46 | WEN | ti meddwl na ar bapur mae lluniau (y)ma (we)di cael eu gwneud ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturespictures.N.M.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN |
| | you think these pictures were done on paper? |
117 | WEN | +< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Ruth_Return_from_Gleaningname |
| | and he probably did this one you see, [...] Return from Green |
223 | WEN | mae [?] (y)na rywbeth yn fodernCE does yno fo pan mae o (y)n gwneud pethau fel hyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | there's something modern about him, isn't there, when he does things like this |
484 | LNW | ohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | oh, he's done two [...] I think, hasn't he |
500 | LNW | mae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM somesome.PREQ+SM IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM speechspeech.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG andand.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname |
| | he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ... |
507 | WEN | &b rywbeth efo diplomacyCE oedd o (y)n_de # (we)di gwneud ryw +// . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP diplomacydiplomacy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM |
| | it was something to do with diplomacy, wasn't it, had done some... |
618 | LNW | y peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag . |
| | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway |
818 | LNW | +< a mae nhw (we)di gwneud ? |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN |
| | and they've done so? |
820 | WEN | a mae nhw wedi gwneud ? |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN |
| | and they have done so |
903 | LNW | os (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | if it's sooner than that, they can't do it |
1008 | LNW | <a mae> [//] (ba)sai (y)n xxx # wrth_gwrs yn fwy # cyfforddus rywsut i rywun gael gwneud yn eu [=? ei] gwlad . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT of_courseof_course.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM comfortablecomfortable.ADJ somehowsomehow.ADV+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P countrycountry.N.F.SG |
| | and it'd be [...] of course more comfortable for somebody to be able to do so in their own country |
1066 | WEN | +< be oedd gyn y bobl y teulu plant y [//] yr [//] <y &ð> [/] y ddynes (y)ma oedd # ddylai bod o (y)n optionCE de # i [/] i gael gwneud . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT optionoption.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | what these people were saying, the family, this woman's children, was that it should be an option, you know, to be allowed to do it |
1592 | LNW | achos xxx pan dach chi (y)n gwneud +// . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | because [...] when you do... |
1596 | LNW | pan dach chi (y)n gwneud fath â pensionCE neu (ry)wbeth xxx # wellCE [?] dach chi (y)n # erCE buddsoddi (ei)ch pres mewn gwahanol lefydd fath â dau_ddeg_pump y cant fan hyn saith_deg_pump y cant i fan (y)na . |
| | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pensionpension.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM invest.NONFINinvest.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P moneymoney.N.M.SG inin.PREP differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twenty_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP seventy_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | when you do, like, a pension or something [...] well you, er, invest your money in different places, like twenty-five per cent here, seventy-five per cent there |
1606 | LNW | wellCE ie (peta)sech chi justCE yn gwneud pensionCE xxx # yn gyffredinol . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN pensionpension.N.SG PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM |
| | well yes, if you just did a pension [...] generally |
1710 | LNW | bityCE bod (ddi)m posib gwneud (ryw)beth mwy ar y teledu efo hyn de xx +.. . |
| | pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | it's a pity it's not possible to do something more on television with this, you know [...] ... |
1804 | LNW | ahCE yeahCE o'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n gwneud . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | ah yeah, I didn't know he did so |
1931 | LNW | mae (y)n gwneud mockeryE o (ei)n holl +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P wholeall.PREQ |
| | it makes a mockery of our whole... |
1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF TAGisn't_it.IM thingthing.N.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES fashionfashion.N.SG discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP euthanasiaeuthanasia.N.SG andand.CONJ againagain.ADV againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN crewcrew.N.SG bigbig.ADJ ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM toto.PREP countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ youngyoung.ADJ healthyhealthy.ADJ |
| | no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy |
2051 | LNW | a mae nhw wedi gwneud camgymeriad mawr (e)fo (y)r peth IraqCE (y)ma (y)n_do . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN mistakemistake.N.M.SG bigbig.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname herehere.ADV yeswasn't_it.IM |
| | and they've made a big mistake with this Iraq thing, haven't they |
2056 | WEN | xxx justCE yn pwyso (y)r botwm ac yn # gwneud i_ffwrdd â pawb . |
| | justjust.ADV PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN DETthe.DET.DEF buttonbutton.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP everybodyeveryone.PRON |
| | [...] just press the button and will do away with everybody |
2062 | CEW | +< a <(ba)sen nhw (y)n> [/] # (ba)sen nhw (y)n gwneud i (y)r BritsE gollwng rei hefyd . |
| | andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Britsname drop.NONFINrelease.V.INFIN somesome.PRON+SM alsoalso.ADV |
| | and they'd...they'd make the Brits drop some too |
2183 | LNW | mae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG mockerymockery.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ evolutionevolution.N.SG andand.CONJ efforteffort.N.MF.SG andand.CONJ |
| | it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort... |
2195 | LNW | mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it makes a mockery of everything, doesn't it |
2208 | LNW | umCE # ac oedd o (y)n deud bod y dyn yma (we)di cael O_B_ECE a bod pethau (we)di gwella (y)n ofnadwy ar_ôl # cychwyn gwneud hwn . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN O_B_Ename andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ afterafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | um, and it was saying that this man had gotten an OBE and that things had greatly improved after starting to use this |
2210 | LNW | wellCE mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim <fel (yn)a> [?] dydy . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | well it makes a mockery of everything like that, doesn't it |