65 | WEN | wsti ti (y)n cael y teimlad bod o awydd rhoi gwynebau a ballu dwyt bron # dw i (y)n teimlo . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S desiredesire.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN facesfaces.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | you know, you get the feeling he wants to put faces and so on, almost, I feel |
120 | WEN | dw i (y)n teimlo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | I feel |
135 | WEN | yndy dw innau (y)n sylwi bod (y)na leuad xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moonmoon.N.F.SG+SM |
| | yes, I notice there's a moon [...] |
137 | CEW | dw (ddi)m yn gweld bai arno fo xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't blame him [...] |
158 | CEW | <ond dw> [?] [//] lle mae o ? |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I...where is it? |
191 | CEW | dw licio hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I like that one |
194 | CEW | dw licio (y)r cymylau a (y)r holl +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.PREQ |
| | I like the clouds and all the... |
195 | WEN | yndy dw innau (he)fyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV |
| | yes, me too |
197 | CEW | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | mmm, I don't know |
206 | LNW | yndy dw i (we)di # sylwi bod (y)na ambell i big yn +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someoccasional.PREQ ofto.PREP beakspike.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I've notice that a few spires... |
296 | CEW | ond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP colourcolour.N.M.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | but I think that's in colour really |
304 | CEW | +< dw i (y)n sureCE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm sure... |
305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| | IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | mmm no, I'm sure I saw [...] |
311 | CEW | dw i (ddi)m yn dallt pam bod nhw (we)di roid o (y)n ddu a gwyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | I don't understand why they put it in black and white |
317 | CEW | dw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ therethere.ADV |
| | I like those leaves and those flowers, whatever |
333 | CEW | xxx dw i (ddi)m yn meddwl bod hwnna (y)n cystal te . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT as_goodso good.ADJ TAGbe.IM |
| | [...] I don't think that's as good, you know |
342 | WEN | dw i ofn fflicio xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fearfear.N.M.SG flick.NONFINunk |
| | I'm afraid to flick [...] |
360 | CEW | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, I don't know |
373 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
375 | WEN | +< dw i (ddi)m yn sureCE xxx lle oedd +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | I'm not sure where... |
390 | CEW | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | oh I don't know about the dog |
392 | CEW | +< a [=? ond] dw i justCE xxx debyg i mi . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV similarsimilar.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I just [...] similar for me |
432 | CEW | mae (r)hein i_gyd dw i meddwl do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON allall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | all these are, I think, yes |
445 | CEW | (be)causeE <(dy)dy o> [//] dw i meddwl bod y sgwrs yn boringE i wrando arno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM to.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I think the conversation's boring to listen to |
448 | WEN | +< dw innau (y)n teimlo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | I think so too |
456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM somehowsomehow.ADV+SM |
| | and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow |
484 | LNW | ohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | oh, he's done two [...] I think, hasn't he |
486 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
487 | CEW | mae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | the main guy, I can't remember his name... |
510 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
511 | CEW | dw i (ddi)m (we)di darllen y peth yn fanwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT detaileddetailed.ADJ+SM |
| | I haven't read the thing in detail |
512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh yeah, but I've listened, you see |
515 | WEN | a rŵan dw i methu cofio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | and now I can't remember properly |
542 | WEN | +< <dw i (ddi)m yn meddwl llawer> [?] am gael y <momio gyn IranCE> [=! laughs] rightCE sureCE de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bomb.NONFINbomb.V.INFIN+NM fromwith.PREP Iranname rightright.ADJ suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I don't think much about being bombed by Iran, certainly, you know |
545 | CEW | a dw i (ddi)m yn gwybod pam bod &r rhaid i ni ddioddef o gamymddygiad George_BushCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S misbehaviourmisdemeanour.N.M.SG+SM George_Bushname |
| | and I don't know why we have to suffer from George Bush's misconduct |
551 | WEN | dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
570 | LNW | ohCE na dw i (y)n gwybod xxx . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh no, I know [...] |
572 | CEW | +< yeahCE yeahCE na dw i gwybod . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah yeah, no, I know |
574 | CEW | +< ond justCE difaru dw i . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV regret.NONFINregret.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | but I'm just regretting |
588 | LNW | dw i (ddi)m yn dallt . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I don't understand |
632 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know [...] |
646 | WEN | dw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somehowsomehow.ADV+SM |
| | I haven't quite understood what that is, somehow |
657 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod beth sy (y)n digwydd yn fan (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I don't know what's happening there |
658 | LNW | +< wellCE <dw i> [/] # dw i (we)di clywed bod nhw (we)di cael ryw fath o <ryfel o> [?] AfghanistanCE neu rywun wedi . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP warwar.N.MF.SG+SM fromfrom.PREP Afghanistanname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | well, I...I heard that they'd had some kind of war from Afghanistan, or that somebody had |
658 | LNW | +< wellCE <dw i> [/] # dw i (we)di clywed bod nhw (we)di cael ryw fath o <ryfel o> [?] AfghanistanCE neu rywun wedi . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP warwar.N.MF.SG+SM fromfrom.PREP Afghanistanname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | well, I...I heard that they'd had some kind of war from Afghanistan, or that somebody had |
659 | LNW | dw i (ddi)m (we)di dallt xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I haven't understood [...] |
673 | CEW | +< ond dw i (ddi)m yn dallt +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | but I don't understand... |
688 | LNW | dw i (ddi)m yn gwybod &=sigh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
761 | WEN | achos y peth (y)dy dw i +/ . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | because the thing is, I... |
765 | WEN | +< ohCE dw i xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh I [...] |
766 | WEN | <dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...] |
766 | WEN | <dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN quitequite.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...] |
768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM veryvery.ADV eitherneither.ADV |
| | oh I don't understand very well either |
770 | LNW | mae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dress.NONFINdress.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG propagandapropaganda.N.SG bigbig.ADJ |
| | everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda |
777 | LNW | dw i (y)n cael llond bol o (y)r newyddion am [/] am bod fi methu trystio xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT fullget.V.INFIN bellyfullness.N.M.SG ofbelly.N.M.SG DETof.PREP newsthe.DET.DEF fornews.N.M.PL forfor.PREP be.NONFINfor.PREP PRON.1Sbe.V.INFIN fail.NONFINI.PRON.1S+SM trust.NONFINfail.V.INFIN trust.V.INFIN |
| | I get fed up with the news because I can't trust [...] |
783 | WEN | mae (y)n un # wsti llanastr mawr rywsut bob_dim <nes dw i> [//] yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES messmess.N.M.SG bigbig.ADJ somehoesomehow.ADV+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM untilnearer.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's all one big mess somehow, until I...yes |
816 | CEW | gynni saith o blant dw i meddwl . |
| | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S sevenseven.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | she's got seven children, I think |
824 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
827 | CEW | +< yn falch dw i meddwl . |
| | PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | proud, I think |
847 | CEW | dw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm sure it was fine before that |
853 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod go iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | I don't really know |
854 | WEN | na dw innau (ddi)m chwaith . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV |
| | no, neither do I |
859 | LNW | ohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh no, what I'm... |
863 | LNW | ond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname |
| | but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel |
878 | WEN | ohCE dw i meddwl [?] xxx +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | oh, I think [...] ... |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
930 | CEW | +< oedd o sâl dw i cymryd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sickill.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN |
| | I take it he was ill |
940 | WEN | xxx dw i meddwl bod hi ryw saith_deg_un oedd ei oed hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM seventy_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | [...] I think she was about seventy-one was her age |
942 | WEN | dw i meddwl mai [=? na] saith_deg_un . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN seventy_onethat_it_is.CONJ.FOCUS unk |
| | I think it was seventy-one |
946 | WEN | wellCE [?] # do dyna dw i (we)di dallt . |
| | wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | well, yes, that's what I understood |
969 | LNW | dw i (y)n gwybod bod o ddim yn mynd yn waeth . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | I know it doesn't get worse |
971 | LNW | dw i (we)di darllen bod o ddim . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | I've read that it doesn't |
974 | WEN | dw i (ddi)m yn cofio be oedd o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't remember what it was |
979 | LNW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
995 | WEN | ond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ |
| | but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely... |
997 | CEW | +< yndy dw i (y)n cytuno . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | yes, I agree |
998 | CEW | +< dw i cytuno (y)n llwyr efo hynna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S agree.NONFINagree.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I completely agree with that |
1016 | CEW | ac umCE dw i meddwl ddylai bod o (y)n gyfreithlon . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S lawfulPRT.[or].in.PREP unk |
| | and um, I think it should be legal |
1019 | WEN | a dw i meddwl na o Gaerdydd oedd hi (y)n siarad # deud y gwir <o (y)r> [/] # <o umCE> [/] # o (y)r HeathE yn Gaerdydd . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Heathname inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | and I think she was speaking from Cardiff, to tell the truth, from the Heath in Cardiff |
1027 | CEW | +< ond dw i meddwl bod isio (y)r ddau . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | but I think both are needed |
1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
1040 | LNW | a dw i (y)n gweld hi mwy annifyr . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP unpleasantannoying.ADJ |
| | and I think it's worse |
1049 | LNW | wedyn mewn ffordd dw i meddwl efallai efo [/] # efo afiechydon mwy fel (y)na efallai dylai bod o (y)n gyfreithlon . |
| | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.CONJ withwith.PREP withwith.PREP illnessillnesses.N.M.PL moremore.ADJ.COMP likelike.CONJ therethere.ADV perhapsperhaps.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP lawfulunk |
| | so in a way, I think perhaps with...with illnesses like that, perhaps it should be legal |
1057 | CEW | ohCE dw i meddwl bod hynna (y)n ddigon teg . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM fairfair.ADJ |
| | oh I think that's fair enough |
1059 | WEN | a [/] # <a &b> [//] ond be oedd hon yn ddeud xxx y ddynes yma a dw i (ddi)m yn cofio (e)i henw hi ond yn deud wsti # y bydd (y)na # bwysau rywsut ar bobl wedyn de . |
| | andand.CONJ andand.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV pressureweights.N.M.PL+SM somehowsomehow.ADV+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and...but what this woman was saying [...] this woman, and I don't remember her name, but was saying, you know, that there'll be pressure on people then, you know |
1093 | WEN | ia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT optionoption.N.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know |
1098 | WEN | dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I don't remember [...] |
1135 | CEW | +< (d)im ond unwaith dw i (we)di gorod rhoid anifail i_lawr . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN animalanimal.N.M.SG downdown.ADV |
| | I've only had to put down an animal once |
1155 | WEN | wellCE ryw [///] dw i meddwl bod o ryw fath o gi defaid o New_ZealandE ydy o . |
| | wellwell.ADV somesome.PREQ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL fromfrom.PREP New_Zealandname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well some...I think it's some kind of sheep-dog from New Zealand, it is |
1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh yeah, I've heard the name before |
1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh yeah, I've heard the name before |
1167 | LNW | +< dw i meddwl xxx +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think [...] ... |
1170 | WEN | a dw i meddwl bod gynnyn nhw # wsti fel # ryw +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | and I think they've got, you know, like some... |
1176 | WEN | a dw i meddwl bod gwaelod y droed yn frownCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN bottombottom.N.M.SG DETthat.PRON.REL footfoot.N.MF.SG+SM PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM |
| | and I think the bottom of the foot is brown |
1179 | LNW | dw meddwl bod nhw # tua (y)r un siâp . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM shapeshape.N.M.SG |
| | I think they're about the same shape |
1183 | LNW | dw i meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think so |
1227 | CEW | na dw i isio mynd i_ffwrdd xxx . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | no, I want to go away [...] |
1238 | CEW | dw i sureCE (ba)sai rywun yn [/] yn gwarchod de [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES sureI.PRON.1S be.3S.CONDITsure.ADJ somebodybe.V.3S.PLUPERF PRTsomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP care.NONFINPRT TAGprotect.V.INFIN be.IM+SM |
| | I'm sure somebody would take care [of it] you know |
1243 | CEW | +< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM neighbourneighbour.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her |
1271 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1286 | CEW | ond dw xxx bod o (y)n dŵad . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | but I [...] that he's coming |
1287 | WEN | +< IainCE oedd o dw i sureCE . |
| | Iainname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | he was Iain, I'm sure |
1289 | WEN | do dw i sureCE xxx . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | yes I'm sure [...] |
1294 | WEN | achos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN brotherbrother.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog |
1323 | LNW | wellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | well I haven't been where they're staying |
1339 | CEW | a [?] mae wneud lles iddi gorod mynd am dro dw i (ddi)m yn deud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM benefitbenefit.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and it does her good to have to go for a walk, I'm not saying |
1359 | CEW | ac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN dogdog.N.M.SG TAGbe.IM |
| | and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know |
1368 | LNW | dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n dallt umCE ## sibrwd a ballu . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN IMum.IM whisper.NONFINrumour.N.M.SG.[or].whisper.V.2S.IMPER.[or].whisper.V.3S.PRES.[or].whisper.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | I don't think he understands whispering and so on |
1371 | CEW | ohCE na dw i gor_ddeud . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S exaggerate.NONFINunk |
| | oh no, I'm exaggerating |
1379 | WEN | +< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ? |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Jenname gladproud.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh I'm sure Jen is glad, is she? |
1381 | WEN | xxx yndy dw i sureCE bod hi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | [...] yes, I'm sure she is |
1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF phone.NONFINphone.V.INFIN Dorothyname toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up |
1386 | WEN | dw isio gwybod sut mae DorothyCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorothyname |
| | I want to know how Dorothy is |
1391 | CEW | dw (ddi)m yn gwybod pam bod hi (ddi)m yn dod am [?] cyn_gymaint o amser . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP so_muchunk ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | I don't know why she doesn't come for such a long time |
1409 | CEW | dyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | and that's why they want to do up the road, I'm sure |
1412 | CEW | a wedyn # dw i (ddi)m yn gwybod be ddigwyddith . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT happen.3S.NONPASThappen.V.3S.FUT+SM |
| | and then I don't know what will happen |
1444 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1450 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod sut mae (y)n gweithio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | I don't know how it works |
1461 | CEW | dw meddwl bod isio gadael llonydd iddyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN stillstill.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think they need to be left alone |
1518 | WEN | dw i meddwl <bod hi (we)di> [//] flwyddyn dwytha xxx bod hi (we)di mynd tua (y)r amser yma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG herehere.ADV |
| | I think she...last year [...] she went about this time |
1548 | CEW | +< dw (ddi)m yn gwybod lle mae o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know where it is |
1583 | WEN | ond be (fa)sai rywun rŵan fath â MichelleCE wan yn_de <fysai &r> [//] yn deud # bod deuda di rŵan <bod ch(di)> [//] # bod ni (y)n cael dewis dw i ddim yn mynd i dalu treth +.. . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Michellename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choicechoose.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM taxtax.N.F.SG |
| | but what somebody like Michelle, now, you know, would...would say, say now you...we got the choice, I'm not going to pay tax... |
1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P argumentargument.N.F.SG+SM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | oh I think you've got a very good argument |
1641 | LNW | (a)chos dw i meddwl # xxx +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | because I think [...] ... |
1691 | CEW | soCE felly dw [?] [//] wnes i sgwennu llythyr a rhoi taflen a mynd â fo <i (y)r> [/] # i (y)r umCE backstageE doorCE a ballu a +// . |
| | soso.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN leafletthrow.V.3P.IMPER.[or].leaflet.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM backstagebackstage.ADV doordoor.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | so I wrote a letter and put in a leaflet and took it to the...to the um, backstage door and so on and... |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1732 | CEW | umCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl . |
| | IMum.IM American_womanname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM inPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Americaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think |
1767 | CEW | ond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I hope I haven't lost her phone number |
1807 | LNW | wellCE dw i (y)n gobeithio # xxx +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | well, I hope [...] ... |
1809 | WEN | <dw i am ddeud yn_te er_mwyn y tâp bod CeinwenCE yn eistedd # wsti drws nesa i Richard_GereCE yn_de> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGunk forfor_the_sake_of.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN Ceinwenname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Richard_Gerename TAGisn't_it.IM |
| | I'm going to say, right, for the benefit of the tape, that Ceinwen was sitting, you know, next to Richard Gere, you know |
1828 | LNW | <geith y peth fwy o sylw> ["] dw i (y)n drio ddeud . |
| | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | "it'll get more attention" I'm trying to say |
1840 | CEW | dw i (ddi)m yn cael GuardianCE bob dydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Guardianname everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | I don't get the Guardian every day |
1885 | WEN | dw i (ddi)m (we)di quiteCE +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP quitequite.ADV |
| | I haven't quite... |
1918 | WEN | a dw i (y)n teimlo hyd_(y)n_oed wsti os fydd o mond # yn diwedd yn rywbeth bach # &d rywsut dw i (y)n teimlo wneith o (ddi)m stopio chwaith . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ somehowsomehow.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | and I feel even, you know, if it's only something small in the end, somehow I feel it won't stop either |
1918 | WEN | a dw i (y)n teimlo hyd_(y)n_oed wsti os fydd o mond # yn diwedd yn rywbeth bach # &d rywsut dw i (y)n teimlo wneith o (ddi)m stopio chwaith . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN eveneven.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ somehowsomehow.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | and I feel even, you know, if it's only something small in the end, somehow I feel it won't stop either |
1919 | WEN | wyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti . |
| | know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM pick.3S.NONPASTpick.V.3S.FUT+SM upup.ADV againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | you know, it's something I'm sure will pick up again, you know |
1941 | WEN | <dyna dw innau (y)n deimlo> [?] . |
| | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM |
| | that's how I feel |
2018 | WEN | xxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP crocodilecrocodile.N.SG+SM tearstears.N.PL.[or].tear.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh |
2034 | CEW | dw i (we)di bod yn meddwl bod xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | I've been thinking that [...] ... |
2035 | WEN | +< xxx dw isio sicrwydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG certaintycertainty.N.M.SG |
| | [...] I want certainty |
2065 | WEN | dw i meddwl (ba)sai well i ni ddechrau +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I think we'd better start... |
2086 | CEW | a dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and I don't want to go in there with them anyway |
2097 | WEN | dw i am ofyn xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | I'm going to ask [...] |
2106 | CEW | dw (ddi)m yn gallu gweld yn iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | I can't quite see |
2134 | WEN | ohCE dw i mynd i wneud # xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh I'm going to make [...] |
2136 | WEN | +< dw i mynd i wneud twll . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG |
| | I'm going to make a hole |
2144 | LNW | dw i (y)n cofio bod (y)na gymeriad o (y)r enw KatherineCE yno fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katherinename in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I remember there was a character called Katherine in it |
2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did |
2154 | LNW | ac dw i (y)n cofio bod (y)na un cymeriad oedd yn goroesi trwy (y)r cwbl # trwy (y)r peth nuclearCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM charactercharacter.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT survive.NONFINsurvive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ |
| | and I remember there was one character who survived through it all, through the nuclear thing |
2167 | LNW | dw i am weddïo heno [=! laughs] &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | I'm going to pray tonight |
2170 | CEW | dw (ddi)m yn cofio (y)r enw chwaith . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG eitherneither.ADV |
| | I don't remember the name either |
2171 | LNW | oes dw i (y)n [?] ryw deimlo bod (y)na un . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM |
| | yes, I think there is one |
2200 | LNW | dw (ddi)m yn cofio enw fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't remember his name |