SIARAD - Fusser12
Instances of hefyd

98WENia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dramadrama.N.SG+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there
195WENyndy dw innau (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV
  yes, me too
205CEWmae o wrth ei fodd efo eglwysi hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM withwith.PREP churcheschurches.N.F.PL alsoalso.ADV
  he loves churches also
243LNWa (dy)ma ni un arall hefyd .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM otherother.ADJ alsoalso.ADV
  and here's another one too
279LNWmae (y)na DateCE # yn Lerpwl (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Tatename inin.PREP Liverpoolname alsoalso.ADV
  there's a Tate in Liverpool, too
285CEWwellCE # ar yr afon # hefyd .
  wellwell.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG alsoalso.ADV
  well, on the river too
424CEW+< ond ella fel arall hefyd [?] .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV likelike.CONJ otherother.ADJ alsoalso.ADV
  but perhaps the other way too
843LNW+< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN alsoalso.ADV
  but they're sticking their noses in too
1005CEW+< mi fysai (y)n medru yn yr Iseldiroedd hefyd hyd y gwn i .
  PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Netherlandsname alsoalso.ADV lengthlength.N.M.SG PRTthat.PRON.REL know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  she could do so in the Netherlands also, as far as I know
1085LNWond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy .
  butbut.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN carerscarers.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but really she probably means carers and so on too, doesn't she
1402LNWa mae LeonardCE yn Llundain hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Leonardname inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV
  and Leonard's in London too
1433WENond fyddan nhw (y)n colli fa(n) (y)ma (he)fyd (peta)sai +// .
  butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP
  but they'll lose this place too, if...
1799CEW+, lotCE o les yn ei ffordd ei hun hefyd .
  lotlot.N.SG ofof.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV
  lot of good in his own way too
2062CEW+< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Britsname drop.NONFINrelease.V.INFIN somesome.PRON+SM alsoalso.ADV
  and they'd...they'd make the Brits drop some too
2181CEWond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ?
  butbut.CONJ howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ worldworld.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ plantsplants.N.M.PL+SM andand.CONJ andand.CONJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
  but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481