SIARAD - Fusser12
Instances of dy for speaker CEW

475CEWbe ti meddwl am gael dy fomio gyn IranCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bomb.NONFINbomb.V.INFIN+SM bywith.PREP Iranname
  what do you think about being bombed by Iran?
949CEWna mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM withwith.PREP
  no, that's something you're born with
956CEWfel arfer mae o cael ei achosi gyn dy enedigaeth di .
  likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S cause.NONFINcause.V.INFIN fromwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthbirth.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  usually it's caused by your birth
1011CEWa (ba)set ti gallu # gweld dy holl ffrindiau # yn_dwyt [?] xxx +.. .
  andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3Syour.ADJ.POSS.2S wholeall.PREQ friendsfriends.N.M.PL be.2S.PRES.NEGunk
  and you could see all your friends, can't you [...]
1350CEW+" cau dy geg y diawl .
  shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF devilunk
  "shut up you bastard"
1886CEWwellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S taxtax.N.F.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN chequecheque.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know
1886CEWwellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S taxtax.N.F.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN chequecheque.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF governmentgovernment.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481