I heard that they'd had some kind of war from Afghanistan, or that somebody had |
659 | LNW | dw i (ddi)m (we)di dallt xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I haven't understood [...] |
670 | WEN | <mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM partpiece.N.M.SG+SM offrom.PREP Afghanistanname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEG(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN beforebefore.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM Talibanname PRTPRT rule.NONFINmanage.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG herehere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG tradetrade.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on |
673 | CEW | +< ond dw i (ddi)m yn dallt +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | but I don't understand... |
686 | LNW | dach chi meddwl bod # y peth IraqCE rywbeth i wneud efo IranCE # xxx bod nhw isio +//? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | do you think that the Iraq thing is something to do with Iran, [...] that they want..? |
688 | LNW | dw i (ddi)m yn gwybod &=sigh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
689 | LNW | mae (y)n dibynnu be oedden nhw feddwl BushCE a BlairCE cyn mynd i IraqCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN+SM Bushname andand.CONJ Blairname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Iraqname |
| | it depends what they were thinking, Bush and Blair, before going to Iraq |
695 | CEW | oedd o (y)n esgus i dwyllo (y)r cyhoedd oedd oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG toto.PREP deceivedeceive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF publicpublic.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | it was an excuse to deceive the public, yes, yes |
708 | WEN | pwy oedd yr expertE oedd yn mynd i_mewn i sbïo wyddost ti (y)r dyn +//? |
| | whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF expertexpert.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG |
| | who was the expert who went in to look, you know the man..? |
726 | WEN | <dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | that's what the...that's what they used to get [...] |
728 | CEW | +< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo . |
| | butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S arm.NONFINarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but it was them who put him there in the first place and armed him |
743 | CEW | (peta)swn i yn # IraqCE neu IranCE xxx (ba)sai (y)r # dropyn [?] o win yn anghyfreithlon . |
| | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Iraqname oror.CONJ Iranname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF dropunk ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM PRTPRT illegalillegal.ADJ |
| | if I was in Iraq or Iran [...] a drop of wine would be illegal |
745 | WEN | ohCE # (ba)swn i (ddi)m yn synnu . |
| | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN |
| | oh, I wouldn't be surprised |
746 | LNW | na # yn enwedig i ferched . |
| | nono.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ forto.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM |
| | no, especially for women |
761 | WEN | achos y peth (y)dy dw i +/ . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | because the thing is, I... |
765 | WEN | +< ohCE dw i xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh I [...] |
766 | WEN | <dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...] |
766 | WEN | <dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...] |
768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM veryvery.ADV eitherneither.ADV |
| | oh I don't understand very well either |
770 | LNW | mae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dress.NONFINdress.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG propagandapropaganda.N.SG bigbig.ADJ |
| | everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda |
770 | LNW | mae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dress.NONFINdress.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG propagandapropaganda.N.SG bigbig.ADJ |
| | everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda |
777 | LNW | dw i (y)n cael llond bol o (y)r newyddion am [/] am bod fi methu trystio xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT fullget.V.INFIN bellyfullness.N.M.SG ofbelly.N.M.SG DETof.PREP newsthe.DET.DEF fornews.N.M.PL forfor.PREP be.NONFINfor.PREP PRON.1Sbe.V.INFIN fail.NONFINI.PRON.1S+SM trust.NONFINfail.V.INFIN trust.V.INFIN |
| | I get fed up with the news because I can't trust [...] |
779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
783 | WEN | mae (y)n un # wsti llanastr mawr rywsut bob_dim <nes dw i> [//] yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES messmess.N.M.SG bigbig.ADJ somehoesomehow.ADV+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM untilnearer.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's all one big mess somehow, until I...yes |
814 | CEW | mae hi (we)di anfon dau o (e)i meibion &gi [//] i ladd eu hunain . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sonssons.N.M.PL toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | she's sent two of her sons to kill themselves |
816 | CEW | gynni saith o blant dw i meddwl . |
| | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S sevenseven.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | she's got seven children, I think |
817 | CEW | a mae (we)di deud wrth ddau (oh)onyn nhw fynd i [/] # i ffrwydro eu hunain . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP blow_up.NONFINexplode.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | and she's told two of them to go blow themselves up |
817 | CEW | a mae (we)di deud wrth ddau (oh)onyn nhw fynd i [/] # i ffrwydro eu hunain . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP blow_up.NONFINexplode.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | and she's told two of them to go blow themselves up |
824 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
827 | CEW | +< yn falch dw i meddwl . |
| | PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | proud, I think |
828 | WEN | yn falch ia am bod gynnyn nhw # wsti ryw ffordd wahanol i ni does o sbïo ar pethau <mawr fel (yn)a> [?] . |
| | PRTPRT proudproud.ADJ+SM yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | proud, yes, because they've got, you know, a different way from us of looking at big issues like that |
831 | LNW | mae o (y)n anghredadwy pan dach chi meddwl i gymharu â (y)r ffordd hyn # bod crefydd yn medru bod mor gry [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP unbelieveableunk whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN religionreligion.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV strongstrong.ADJ+SM |
| | it is unbelieveable when you think compared with round here that religion can be so strong |
847 | CEW | dw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm sure it was fine before that |
853 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod go iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | I don't really know |
859 | LNW | ohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh no, what I'm... |
863 | LNW | ond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname |
| | but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel |
867 | LNW | ond wrth_gwrs wrth i bobl +/ . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whileby.PREP toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | but of course, while people... |
876 | LNW | o'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP healthhealth.N.M.SG TAGbe.IM+SM medicinemedicine.N.F.SG suchsuchlike.PRON |
| | I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on |
878 | WEN | ohCE dw i meddwl [?] xxx +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | oh, I think [...] ... |
879 | CEW | +< glywais i ddim_byd . |
| | hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM |
| | I didn't hear anything |
893 | LNW | ond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN beforebefore.PREP forto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | but it's going to change before it can [?] go from person to person |
893 | LNW | ond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN beforebefore.PREP forto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | but it's going to change before it can [?] go from person to person |
898 | LNW | ond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person |
898 | LNW | ond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person |
906 | CEW | +< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM earlierearlier.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh, I thought they were talking about something sooner than that |
908 | CEW | o'n i (we)di +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | I'd... |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
916 | WEN | a (y)r peth arall i wneud efo <(ry)wbeth meddygol ydy # <y doctorCE> [//]> [=! yawns] # sgiwsi(wch) <y ddoc(tor)CE> [//] y doctorCE (y)ma (y)n_te aeth i (y)r # Swistir # i wneud y DignitasCE de . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM medicalmedical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG excuse.2PL.IMPERunk DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV TAGunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Dignitasname TAGbe.IM+SM |
| | and the other thing to do with something medical is the docor...excuse me...this doctor, you know, that went to Switzerland to do the Dignitas, you know |
916 | WEN | a (y)r peth arall i wneud efo <(ry)wbeth meddygol ydy # <y doctorCE> [//]> [=! yawns] # sgiwsi(wch) <y ddoc(tor)CE> [//] y doctorCE (y)ma (y)n_te aeth i (y)r # Swistir # i wneud y DignitasCE de . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM medicalmedical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG excuse.2PL.IMPERunk DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV TAGunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Dignitasname TAGbe.IM+SM |
| | and the other thing to do with something medical is the docor...excuse me...this doctor, you know, that went to Switzerland to do the Dignitas, you know |
916 | WEN | a (y)r peth arall i wneud efo <(ry)wbeth meddygol ydy # <y doctorCE> [//]> [=! yawns] # sgiwsi(wch) <y ddoc(tor)CE> [//] y doctorCE (y)ma (y)n_te aeth i (y)r # Swistir # i wneud y DignitasCE de . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM medicalmedical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG excuse.2PL.IMPERunk DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV TAGunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Dignitasname TAGbe.IM+SM |
| | and the other thing to do with something medical is the docor...excuse me...this doctor, you know, that went to Switzerland to do the Dignitas, you know |
921 | CEW | +< i ladd pobl ? |
| | toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG |
| | to kill people? |
922 | WEN | wellCE i ladd ei hun . |
| | wellwell.ADV toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | well, to kill herself |
923 | CEW | i ladd ei hun . |
| | toto.PREP killkill.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | to kill himself |
924 | WEN | i ladd ei hun . |
| | toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | to kill herself |
926 | WEN | <ac oedd hi (y)n> [?] gorod mynd i (y)r Swistir i wneud # i (y)r peth DignitasCE (y)ma +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Dignitasname herehere.ADV |
| | and she had to go to Switzerland to do so, to this Dignitas thing |
926 | WEN | <ac oedd hi (y)n> [?] gorod mynd i (y)r Swistir i wneud # i (y)r peth DignitasCE (y)ma +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Dignitasname herehere.ADV |
| | and she had to go to Switzerland to do so, to this Dignitas thing |
926 | WEN | <ac oedd hi (y)n> [?] gorod mynd i (y)r Swistir i wneud # i (y)r peth DignitasCE (y)ma +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Dignitasname herehere.ADV |
| | and she had to go to Switzerland to do so, to this Dignitas thing |
930 | CEW | +< oedd o sâl dw i cymryd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sickill.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN |
| | I take it he was ill |
940 | WEN | xxx dw i meddwl bod hi ryw saith_deg_un oedd ei oed hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM seventy_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | [...] I think she was about seventy-one was her age |
942 | WEN | dw i meddwl mai [=? na] saith_deg_un . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN seventy_onethat_it_is.CONJ.FOCUS unk |
| | I think it was seventy-one |
946 | WEN | wellCE [?] # do dyna dw i (we)di dallt . |
| | wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | well, yes, that's what I understood |
969 | LNW | dw i (y)n gwybod bod o ddim yn mynd yn waeth . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | I know it doesn't get worse |
971 | LNW | dw i (we)di darllen bod o ddim . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | I've read that it doesn't |
972 | WEN | <ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN alwaysalways.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else |
974 | WEN | dw i (ddi)m yn cofio be oedd o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't remember what it was |
983 | CEW | +< rywbeth sydd yn <wneud i> [//] erCE yn dirywio (fe)lly [?] . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP IMer.IM PRTPRT deteriorate.NONFINdeteriorate.V.INFIN thusso.ADV |
| | something that does deteriorate, like |
995 | WEN | ond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ |
| | but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely... |
995 | WEN | ond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ |
| | but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely... |
996 | WEN | oedd [/] oedd y plant yn deud # bod o (y)n bityCE bod hi (y)n gorod mynd mewn aeroplaneCE i Swistir i wneud yn_de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP aeroplaneaeroplane.N.SG toto.PREP Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | her children were saying that it was a pity that she had to go in an aeroplane to Switzerland to do so, you know |
996 | WEN | oedd [/] oedd y plant yn deud # bod o (y)n bityCE bod hi (y)n gorod mynd mewn aeroplaneCE i Swistir i wneud yn_de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP aeroplaneaeroplane.N.SG toto.PREP Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | her children were saying that it was a pity that she had to go in an aeroplane to Switzerland to do so, you know |
997 | CEW | +< yndy dw i (y)n cytuno . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | yes, I agree |
998 | CEW | +< dw i cytuno (y)n llwyr efo hynna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S agree.NONFINagree.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I completely agree with that |
999 | WEN | (a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de . |
| | becausebecause.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM degreesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN IMum.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG stateunk likelike.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know |
999 | WEN | (a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de . |
| | becausebecause.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM degreesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN IMum.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG stateunk likelike.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know |
1005 | CEW | +< mi fysai (y)n medru yn yr Iseldiroedd hefyd hyd y gwn i . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Netherlandsname alsoalso.ADV lengthlength.N.M.SG PRTthat.PRON.REL know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | she could do so in the Netherlands also, as far as I know |
1008 | LNW | <a mae> [//] (ba)sai (y)n xxx # wrth_gwrs yn fwy # cyfforddus rywsut i rywun gael gwneud yn eu [=? ei] gwlad . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT of_courseof_course.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM comfortablecomfortable.ADJ somehowsomehow.ADV+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P countrycountry.N.F.SG |
| | and it'd be [...] of course more comfortable for somebody to be able to do so in their own country |
1016 | CEW | ac umCE dw i meddwl ddylai bod o (y)n gyfreithlon . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S lawfulPRT.[or].in.PREP unk |
| | and um, I think it should be legal |
1018 | WEN | ond o'n i gwrando ar ryw gonsultantE yn siarad ryw ddynes . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP somesome.PREQ+SM consultantunk PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM |
| | but I was listening to some consultant speaking, some woman |
1019 | WEN | a dw i meddwl na o Gaerdydd oedd hi (y)n siarad # deud y gwir <o (y)r> [/] # <o umCE> [/] # o (y)r HeathE yn Gaerdydd . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Heathname inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | and I think she was speaking from Cardiff, to tell the truth, from the Heath in Cardiff |
1021 | WEN | i wneud efo palliativeE careE . |
| | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP palliativepalliative.ADJ carecare.SV.INFIN |
| | to do with palliative care |
1027 | CEW | +< ond dw i meddwl bod isio (y)r ddau . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | but I think both are needed |
1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
1034 | LNW | dach chimod yn [?] [//] # (y)r un mwya oedd [?] gynna i fedra i (ddi)m ddiodde (y)dy <meddwl am> [?] llyncu a [//] ac cymryd gwynt a ballu (y)n cael eu [=? ei] +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM biggestbiggest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | you know, the biggest one I had I can't stand is thinking about swallowing and breathing in and so on being... |
1034 | LNW | dach chimod yn [?] [//] # (y)r un mwya oedd [?] gynna i fedra i (ddi)m ddiodde (y)dy <meddwl am> [?] llyncu a [//] ac cymryd gwynt a ballu (y)n cael eu [=? ei] +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM biggestbiggest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | you know, the biggest one I had I can't stand is thinking about swallowing and breathing in and so on being... |
1038 | LNW | ac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF nervesunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF stomachbelly.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM organorgan.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ |
1040 | LNW | a dw i (y)n gweld hi mwy annifyr . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP unpleasantannoying.ADJ |
| | and I think it's worse |
1043 | LNW | <a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP carecare.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S needneed.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM |
| | and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years |
1043 | LNW | <a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP carecare.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S needneed.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM |
| | and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years |
1045 | LNW | a mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experiencesexperiences.N.M.PL unpleasantannoying.ADJ veryvery.ADV ofof.PREP choke.NONFINchoke.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF carercarer.N.M.SG of_courseof_course.ADV oror.CONJ carerscarers.N.M.PL thusso.ADV |
| | and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers |
1049 | LNW | wedyn mewn ffordd dw i meddwl efallai efo [/] # efo afiechydon mwy fel (y)na efallai dylai bod o (y)n gyfreithlon . |
| | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.CONJ withwith.PREP withwith.PREP illnessillnesses.N.M.PL moremore.ADJ.COMP likelike.CONJ therethere.ADV perhapsperhaps.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP lawfulunk |
| | so in a way, I think perhaps with...with illnesses like that, perhaps it should be legal |
1052 | CEW | wellCE ia (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn matterCE bod [/] # bod raid i rywun wneud . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mattermatter.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | well yes, because it's not a matter of somebody having to do so |
1057 | CEW | ohCE dw i meddwl bod hynna (y)n ddigon teg . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ |
| | oh I think that's fair enough |
1059 | WEN | a [/] # <a &b> [//] ond be oedd hon yn ddeud xxx y ddynes yma a dw i (ddi)m yn cofio (e)i henw hi ond yn deud wsti # y bydd (y)na # bwysau rywsut ar bobl wedyn de . |
| | andand.CONJ andand.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV pressureweights.N.M.PL+SM somehowsomehow.ADV+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and...but what this woman was saying [...] this woman, and I don't remember her name, but was saying, you know, that there'll be pressure on people then, you know |
1066 | WEN | +< be oedd gyn y bobl y teulu plant y [//] yr [//] <y &ð> [/] y ddynes (y)ma oedd # ddylai bod o (y)n optionCE de # i [/] i gael gwneud . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT optionoption.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | what these people were saying, the family, this woman's children, was that it should be an option, you know, to be allowed to do it |
1066 | WEN | +< be oedd gyn y bobl y teulu plant y [//] yr [//] <y &ð> [/] y ddynes (y)ma oedd # ddylai bod o (y)n optionCE de # i [/] i gael gwneud . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT optionoption.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | what these people were saying, the family, this woman's children, was that it should be an option, you know, to be allowed to do it |
1077 | CEW | +< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S circlecircle.N.M.SG+AM |
| | oh, it's a very difficult things to legislate on |
1087 | WEN | ohCE yndy bob_dim (ba)swn i (y)n [?] feddwl de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh yes, everything, I'd think, you know |
1092 | LNW | wedyn mewn ffordd (ba)sai (y)n ddiddorol gweld # be s(y) gynni hi i w gynnig neu be fysai gynni hi i w gynnig . |
| | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP POSS.3SMooh.IM offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM oror.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP POSS.3SMooh.IM offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM |
| | so in a way, it'd be interesting to see what she's got to offer, or what she would have to offer |
1092 | LNW | wedyn mewn ffordd (ba)sai (y)n ddiddorol gweld # be s(y) gynni hi i w gynnig neu be fysai gynni hi i w gynnig . |
| | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP POSS.3SMooh.IM offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM oror.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP POSS.3SMooh.IM offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM |
| | so in a way, it'd be interesting to see what she's got to offer, or what she would have to offer |
1093 | WEN | ia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT optionoption.N.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know |
1098 | WEN | dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I don't remember [...] |
1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them |
1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them |
1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them |
1111 | CEW | ond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw . |
| | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV wayway.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV rightOK.ADV wantwant.N.M.SG die.NONFINdead.ADJ |
| | but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die |
1114 | LNW | yndy (dy)dy o (ddi)m i weld yn # deg rywsut . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT fairten.NUM somehowsomehow.ADV+SM |
| | yes, it doesn't seem fair somehow |
1115 | LNW | (a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai . |
| | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN fromof.PREP everythingeverything.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLlight.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT choicechoose.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we |
1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM dogdog.N.M.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM awayout.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ sickill.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM |
| | because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it |
1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM dogdog.N.M.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM awayout.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ sickill.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM |
| | because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it |
1131 | LNW | +< gwneith i eistedd . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | yes, to sit |
1132 | WEN | wneith o (ddi)m aros i gael palliativeE careE na . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM palliativepalliative.ADJ carecare.SV.INFIN nono.ADV |
| | it won't stay/wait to get palliative care, no |
1135 | CEW | +< (d)im ond unwaith dw i (we)di gorod rhoid anifail i_lawr . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN animalanimal.N.M.SG downdown.ADV |
| | I've only had to put down an animal once |
1137 | CEW | wellCE oedd [//] o'n i (y)n teimlo bod o matterCE o raid yn hollol . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S mattermatter.N.SG ofof.PREP necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTPRT exactcompletely.ADJ |
| | well I thought it was a matter of being completely necessary |
1141 | LNW | methu penderfynu be i wneud . |
| | fail.NONFINfail.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | can't decide what to do |
1155 | WEN | wellCE ryw [///] dw i meddwl bod o ryw fath o gi defaid o New_ZealandE ydy o . |
| | wellwell.ADV somesome.PREQ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL fromfrom.PREP New_Zealandname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well some...I think it's some kind of sheep-dog from New Zealand, it is |
1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh yeah, I've heard the name before |
1163 | WEN | wellCE mae nhw dipyn bach yn debycach i labradorCE o ran siâp y gwyneb a ballu . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT more_similarmore_likely.ADJ.COMP+SM toto.PREP labradorunk ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM shapeshape.N.M.SG DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | well, they're a bit more similar to a labrador in terms of the shape of the face and so on |
1167 | LNW | +< dw i meddwl xxx +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think [...] ... |
1170 | WEN | a dw i meddwl bod gynnyn nhw # wsti fel # ryw +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | and I think they've got, you know, like some... |
1175 | LNW | brownCE oren i [?] +/ . |
| | brownbrown.N.SG orangeorange.N.MF.SG toto.PREP |
| | orange-brown to... |
1176 | WEN | a dw i meddwl bod gwaelod y droed yn frownCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN bottombottom.N.M.SG DETthat.PRON.REL footfoot.N.MF.SG+SM PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM |
| | and I think the bottom of the foot is brown |
1183 | LNW | dw i meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think so |
1200 | WEN | ti meddwl bod o (y)n syniad i ni gael ci ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG |
| | do you think it's a good idea for us to get a dog? |
1211 | WEN | xxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S tie.NONFINtie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it |
1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
1227 | CEW | na dw i isio mynd i_ffwrdd xxx . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | no, I want to go away [...] |
1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
1238 | CEW | dw i sureCE (ba)sai rywun yn [/] yn gwarchod de [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S be.3S.CONDITsure.ADJ somebodybe.V.3S.PLUPERF PRTsomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP care.NONFINPRT TAGprotect.V.INFIN be.IM+SM |
| | I'm sure somebody would take care [of it] you know |
1255 | CEW | ohCE wnes i aros y nos (y)na . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | oh, I stayed the night there |
1256 | CEW | xxx # pan [///] # oedd [/] oedd rhaid i mi gysgu yn gwely JenCE . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG Jenname |
| | [...] when...I had to sleep in Jen's bed |
1259 | CEW | ond oedd hi deud # (ba)sai (y)r ci (ddi)m yn licio i mi gysgu yn llofft LizCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG Lizname |
| | but she was saying the dog wouldn't like if I slept in Liz's bedroom |
1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Jenname toto.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG wellwell.ADV IMer.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM laterperhaps.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bedbed.N.M.SG+NM sincesince.PREP long_timeunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! |
1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Jenname toto.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG wellwell.ADV IMer.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM laterperhaps.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bedbed.N.M.SG+NM sincesince.PREP long_timeunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! |
1263 | CEW | justCE am bod hi mynd i (y)r llofft . |
| | justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG |
| | just because she was going to the bedroom |
1271 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1284 | CEW | xxx gwelais i (ddi)m (oh)ono fo tro (y)ma . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | [...] I didn't see him this time |
1287 | WEN | +< IainCE oedd o dw i sureCE . |
| | Iainname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | he was Iain, I'm sure |
1289 | WEN | do dw i sureCE xxx . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | yes I'm sure [...] |
1294 | WEN | achos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog |
1312 | LNW | ohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ inin.PREP New_Sealandname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly |
1313 | WEN | +< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Clairename be.NONFINbe.V.INFIN Lizname thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG forwardforward.ADV toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah |
1323 | LNW | wellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | well I haven't been where they're staying |
1339 | CEW | a [?] mae wneud lles iddi gorod mynd am dro dw i (ddi)m yn deud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM benefitbenefit.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and it does her good to have to go for a walk, I'm not saying |
1349 | CEW | (be)causeE pan wnes i weiddi +"/ . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN+SM |
| | because when I shouted: |
1359 | CEW | ac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN dogdog.N.M.SG TAGbe.IM |
| | and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know |
1362 | CEW | ti gorod gweiddi arno fo a [/] a rhoid ambell i gweir bach heb fod yn boenus iddo fo ryw xxx ar ei thrwyn [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP smackbeating.N.F.SG+SM to.3SMsmall.ADJ PRON.3SMwithout.PREP somebe.V.INFIN+SM onPRT.[or].in.PREP POSS.3SFunk noseto_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM |
| | you have to shout at it and give it the odd smack without hurting it [...] on its nose |
1368 | LNW | dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n dallt umCE ## sibrwd a ballu . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN IMum.IM whisper.NONFINrumour.N.M.SG.[or].whisper.V.2S.IMPER.[or].whisper.V.3S.PRES.[or].whisper.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | I don't think he understands whispering and so on |
1371 | CEW | ohCE na dw i gor_ddeud . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S exaggerate.NONFINunk |
| | oh no, I'm exaggerating |
1377 | LNW | ohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT soundsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gobbledygookunk toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | oh it just sounds like gobbledygook to the dog |
1379 | WEN | +< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ? |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Jenname gladproud.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh I'm sure Jen is glad, is she? |
1381 | WEN | xxx yndy dw i sureCE bod hi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | [...] yes, I'm sure she is |
1382 | CEW | +< <wellCE dan ni mynd i> [?] weld nhw fory . |
| | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P tomorrowtomorrow.ADV |
| | well, we're going to see them tomorrow |
1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF phone.NONFINphone.V.INFIN Dorothyname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up |
1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF phone.NONFINphone.V.INFIN Dorothyname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up |
1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF phone.NONFINphone.V.INFIN Dorothyname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up |
1405 | CEW | yndy ond eto fysai (y)n licio peidio dod i fan hyn xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN desist.NONFINstop.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | yes, yet she'd like to not come here [...] |
1409 | CEW | dyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | and that's why they want to do up the road, I'm sure |
1412 | CEW | a wedyn # dw i (ddi)m yn gwybod be ddigwyddith . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT happen.3S.NONPASThappen.V.3S.FUT+SM |
| | and then I don't know what will happen |
1413 | CEW | LowriCE sy (y)n deud hynna wrtha i . |
| | Lowriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | it's Lowri that tells me that |
1422 | WEN | i +.. . |
| | forto.PREP |
| | for..? |
1423 | CEW | wellCE [?] xxx i rywun efo mwy o bres na DorothyCE . |
| | wellwell.ADV forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRT(n)or.CONJ Dorothyname |
| | well [...] for somebody with more money than Dorothy |
1435 | CEW | xxx wellCE fedran nhw godi rentCE tu allan i w chyrraedd hi . |
| | wellwell.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P raise.NONFINlift.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP POSS.3SFooh.IM salaryarrive.V.3S.PRES+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | [...] well they can raise the rent beyond her reach |
1444 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1446 | CEW | +< dydw i (ddi)m yn meddwl . |
| | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't think so |
1450 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod sut mae (y)n gweithio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | I don't know how it works |
1452 | CEW | xxx mae nhw # i weld yn cael trin pawb fel baw yn_te +.. . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN treat.NONFINtreat.V.INFIN everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ dirtmud.N.M.SG TAGunk |
| | [...] they seem to be allowed to treat everybody like dirt, you know |
1463 | CEW | dyn nhw (ddi)m yn wneud dim drwg i neb . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG badbad.ADJ toto.PREP nobodyanyone.PRON |
| | they're not doing anybody harm |
1466 | CEW | dyn nhw (ddi)m mynd i fyw am byth na(g) (y)dyn . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | they're not going to live forever, are they |
1469 | WEN | ac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP familiesfamilies.N.M.PL+SM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fashionfashion.N.SG |
| | and there aren't very many families that would go to such a... |
1470 | WEN | wsti mae (y)n le anodd yn_dydy i fyw yno wsti deuda i blant fynd i (y)r ysgol a xxx . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES forI.PRON.1S childrenchild.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ |
| | you know, it's a difficult place, isn't it, to live in, you know, say, for children to go to school and [...] |
1470 | WEN | wsti mae (y)n le anodd yn_dydy i fyw yno wsti deuda i blant fynd i (y)r ysgol a xxx . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES forI.PRON.1S childrenchild.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ |
| | you know, it's a difficult place, isn't it, to live in, you know, say, for children to go to school and [...] |
1470 | WEN | wsti mae (y)n le anodd yn_dydy i fyw yno wsti deuda i blant fynd i (y)r ysgol a xxx . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES forI.PRON.1S childrenchild.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ |
| | you know, it's a difficult place, isn't it, to live in, you know, say, for children to go to school and [...] |
1493 | LNW | +, i lle ? |
| | toto.PREP whereplace.N.M.SG |
| | where? |
1494 | WEN | <i &v> [//] adre yma ti (y)n gweld xxx ti (y)n gweld yn_de . |
| | toto.PREP homehome.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | to...home, here, you see [...] you see, isn't it |
1495 | CEW | +< i (y)r ffordd . |
| | toto.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG |
| | to the road |
1500 | CEW | mae o (y)n gallu mynd lawr dros y bryn dydyn i (y)r ffordd ffordd (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hillhill.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | it can go down over the hill, can't they, to the road that way |
1506 | CEW | hwyrach bod hi (ddi)m yn bellach nag i fan hyn . |
| | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | perhaps it's not further than to this place |
1516 | LNW | <ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dorothyname aroundaround.ADV sincesince.PREP sincesince.PREP turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG |
| | oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while |
1518 | WEN | dw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG herehere.ADV |
| | I think she...last year [...] she went about this time |
1526 | LNW | ia wrth_gwrs <dach chi> [=? dan ni] mynd i gweld hi . |
| | yesyes.ADV of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | yes of course, you're going to see her |
1529 | CEW | +< wna i . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I will |
1530 | CEW | wna i . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I will |
1533 | LNW | ond dach chi mynd i (y)r # peth +//? |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | but you're going to the thing..? |
1549 | CEW | ond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG+SM wholewhole.ADJ toto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P argumentargument.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument |
1568 | CEW | ond mae werth i ni # drio . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN+SM |
| | but it's worth trying |
1574 | WEN | dydy o (ddi)m yn rhoi rhyddid i rywun nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it doesn't give one freedom, does it |
1576 | WEN | sti (dy)dy o (ddi)m yn rhoid rhyddid i rywun ddewis . |
| | know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN freedomfreedom.N.M.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM |
| | you know, it doesn't give one the freedom to choose |
1579 | CEW | +< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin . |
| | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM |
| | because what they need from people these days is money, not for people to go into the army |
1579 | CEW | +< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin . |
| | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM |
| | because what they need from people these days is money, not for people to go into the army |
1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
1596 | LNW | pan dach chi (y)n gwneud fath â pensionCE neu (ry)wbeth xxx # wellCE [?] dach chi (y)n # erCE buddsoddi (ei)ch pres mewn gwahanol lefydd fath â dau_ddeg_pump y cant fan hyn saith_deg_pump y cant i fan (y)na . |
| | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pensionpension.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM invest.NONFINinvest.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P moneymoney.N.M.SG inin.PREP differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twenty_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP seventy_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | when you do, like, a pension or something [...] well you, er, invest your money in different places, like twenty-five per cent here, seventy-five per cent there |
1601 | LNW | a gewch chi ddewis i fod yn hollol foesegol . |
| | andand.CONJ be.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ ethicalethical.ADJ+SM |
| | and you get to choose to be completely ethical |
1602 | LNW | (doe)s (d)im rhaid i chi # roid o mewn rywle # sy dach chimod # umCE +// . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM |
| | you don't have to put it somewhere that's, you know... |
1612 | LNW | wrth_gwrs dach chi isio roid o rywle sy mynd i # ddodwy [?] i chi . |
| | of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hatch.NONFINlay.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | of course, you want to put it somewhere that's going to bring you benefits |
1612 | LNW | wrth_gwrs dach chi isio roid o rywle sy mynd i # ddodwy [?] i chi . |
| | of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hatch.NONFINlay.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | of course, you want to put it somewhere that's going to bring you benefits |
1627 | CEW | (be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it |
1627 | CEW | (be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it |
1629 | CEW | +< ond mae talu amdano fo (y)n bwysicach o lawer dyddiau yma na mynd i ryfel . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT more_importantimportant.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | but paying for it is much more important these days than going to war |
1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P argumentargument.N.F.SG+SM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | oh I think you've got a very good argument |
1637 | CEW | ond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to |
1637 | CEW | ond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to |
1637 | CEW | ond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to |
1641 | LNW | (a)chos dw i meddwl # xxx +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | because I think [...] ... |
1643 | CEW | +< xxx cael pobl i xxx . |
| | get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG toto.PREP |
| | [...] get people to [...] |
1644 | CEW | dan ni mynd i drio wneud gigCE yn erCE +/ . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | we're going to try to do a gig in er... |
1645 | LNW | yndy o'n i mynd i ddeud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | yes, I was going to say |
1645 | LNW | yndy o'n i mynd i ddeud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | yes, I was going to say |
1666 | CEW | dim [/] dim # &ɬ [//] # mwyafrif llethol ond # justCE dros hanner (ba)swn i ddeud . |
| | NEGnot.ADV NEGnot.ADV majoritymajority.N.M.SG oppressiveoppressive.ADJ butbut.CONJ justjust.ADV overover.PREP+SM halfhalf.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | not...not the vast majority, but just over half, I'd say |
1667 | LNW | ohCE fedra i (ddi)m meddwl bod pawb +// . |
| | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | oh, I can't believe that everybody... |
1668 | LNW | dach chimod pawb sy # &=laugh o blaid rhyfel wrth_gwrs mae nhw mynd i # anghytuno mae (y)n debyg . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S partyparty.N.F.SG+SM warwar.N.MF.SG of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disagree.NONFINdisagree.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM |
| | you know, everybody who's pro-war, of course they're going to disagree probably |
1669 | LNW | ond pawb sy (y)n_erbyn rhyfel fedra i (ddi)m dallt be s(y) gynnyn nhw (y)n_erbyn y peth . |
| | butbut.CONJ everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL againstagainst.PREP warwar.N.MF.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | but everybody who's against war, I can't understand what they've got against it |
1673 | CEW | ond &və [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP.[or].PRT LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV IMum.IM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Guardianname ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time |
1674 | CEW | ac o'n i (we)di colli fo xxx y Dolig a (we)di gael o wedyn a (we)di darllen o . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I'd lost it [...] Christmas and had gotten it afterwards and had read it |
1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| | soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... |
1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| | soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... |
1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| | soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... |
1693 | CEW | mynd i weld y ddramaCE efo SebastianCE . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM withwith.PREP Sebastianname |
| | went to see the play with Sebastian |
1698 | CEW | +" tyrd i weld fi wedyn . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER toto.PREP.[or].I.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV |
| | "come see me afterwards" |
1699 | CEW | a mi es i . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I went |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1719 | CEW | +< wellCE mae hi mynd i helpu cael mwy o bobl fath â actorion a pethau mewn i (y)r peth ac i gymryd sylw xxx . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP actorsactors.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM attentioncomment.N.M.SG |
| | well, she's going to help to get more people, like actors and so on, into it and to pay attention [...] |
1719 | CEW | +< wellCE mae hi mynd i helpu cael mwy o bobl fath â actorion a pethau mewn i (y)r peth ac i gymryd sylw xxx . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP actorsactors.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM attentioncomment.N.M.SG |
| | well, she's going to help to get more people, like actors and so on, into it and to pay attention [...] |
1719 | CEW | +< wellCE mae hi mynd i helpu cael mwy o bobl fath â actorion a pethau mewn i (y)r peth ac i gymryd sylw xxx . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP actorsactors.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM attentioncomment.N.M.SG |
| | well, she's going to help to get more people, like actors and so on, into it and to pay attention [...] |
1726 | CEW | ac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGno.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM |
| | and I hadn't seen or read the play |
1727 | CEW | o'n i (ddi)m yn gwybod am be oedd hi na (di)m_byd xxx +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV |
| | I didn't know what it was about or anything [...] ... |
1748 | CEW | ac oedden nhw wrth eu boddau ac yn roid y radioCE (y)mlaen yn Almaeneg i bawb clywed y newyddion . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingspleasure.N.M.PL andand.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG onforward.ADV inPRT GermanGerman.ADJ forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | and they were loving it and switched on the radio so that everybody could hear the news |
1767 | CEW | ond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I hope I haven't lost her phone number |
1804 | LNW | ahCE yeahCE o'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n gwneud . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | ah yeah, I didn't know he did so |
1807 | LNW | wellCE dw i (y)n gobeithio # xxx +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | well, I hope [...] ... |
1809 | WEN | <dw i am ddeud yn_te er_mwyn y tâp bod CeinwenCE yn eistedd # wsti drws nesa i Richard_GereCE yn_de> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGunk forfor_the_sake_of.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN Ceinwenname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Richard_Gerename TAGisn't_it.IM |
| | I'm going to say, right, for the benefit of the tape, that Ceinwen was sitting, you know, next to Richard Gere, you know |
1809 | WEN | <dw i am ddeud yn_te er_mwyn y tâp bod CeinwenCE yn eistedd # wsti drws nesa i Richard_GereCE yn_de> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGunk forfor_the_sake_of.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN Ceinwenname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Richard_Gerename TAGisn't_it.IM |
| | I'm going to say, right, for the benefit of the tape, that Ceinwen was sitting, you know, next to Richard Gere, you know |
1828 | LNW | <geith y peth fwy o sylw> ["] dw i (y)n drio ddeud . |
| | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | "it'll get more attention" I'm trying to say |
1833 | CEW | a &d mae o mynd i fod yn y # cyfarfod (y)ma . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG herehere.ADV |
| | and he's going to be in this meeting |
1838 | CEW | wnes i (ddi)m # gweld o . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I didn't see it |
1839 | CEW | o'n i (ddi)m yn gwybod pryd oedd o mewn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | I didn't know when it was in |
1840 | CEW | dw i (ddi)m yn cael GuardianCE bob dydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Guardianname everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | I don't get the Guardian every day |
1841 | CEW | ond ges i o ar e_bost wedyn . |
| | butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S onon.PREP e_mailemail.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | but I got it on e-mail afterwards |
1857 | WEN | o'n i (we)di cymryd ti (y)n gweld bod chi (y)n gwrthod talu treth neu &kw [//] gwrthod talu cyfran o (ei)ch treth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxtax.N.F.SG oror.CONJ refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN proportioncover.V.3P.FUT.[or].portion.N.F.SG ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P taxtax.N.F.SG |
| | I'd assumed, you see, that you were refusing to pay tax or refusing to pay a proportion of your tax |
1861 | LNW | o'n i meddwl +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I thought... |
1879 | WEN | ahCE wela i . |
| | IMah.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | ah, I see |
1883 | CEW | a wedyn ddaru nhw ofyn i +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | and then they asked... |
1885 | WEN | dw i (ddi)m (we)di quiteCE +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP quitequite.ADV |
| | I haven't quite... |
1886 | CEW | wellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S taxtax.N.F.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN chequecheque.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know |
1895 | CEW | +< <mae pobl (we)di gofyn i ni> [?] +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | people have asked us: |
1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
1907 | LNW | mae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | it's probably going to go on |
1908 | CEW | <mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eithereither.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN permissionpermission.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM judicialjudicial.ADJ reviewreview.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reviewsurvey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judicialjudgemental.ADJ herehere.ADV oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN |
| | it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not |
1908 | CEW | <mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eithereither.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN permissionpermission.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM judicialjudicial.ADJ reviewreview.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reviewsurvey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judicialjudgemental.ADJ herehere.ADV oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN |
| | it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not |
1910 | CEW | neu os dyn nhw (y)n deud <na chewch> ["] # wedyn dan ni &mis [//] # mynd i StrasbourgCE . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+AM thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Strasbourgname |
| | or if they say "no you can't" then we're going to Strasbourg |
1918 | WEN | a dw i (y)n teimlo hyd_(y)n_oed wsti os fydd o mond # yn diwedd yn rywbeth bach # &d rywsut dw i (y)n teimlo wneith o (ddi)m stopio chwaith . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ somehowsomehow.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | and I feel even, you know, if it's only something small in the end, somehow I feel it won't stop either |
1918 | WEN | a dw i (y)n teimlo hyd_(y)n_oed wsti os fydd o mond # yn diwedd yn rywbeth bach # &d rywsut dw i (y)n teimlo wneith o (ddi)m stopio chwaith . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ somehowsomehow.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | and I feel even, you know, if it's only something small in the end, somehow I feel it won't stop either |
1919 | WEN | wyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti . |
| | know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM pick.3S.NONPASTpick.V.3S.FUT+SM upup.ADV againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | you know, it's something I'm sure will pick up again, you know |
1934 | WEN | +< a gas gyn i +.. . |
| | andand.CONJ hatefulgas.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I hate... |
1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM handshands.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV nownow.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see |
1974 | CEW | na mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want |
1974 | CEW | na mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio . |
| | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want |
1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF TAGisn't_it.IM thingthing.N.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES fashionfashion.N.SG discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP euthanasiaeuthanasia.N.SG andand.CONJ againagain.ADV againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN crewcrew.N.SG bigbig.ADJ ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM toto.PREP countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ youngyoung.ADJ healthyhealthy.ADJ |
| | no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy |
1984 | CEW | oedd (y)na lun o Tony_BlairCE efo (y)r canfed boyCE britE i gael ei ladd yn IraqCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picutrepicture.N.M.SG+SM offrom.PREP Tony_Blairname withwith.PREP DETthe.DET.DEF hundredthhundredth.ADJ boyboy.N.SG britbrit.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM inin.PREP Iraqname |
| | there was a photo of Tony Blair with the hundredth Brit to be killed in Iraq |
2002 | CEW | +< mynd i grio wnaeth hi dros y bobl oedd hi (we)di lladd . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | she cried over the people she killed |
2004 | CEW | do neu [?] pobl oedd hi (we)di gyrru i gael eu [/] eu lladd (fe)lly . |
| | yesyes.ADV.PAST oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P kill.NONFINkill.V.INFIN thusso.ADV |
| | yes, or the people she'd sent to get killed, like |
2016 | CEW | dan ni (ddi)m ddigon drwg i angen o na(g) (y)dyn . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1pwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ toto.PREP needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | we're not bad enough to need it, are we |
2018 | WEN | xxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP crocodilecrocodile.N.SG+SM tearstears.N.PL.[or].tear.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh |
2027 | WEN | bityCE de bod y peth i weld mor # dychrynllyd . |
| | pitypity.N.SG+SM TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM soso.ADV frighteningfrightful.ADJ |
| | pity, isn't it, that it seems so frightening |
2028 | LNW | bityCE bod ni (y)n gorod dŵad i ddiwedd &=laugh . |
| | pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endend.N.M.SG+SM |
| | pity we have to come to an end |
2034 | CEW | dw i (we)di bod yn meddwl bod xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | I've been thinking that [...] ... |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2044 | WEN | +< xxx mae hwn i weld +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | [...] this seems... |
2046 | WEN | +< <mae hwn> [//] ia do mae hwn i weld +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | this...yes, yes, this seems... |
2062 | CEW | +< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd . |
| | andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Britsname drop.NONFINrelease.V.INFIN somesome.PRON+SM alsoalso.ADV |
| | and they'd...they'd make the Brits drop some too |
2065 | WEN | dw i meddwl (ba)sai well i ni ddechrau +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I think we'd better start... |
2065 | WEN | dw i meddwl (ba)sai well i ni ddechrau +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I think we'd better start... |
2078 | LNW | +< a mae nhw (y)n deud (peta)sech chi mynd i BlaenauCE <bod y> [/] bod y myny(dd) [//] mynyddoedd fath â honeycombE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Blaenauname be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG mountainsmountains.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP honeycombhoneycomb.N.SG |
| | and they say if you went to Blaenau that the mountain...mountains are like honeycomb |
2086 | CEW | a dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and I don't want to go in there with them anyway |
2088 | LNW | +< fydd George_BushCE (we)di [?] dŵad i BlaenauCE eto xxx . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM George_Bushname PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Blaenauname againagain.ADV |
| | George Bush will have come to Blaenau again [...] |
2097 | WEN | dw i am ofyn xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | I'm going to ask [...] |
2100 | CEW | +< wnes i (ddi)m sbïo ar y clockCE i ddechrau . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I didn't look at the clock to begin with |
2100 | CEW | +< wnes i (ddi)m sbïo ar y clockCE i ddechrau . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I didn't look at the clock to begin with |
2101 | LNW | +< xxx chwarter i oedd [?] pan oedden ni +.. . |
| | quarterquarter.N.M.SG toto.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | [...] quarter to, wasn't it, when we were... |
2103 | CEW | oedd (be)causeE oedd y bara (we)d [/] (we)di gorffen am chwarter i yn_doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF breadbread.N.M.SG PRT.PASTunk PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN atfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | yes, because the bread was done [?] at quarter to, wasn't it |
2108 | LNW | do (a)chos mae (y)n ddeg munud i . |
| | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG toto.PREP |
| | yes, because it's ten to |
2124 | CEW | xxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onforward.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marikaname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM acrossacross.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG bellybelly.N.M.SG |
| | [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full] |
2124 | CEW | xxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onforward.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marikaname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM acrossacross.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG bellybelly.N.M.SG |
| | [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full] |
2134 | WEN | ohCE dw i mynd i wneud # xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh I'm going to make [...] |
2134 | WEN | ohCE dw i mynd i wneud # xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh I'm going to make [...] |
2136 | WEN | +< dw i mynd i wneud twll . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG |
| | I'm going to make a hole |
2136 | WEN | +< dw i mynd i wneud twll . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG |
| | I'm going to make a hole |
2138 | CEW | +< <ti mynd i wneud twll> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG |
| | you're going to make a hole? |
2141 | CEW | (doe)s gynna i (ddi)m un . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM oneone.NUM |
| | I haven't got one |
2143 | LNW | a fedra i (ddi)m myw gofio be (y)dy enw fo . |
| | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I can't for the life of me remember its name |
2144 | LNW | dw i (y)n cofio bod (y)na gymeriad o (y)r enw KatherineCE yno fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katherinename in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I remember there was a character called Katherine in it |
2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did |
2151 | LNW | fedra i (ddi)m myw cofio enw fo . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can't for the life of me remember its name |
2152 | LNW | llyfr go fyr oedd o mewn gwirionedd llyfr # i blwyddyn naw . |
| | bookbook.N.M.SG ratherrather.ADV shortshort.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP truthtruth.N.M.SG bookbook.N.M.SG forto.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM |
| | it was quite a short book really, a book for year nine |
2154 | LNW | ac dw i (y)n cofio bod (y)na un cymeriad oedd yn goroesi trwy (y)r cwbl # trwy (y)r peth nuclearCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM charactercharacter.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT survive.NONFINsurvive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ |
| | and I remember there was one character who survived through it all, through the nuclear thing |
2156 | LNW | ac oedd gennyn nhw (ddi)m_byd i [/] # i fwydo (y)r ci . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP toto.PREP feed.NONFINsteep.V.INFIN+SM.[or].feed.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | and they didn't have anything to feed the dog |
2156 | LNW | ac oedd gennyn nhw (ddi)m_byd i [/] # i fwydo (y)r ci . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP toto.PREP feed.NONFINsteep.V.INFIN+SM.[or].feed.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | and they didn't have anything to feed the dog |
2158 | LNW | +< ac <oedden nhw> [?] gorod roid y ci allan # i farw . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG outout.ADV toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM |
| | and they had to put the dog out to die |
2162 | CEW | (ba)sai (y)na ddim i anadlu . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM airto.PREP tobreathe.V.INFIN breathe.NONFIN |
| | there'd be no air to breathe |
2163 | CEW | (ba)sai ddim dŵr i yfed . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM waterwater.N.M.SG toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | there'd be no water to drink |
2166 | CEW | (ba)sai (y)na (ddi)m_byd i fwyta . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | there'd be nothing to eat |
2167 | LNW | dw i am weddïo heno [=! laughs] &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | I'm going to pray tonight |
2169 | CEW | ohCE [=? a] wnes i ddarllen llyfr Cymraeg xxx . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG |
| | oh I read a Welsh book [...] |
2171 | LNW | oes dw i (y)n [?] ryw deimlo bod (y)na un . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM |
| | yes, I think there is one |
2177 | LNW | (ba)sai well genna i # fombsCE arferol na hynny de . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S bombsbomb.ADJ+SM+PL usualusual.ADJ PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | I'd prefer normal bombs to that, you know |
2181 | CEW | ond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ? |
| | butbut.CONJ howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ worldworld.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ plantsplants.N.M.PL+SM andand.CONJ andand.CONJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too? |
2192 | LNW | <yr holl> [//] # erCE ac yr holl greulondeb ac yr holl farw sy (we)di digwydd er_mwyn i bethau # esblygu neu be bynnag a [/] <a &b> [/] a byw # a cael plant ac # cael poen a cael # poeni am bethau . |
| | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ crueltyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ die.NONFINdead.ADJ+SM.[or].die.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM evolve.onfinexplain.V.INFIN oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN painpain.N.MF.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | all the...er, all the cruelty and all the dying that's happened for things to evolve or whatever, and liveing and having children and feeling pain and worrying about things |
2198 | LNW | ac [//] achos o'n i (y)n meddwl dach chi gweld +// . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN |
| | and...because I was thinking, you see |
2203 | CEW | +< i [/] # i roid chwistrelliad ? |
| | toto.PREP toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM injectionunk |
| | to give an injection? |
2203 | CEW | +< i [/] # i roid chwistrelliad ? |
| | toto.PREP toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM injectionunk |
| | to give an injection? |
2209 | LNW | ond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contributioncontribution.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world |