SIARAD - Fusser12<br/>Instances of <strong>gwir</strong>

SIARAD - Fusser12
Instances of gwir

101	LNW	mae hwn eto braidd <deud y gwir> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV ratherrather.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		this again is rather, to tell the truth
210	LNW	oes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM firstfirst.ORD see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw
779	CEW	dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. .
		be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM
		we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for...
1019	WEN	a dw i meddwl na o Gaerdydd oedd hi (y)n siarad # deud y gwir <o (y)r> [/] # <o umCE> [/] # o (y)r HeathE yn Gaerdydd .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Heathname inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
		and I think she was speaking from Cardiff, to tell the truth, from the Heath in Cardiff

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.