| 443 | CEW | dan ni (ddi)m gorod &s siarad amdano fo drwy (y)r amser . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S .3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMthrough.PREP+SM throughthe.DET.DEF DETtime.N.M.SG time |
| | | we don't have to speak about him/it all the time |
| 926 | WEN | <ac oedd hi (y)n> [?] gorod mynd i (y)r Swistir i wneud # i (y)r peth DignitasCE (y)ma +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Dignitasname herehere.ADV |
| | | and she had to go to Switzerland to do so, to this Dignitas thing |
| 996 | WEN | oedd [/] oedd y plant yn deud # bod o (y)n bityCE bod hi (y)n gorod mynd mewn aeroplaneCE i Swistir i wneud yn_de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP aeroplaneaeroplane.N.SG toto.PREP Switzerlandname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | her children were saying that it was a pity that she had to go in an aeroplane to Switzerland to do so, you know |
| 1002 | LNW | a [?] mewn ffordd mae (we)di gorod mynd mymryn yn gynt na fysai (we)di gorod xxx . |
| | | andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | and in a way she's had to go a little bit earlier than she'd have had to [...] |
| 1002 | LNW | a [?] mewn ffordd mae (we)di gorod mynd mymryn yn gynt na fysai (we)di gorod xxx . |
| | | andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | and in a way she's had to go a little bit earlier than she'd have had to [...] |
| 1135 | CEW | +< (d)im ond unwaith dw i (we)di gorod rhoid anifail i_lawr . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN animalanimal.N.M.SG downdown.ADV |
| | | I've only had to put down an animal once |
| 1273 | CEW | +< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ . |
| | | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN andand.CONJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP exerciseexercise.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house |
| 1339 | CEW | a [?] mae wneud lles iddi gorod mynd am dro dw i (ddi)m yn deud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM benefitbenefit.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and it does her good to have to go for a walk, I'm not saying |
| 1362 | CEW | ti gorod gweiddi arno fo a [/] a rhoid ambell i gweir bach heb fod yn boenus iddo fo ryw xxx ar ei thrwyn [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP smackbeating.N.F.SG+SM to.3SMsmall.ADJ PRON.3SMwithout.PREP somebe.V.INFIN+SM onPRT.[or].in.PREP POSS.3SFunk noseto_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM |
| | | you have to shout at it and give it the odd smack without hurting it [...] on its nose |
| 1425 | CEW | wellCE mae (y)n ddrud iddi hi # &və [//] (be)causeE <fod ni (ddi)m> [?] yn byw (y)na dydy bod hi (y)n gorod talu am ddau le . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM placeplace.N.M.SG+SM |
| | | well, it's expensive for her because we don't live there, isn't it, that she has to pay for two places |
| 1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| | | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war |
| 1607 | CEW | +< ti gorod cael # dewis ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN |
| | | you have to have a choice? |
| 1656 | WEN | +< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT unfairnessunk bigbig.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pau.NONFINpay.V.INFIN fashionfashion.N.SG taxestaxes.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not... |
| 1886 | CEW | wellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S taxtax.N.F.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN chequecheque.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know |
| 1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| | | becausebecause.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN forfor.PREP rulerule.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF oror.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | | because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] |
| 2028 | LNW | bityCE bod ni (y)n gorod dŵad i ddiwedd &=laugh . |
| | | pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endend.N.M.SG+SM |
| | | pity we have to come to an end |
| 2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
| 2158 | LNW | +< ac <oedden nhw> [?] gorod roid y ci allan # i farw . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG outout.ADV toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM |
| | | and they had to put the dog out to die |
