137 | CEW | dw (ddi)m yn gweld bai arno fo xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't blame him [...] |
158 | CEW | <ond dw> [?] [//] lle mae o ? |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I...where is it? |
191 | CEW | dw licio hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I like that one |
194 | CEW | dw licio (y)r cymylau a (y)r holl +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.PREQ |
| | I like the clouds and all the... |
197 | CEW | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | mmm, I don't know |
296 | CEW | ond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP colourcolour.N.M.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | but I think that's in colour really |
304 | CEW | +< dw i (y)n sureCE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm sure... |
305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| | IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | mmm no, I'm sure I saw [...] |
311 | CEW | dw i (ddi)m yn dallt pam bod nhw (we)di roid o (y)n ddu a gwyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | I don't understand why they put it in black and white |
317 | CEW | dw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ therethere.ADV |
| | I like those leaves and those flowers, whatever |
333 | CEW | xxx dw i (ddi)m yn meddwl bod hwnna (y)n cystal te . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT as_goodso good.ADJ TAGbe.IM |
| | [...] I don't think that's as good, you know |
360 | CEW | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, I don't know |
373 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
390 | CEW | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | oh I don't know about the dog |
392 | CEW | +< a [=? ond] dw i justCE xxx debyg i mi . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV similarsimilar.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I just [...] similar for me |
432 | CEW | mae (r)hein i_gyd dw i meddwl do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON allall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | all these are, I think, yes |
445 | CEW | (be)causeE <(dy)dy o> [//] dw i meddwl bod y sgwrs yn boringE i wrando arno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM to.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I think the conversation's boring to listen to |
486 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
487 | CEW | mae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | the main guy, I can't remember his name... |
510 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
511 | CEW | dw i (ddi)m (we)di darllen y peth yn fanwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT detaileddetailed.ADJ+SM |
| | I haven't read the thing in detail |
545 | CEW | a dw i (ddi)m yn gwybod pam bod &r rhaid i ni ddioddef o gamymddygiad George_BushCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S misbehaviourmisdemeanour.N.M.SG+SM George_Bushname |
| | and I don't know why we have to suffer from George Bush's misconduct |
572 | CEW | +< yeahCE yeahCE na dw i gwybod . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah yeah, no, I know |
574 | CEW | +< ond justCE difaru dw i . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV regret.NONFINregret.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | but I'm just regretting |
632 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know [...] |
657 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod beth sy (y)n digwydd yn fan (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I don't know what's happening there |
673 | CEW | +< ond dw i (ddi)m yn dallt +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | but I don't understand... |
768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM veryvery.ADV eitherneither.ADV |
| | oh I don't understand very well either |
816 | CEW | gynni saith o blant dw i meddwl . |
| | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S sevenseven.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | she's got seven children, I think |
824 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
827 | CEW | +< yn falch dw i meddwl . |
| | PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | proud, I think |
847 | CEW | dw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm sure it was fine before that |
853 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod go iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | I don't really know |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
930 | CEW | +< oedd o sâl dw i cymryd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sickill.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN |
| | I take it he was ill |
997 | CEW | +< yndy dw i (y)n cytuno . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | yes, I agree |
998 | CEW | +< dw i cytuno (y)n llwyr efo hynna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S agree.NONFINagree.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I completely agree with that |
1016 | CEW | ac umCE dw i meddwl ddylai bod o (y)n gyfreithlon . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S lawfulPRT.[or].in.PREP unk |
| | and um, I think it should be legal |
1027 | CEW | +< ond dw i meddwl bod isio (y)r ddau . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | but I think both are needed |
1057 | CEW | ohCE dw i meddwl bod hynna (y)n ddigon teg . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ |
| | oh I think that's fair enough |
1135 | CEW | +< (d)im ond unwaith dw i (we)di gorod rhoid anifail i_lawr . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN animalanimal.N.M.SG downdown.ADV |
| | I've only had to put down an animal once |
1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh yeah, I've heard the name before |
1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh yeah, I've heard the name before |
1227 | CEW | na dw i isio mynd i_ffwrdd xxx . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | no, I want to go away [...] |
1238 | CEW | dw i sureCE (ba)sai rywun yn [/] yn gwarchod de [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S be.3S.CONDITsure.ADJ somebodybe.V.3S.PLUPERF PRTsomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP care.NONFINPRT TAGprotect.V.INFIN be.IM+SM |
| | I'm sure somebody would take care [of it] you know |
1243 | CEW | +< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM neighbourneighbour.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her |
1271 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1286 | CEW | ond dw xxx bod o (y)n dŵad . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | but I [...] that he's coming |
1339 | CEW | a [?] mae wneud lles iddi gorod mynd am dro dw i (ddi)m yn deud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM benefitbenefit.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and it does her good to have to go for a walk, I'm not saying |
1359 | CEW | ac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN dogdog.N.M.SG TAGbe.IM |
| | and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know |
1371 | CEW | ohCE na dw i gor_ddeud . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S exaggerate.NONFINunk |
| | oh no, I'm exaggerating |
1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF phone.NONFINphone.V.INFIN Dorothyname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up |
1391 | CEW | dw (ddi)m yn gwybod pam bod hi (ddi)m yn dod am [?] cyn_gymaint o amser . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP so_muchunk ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | I don't know why she doesn't come for such a long time |
1409 | CEW | dyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | and that's why they want to do up the road, I'm sure |
1412 | CEW | a wedyn # dw i (ddi)m yn gwybod be ddigwyddith . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT happen.3S.NONPASThappen.V.3S.FUT+SM |
| | and then I don't know what will happen |
1444 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1450 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod sut mae (y)n gweithio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | I don't know how it works |
1461 | CEW | dw meddwl bod isio gadael llonydd iddyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN stillstill.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think they need to be left alone |
1548 | CEW | +< dw (ddi)m yn gwybod lle mae o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know where it is |
1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| | soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1732 | CEW | umCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl . |
| | IMum.IM American_womanname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM inPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Americaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think |
1767 | CEW | ond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I hope I haven't lost her phone number |
1840 | CEW | dw i (ddi)m yn cael GuardianCE bob dydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Guardianname everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | I don't get the Guardian every day |
2034 | CEW | dw i (we)di bod yn meddwl bod xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | I've been thinking that [...] ... |
2086 | CEW | a dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and I don't want to go in there with them anyway |
2106 | CEW | dw (ddi)m yn gallu gweld yn iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | I can't quite see |
2170 | CEW | dw (ddi)m yn cofio (y)r enw chwaith . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG eitherneither.ADV |
| | I don't remember the name either |