SIARAD - Fusser12
Instances of fo

53WENawn ni (y)mlaen trwyddo fo ia ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P aheadforward.ADV through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  we'll go on through it, yes?
98WENia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dramadrama.N.SG+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there
100LNWyndy mewn rhei o (e)i luniau fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picurespictures.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, in some of his photos
107CEW(dy)dy o (ddi)m yn nodweddiadol (oh)ono fo xxx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT characteristiccharacteristic.ADJ of.3PLfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLhe.PRON.M.3S
  it's not characteristic of him [...]
117WEN+< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Ruth_Return_from_Gleaningname
  and he probably did this one you see, [...] Return from Green
121CEW(be)causeE xxx oedd (y)na rhai yn yr arddangosfa o justCE ei ffrindiau neu bobl oedd (we)di dylanwadu arno fo a ballu .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF exhibitionexhibition.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP influence.NONFINinfluence.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  because [...] there were some in the exhibition of just his friends or people who had influenced him and so on
137CEWdw (ddi)m yn gweld bai arno fo xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't blame him [...]
173LNW<(dy)ma fo yeahCE> [?] ?
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  here it is, yeah?
223WENmae [?] (y)na rywbeth yn fodernCE does yno fo pan mae o (y)n gwneud pethau fel hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT modernmodern.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  there's something modern about him, isn't there, when he does things like this
256CEWond wnes i gadw fo .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I kept it [or put it away?]
313LNWyndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes, he's always got trees on the side, hasn't he
340LNWohCE [?] (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
349WENo'n i (we)di meddwl bysai fo (we)di mynd mwy modernCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP modernmodern.ADJ
  I thought he'd have gone more modern
403CEWmwy o awyrgylch iddo fo does .
  moremore.ADJ.COMP ofof.PREP atmosphereatmosphere.N.MF.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  more atmosphere to it, isn't there
404LNWxxx (dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] that's it
415WEN+< ydy # ydy sicr fath â (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM
  yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...]
443CEWdan ni (ddi)m gorod &s siarad amdano fo drwy (y)r amser .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S .3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMthrough.PREP+SM throughthe.DET.DEF DETtime.N.M.SG time
  we don't have to speak about him/it all the time
445CEW(be)causeE <(dy)dy o> [//] dw i meddwl bod y sgwrs yn boringE i wrando arno fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM to.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I think the conversation's boring to listen to
487CEWmae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the main guy, I can't remember his name...
553LNW+< faint s(y) gynno fo ar_ôl rŵan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP nownow.ADV
  how much has he got left now?
561LNWtair mlynedd arall s(y) gynno fo ta llai ?
  three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL+NM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTbe.IM lesssmaller.ADJ.COMP
  has he got three more years, or less?
573WENmae sureCE bod <gynno fo ryw> [?] dair blynedd ar_ôl wan does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL afterafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he's probably got about three years left now, hasn't he
583CEW(dy)dy o (ddi)m bwys gynno fo .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it doesn't matter to him
585CEW(doe)s gynno fo (ddi)m digon yn ei ben i ddychmygu be fydd y canlyniadau .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM toto.PREP imagine.NONFINvisualise.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF resultsresults.N.M.PL
  he hasn't got enough in his head to imagine what the consequences will be
590CEWwellCE yn anonest iawn # drwy lotCE o bobl gefnogi fo ac yn twyllo xxx yn y ddau [//] # umCE [=? y] # ddwy etholiad .
  wellwell.ADV PRTPRT.[or].in.PREP dishonestunk veryOK.ADV throughthrough.PREP+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM support.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT cheat.NONFINdeceive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM IMum.IM two.Ftwo.NUM.F+SM electionelection.N.M.SG
  well, very dishonestly, through a lot of people supporting him and cheating [...] in both elections
627LNW+< gynno fo ryw +// .
  with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM
  he's got some...
675CEWond oedd TalibanCE yn_erbyn yr opiumCE a (we)di gael gwared (oh)ono fo tra oedden nhw reoli .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Talibanname againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF opiumopium.N.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rule.NONFINmanage.V.INFIN+SM
  but the Taliban were against the opium and had gotten rid of it while they were ruling
678CEW+< xxx (we)di cael gwared (oh)ono fo llwyr .
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk of.3PLfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLhe.PRON.M.3S completecomplete.ADJ
  [...] had gotten rid of it completely
709WENbe (y)dy enw fo dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what's he called?
718CEW+< a (pe)tasen [/] (pe)tasen nhw o ddifri (ba)sen nhw (we)di gadael iddo fo fynd ymlaen a ffeindio be oedd yna .
  andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seriousnessserious.ADJ+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and if they...if they were serious, they would have let him go on and find what was there
719CEWond &ɔ [//] wnaethon nhw dynnu fo allan .
  butbut.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  but they took him out
728CEW+< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo .
  butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S arm.NONFINarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it was them who put him there in the first place and armed him
728CEW+< ond ynhw oedd (we)di roid o yna i ddechrau a (we)di <arfu [* arfogi] fo> [//] # arfogi fo .
  butbut.CONJ PRON.3PLunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S arm.NONFINarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it was them who put him there in the first place and armed him
893LNWond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN beforebefore.PREP forto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM
  but it's going to change before it can [?] go from person to person
1000CEW+< ++ fel na fysai fo ddim yn bosib .
  likelike.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM
  that it wouldn't be possible
1153LNWa mae tad yn ryw HuntawayCE # enw fo (y)n_de mamCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG PRTin.PREP somesome.PREQ+SM Huntawayname namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM mummam.N.SG
  and the father's a Huntaway, is its name, isn't it, mum
1211WENxxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S tie.NONFINtie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it
1222WEN(dy)na ni felly dyna fo (y)n_de xxx &=laugh .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  that's it then, that's it
1230WENdyna fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1284CEWxxx gwelais i (ddi)m (oh)ono fo tro (y)ma .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  [...] I didn't see him this time
1294WENachos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog
1337CEWmae JenCE (we)di bod mynd â fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Jen has been taking it
1362CEWti gorod gweiddi arno fo a [/] a rhoid ambell i gweir bach heb fod yn boenus iddo fo ryw xxx ar ei thrwyn [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP smackbeating.N.F.SG+SM to.3SMsmall.ADJ PRON.3SMwithout.PREP somebe.V.INFIN+SM onPRT.[or].in.PREP POSS.3SFunk noseto_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM
  you have to shout at it and give it the odd smack without hurting it [...] on its nose
1362CEWti gorod gweiddi arno fo a [/] a rhoid ambell i gweir bach heb fod yn boenus iddo fo ryw xxx ar ei thrwyn [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP smackbeating.N.F.SG+SM to.3SMsmall.ADJ PRON.3SMwithout.PREP somebe.V.INFIN+SM onPRT.[or].in.PREP POSS.3SFunk noseto_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM
  you have to shout at it and give it the odd smack without hurting it [...] on its nose
1363WEN+< ia xxx iddo fo neu (ryw)beth de .
  yesyes.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes [...] to it, you know
1372CEWond xxx ddeud bod hi (ddi)m isio gweiddi arno fo a finnau meddwl bod [!] isio gweiddi arno fo .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but [...] said she didn't want to shout at it and me thinking one needed to shout at it
1372CEWond xxx ddeud bod hi (ddi)m isio gweiddi arno fo a finnau meddwl bod [!] isio gweiddi arno fo .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but [...] said she didn't want to shout at it and me thinking one needed to shout at it
1586CEWna (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel .
  nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM
  no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war
1586CEWna (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel .
  nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM
  no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war
1603LNWdyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  that's what there's a bit of fuss about at the moment
1627CEW(be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it
1628LNWohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, it's not fair to pay for it then either, is it
1629CEW+< ond mae talu amdano fo (y)n bwysicach o lawer dyddiau yma na mynd i ryfel .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT more_importantimportant.ADJ.COMP+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM
  but paying for it is much more important these days than going to war
1637CEWond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to
1674CEWac o'n i (we)di colli fo xxx y Dolig a (we)di gael o wedyn a (we)di darllen o .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd lost it [...] Christmas and had gotten it afterwards and had read it
1691CEWsoCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// .
  soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ
  so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and...
1707CEW(dy)dyn nhw (ddi)m yn # ti gwybod fel bobl eraill # yn cael tynnu fo (y)n automaticCE allan o (e)u cyflog .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT automaticautomatic.ADJ outout.ADV ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P salarywage.N.MF.SG
  they don't, you know, like other people, get it taken out of their salary automatically
1721WEN+< ond sut oedd y ddramaCE oedd hi yno fo ?
  butbut.CONJ howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DEDthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but how was the play she was in?
1776CEWwellCE ia ond mae o wneud lotCE efo ffoaduriaid TibetanE chwarae teg iddo fo lotCE fawr .
  wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP refugeesrefugees.N.M.PL Tibetanname playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM
  well yes, but he does a lot with Tibetan refugees, fair play to him, a great deal
1783CEW+< soCE mae gynno fo ei bethau ei hun .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  so he's got his own things
1848CEW(ba)sai rhan fwya o bobl (we)di methu fo .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  most people would have missed it
1862CEWdan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM TAGbe.IM
  we hold it back because we don't want it to go towards war, you know
1890CEWos ti ar gyflog <a cael> [?] # tynnu fo (y)n automaticCE wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd fedri di wneud .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP salarywage.N.MF.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT automaticautomatic.ADJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  if you're on a salary and it gets taken automatically, well there's nothing you can do
1908CEW<mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eithereither.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN permissionpermission.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM judicialjudicial.ADJ reviewreview.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reviewsurvey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judicialjudgemental.ADJ herehere.ADV oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN
  it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not
2083CEWwnân nhw lenwi fo efo bloodyCE llywodraeth yn_gwnân .
  do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P fill.NONFINfill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bloodybloody.ADJ governmentgovernment.N.F.SG do.3PL.NONPAST.NEGunk
  they'll fill it with the bloody government, won't they
2143LNWa fedra i (ddi)m myw gofio be (y)dy enw fo .
  andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I can't for the life of me remember its name
2144LNWdw i (y)n cofio bod (y)na gymeriad o (y)r enw KatherineCE yno fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katherinename in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I remember there was a character called Katherine in it
2145LNWond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na .
  butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way
2151LNWfedra i (ddi)m myw cofio enw fo .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't for the life of me remember its name
2200LNWdw (ddi)m yn cofio enw fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't remember his name
2201LNWond oedd o (we)di cael O_B_ECE am bod o wedi dyfeisio # nodwydd oedd yn # torri <ar_ôl un> [/] # ar_ôl ei ddefnyddio fo unwaith (fe)lly .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN O_B_Ename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP invent.NONFINinvent.V.INFIN needleunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN afterafter.PREP oneone.NUM afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV thusso.ADV
  but he'd gotten an OBE because he'd invented a needle that breaks after one...after using it once, like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481