SIARAD - Fusser12
Instances of dyna

97CEW+< wellCE dyna ydy rhan fwya (oh)onyn nhw go iawn .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ratherrather.ADV rightOK.ADV
  well that's what most of them are really
111CEW+< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx .
  IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM
  oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...]
111CEW+< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx .
  IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM
  oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...]
247CEW(d)yna [?] niceCE .
  therethat_is.ADV nicenice.ADJ
  that's nice
322LNW(dy)na chi ddiddorol .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P interestinginteresting.ADJ+SM
  that's interesting
339WEN(dy)na ni rŵan .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  there we go now
340LNWohCE [?] (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
404LNWxxx (dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] that's it
434CEWella dyna pam bod nhw (y)n +// .
  perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  perhaps that's why they're...
513WENdyna (y)dy (y)r peth .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  that's the thing
703LNWohCE yeahCE dyna xxx wrth_gwrs .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV of_courseof_course.ADV
  oh yeah that's [...] of course
722CEWdyna faint o xxx .
  therethat_is.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP
  that's how much [...]
726WEN<dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's what the...that's what they used to get [...]
726WEN<dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's what the...that's what they used to get [...]
875LNW+< xxx digwydd [?] y newyddion heddiw dyna (y)dy (y)r peth .
  happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL todaytoday.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  [...] happening the news today, that's the thing
946WENwellCE [?] # do dyna dw i (we)di dallt .
  wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  well, yes, that's what I understood
1055WEN+< dyna xxx +// .
  therethat_is.ADV
  that's [...]
1222WEN(dy)na ni felly dyna fo (y)n_de xxx &=laugh .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  that's it then, that's it
1222WEN(dy)na ni felly dyna fo (y)n_de xxx &=laugh .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  that's it then, that's it
1230WENdyna fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1231WENdyna (y)dy peth ti (y)n gweld .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  that's the thing you see
1242LNWachos dyna mae (y)r ddynes drws nesa wneud .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  because that's what the woman next door does
1246LNWwedyn yeahCE dyna (y)dy (y)r unig nuisanceCE yn_de .
  thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ nuisancenuisance.N.SG TAGisn't_it.IM
  so yeah, that's the only nuisance, isn't it
1409CEWdyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  and that's why they want to do up the road, I'm sure
1591WEN+< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ?
  IMoh.IM therethat_is.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV yesyes.ADV
  oh that's...oh that's [...] yes?
1591WEN+< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ?
  IMoh.IM therethat_is.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV yesyes.ADV
  oh that's...oh that's [...] yes?
1603LNWdyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  that's what there's a bit of fuss about at the moment
1874LNWdyna s(y) gynnach chi ie .
  therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  that's what you mean, yes
1941WEN<dyna dw innau (y)n deimlo> [?] .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM
  that's how I feel
1981WENna ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF TAGisn't_it.IM thingthing.N.M.SG PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES fashionfashion.N.SG discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP euthanasiaeuthanasia.N.SG andand.CONJ againagain.ADV againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN crewcrew.N.SG bigbig.ADJ ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM toto.PREP countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ youngyoung.ADJ healthyhealthy.ADJ
  no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy
2010CEWdyna be mae nhw (y)n galw (y)n <crocodileCE tears@s:eng> ["] .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT crocodilecrocodile.N.SG tearstears.N.PL.[or].tear.N.PL
  that's what they call "crocodile tears"
2161CEWohCE dyna (y)dy (y)r peth .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  oh, that's the thing

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481