| 40 | CEW | <mae o (y)n> [//] # <mae o (we)di> [//] mae xxx mwsog (y)na do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thereunk yesthere.ADV yes.ADV.PAST |
| | | it/he's...it/he has.. . [...] that moss, hasn't he/it |
| 47 | CEW | (r)heina (ba)swn i feddwl do # do . |
| | | thosethose.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | those ones, I'd think so, yes, yes |
| 47 | CEW | (r)heina (ba)swn i feddwl do # do . |
| | | thosethose.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | those ones, I'd think so, yes, yes |
| 432 | CEW | mae (r)hein i_gyd dw i meddwl do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON allall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | all these are, I think, yes |
| 440 | CEW | hwnna (we)di beintio do . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | that's been painted, hasn't it |
| 442 | CEW | a hwnna hwyrach do . |
| | | andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG perhapsperhaps.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | and that perhaps, hasn't it |
| 471 | CEW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 794 | CEW | +< ++ wedi cael eu hethol do do . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P elect.NONFINelect.V.INFIN+H yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | have been elected, yes, yes |
| 794 | CEW | +< ++ wedi cael eu hethol do do . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P elect.NONFINelect.V.INFIN+H yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | have been elected, yes, yes |
| 819 | CEW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 1208 | CEW | do ? |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | did you? |
| 1250 | CEW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 1252 | CEW | +< do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 1353 | CEW | +" it doesn't do any good . |
| | | itit.PRON.SUB.3S doesn''tdoes.V.3S.PRES+NEG dodo.SV.INFIN anyany.ADJ goodgood.ADJ |
| | | "it doesn't do any good" |
| 1401 | CEW | +< xxx # do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] yes |
| 1697 | CEW | +< do wnaeth hi ffonio fi ar yn mobileE justCE cyn dechrau (y)r dramaCE deud +"/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP POSS.1SPRT mobilemobile.ADJ justjust.ADV beforebefore.PREP beginningbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, she phoned me on my mobile just before the play began, saying: |
| 1813 | CEW | +< wellCE do . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | well, yes |
| 2004 | CEW | do neu [?] pobl oedd hi (we)di gyrru i gael eu [/] eu lladd (fe)lly . |
| | | yesyes.ADV.PAST oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P kill.NONFINkill.V.INFIN thusso.ADV |
| | | yes, or the people she'd sent to get killed, like |
| 2006 | CEW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 2007 | CEW | mi gollodd hi ddeigryn uwch eu # bloodyCE beddau nhw do . |
| | | PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S teartear.N.M.PL+SM abovehigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bloodybloody.ADJ gravesgraves.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST |
| | | she lost a tear above their bloody graves, didn't she |
| 2041 | CEW | +< do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 2043 | CEW | do fuodd raid mi wneud o (y)n diwedd . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP.[or].PRT endend.N.M.SG |
| | | yes, I had to do it in the end |
| 2053 | CEW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 2105 | CEW | do ? |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | have we? |
| 2107 | CEW | do ? |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes? |
