| 85 | CEW | mae hwnna (y)n un sy (y)n rightCE enwog sy gael ei roid ar gardiau a pethau dipyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT rightright.ADJ famousfamous.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S ongive.V.INFIN+SM cardson.PREP andcards.N.F.PL+SM thingsand.CONJ a_littlethings.N.M.PL little_bit.N.M.SG+SM |
| | | that's quite a famous one that's been put on cards and so on a bit |
| 98 | WEN | ia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dramadrama.N.SG+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there |
| 1163 | WEN | wellCE mae nhw dipyn bach yn debycach i labradorCE o ran siâp y gwyneb a ballu . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT more_similarmore_likely.ADJ.COMP+SM toto.PREP labradorunk ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM shapeshape.N.M.SG DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | well, they're a bit more similar to a labrador in terms of the shape of the face and so on |
| 1211 | WEN | xxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S tie.NONFINtie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it |
| 1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Jenname toto.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG wellwell.ADV IMer.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM laterperhaps.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bedbed.N.M.SG+NM sincesince.PREP long_timeunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! |
| 1269 | WEN | (d)ipyn bach xxx . |
| | | a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | a little bit [...] |
| 1400 | LNW | mae (we)di bod trwy dipyn o bethau rŵan do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM nownow.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | she's been through a few things now, hasn't she |
| 1404 | LNW | xxx mae o (y)n dipyn haws iddi dydy # dipyn mwy cyfleus . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM easiereasier.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ |
| | | [...] it's quite a bit easier for her, isn't it, quite a bit more convenient |
| 1404 | LNW | xxx mae o (y)n dipyn haws iddi dydy # dipyn mwy cyfleus . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM easiereasier.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ |
| | | [...] it's quite a bit easier for her, isn't it, quite a bit more convenient |
| 1483 | WEN | xxx plant mae o am dipyn . |
| | | childrenchild.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | [...] children, it's for a while |
| 1484 | WEN | mae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Heulwenname PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM upup.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she |
| 1502 | LNW | +< ++ dal yn dipyn o xxx . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP |
| | | still a bit of a [...] |
| 1540 | WEN | +< <ohCE yeahCE deuda dipyn bach am hwnnw> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh yeah, say a little bit about that |
| 1603 | LNW | dyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | that's what there's a bit of fuss about at the moment |
| 1761 | CEW | xxx mae (we)di cael dipyn o gydnabyddiaeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP recognitionrecognition.N.F.SG+SM |
| | | [...] she's had quite a bit of recognition |
| 2124 | CEW | xxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onforward.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marikaname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM acrossacross.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG bellybelly.N.M.SG |
| | | [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full] |
