244 | CEW | +< dechrau tywyllu mae raid . |
| | start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN darken.NONFINdarken.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | must be starting to get dark |
536 | CEW | ond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV intelligentintelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ obviousobvious.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oneone.NUM |
| | but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start |
833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| | know.2Syou_know.IM howhow.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV evernever.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON somehowsomehow.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
1519 | WEN | doedd hi (ddi)m yma # yn [/] yn dechrau (y)r flwyddyn . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV inin.PREP.[or].PRT inPRT beginningbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | she wasn't here at the beginning of the year |
1542 | CEW | justCE bod gynnon ni achos llys dechrau # mis Mawrth . |
| | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P casebecause.CONJ courtcourt.N.M.SG beginningbegin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG |
| | just that we've got a court case at the beginning of March |
1553 | CEW | na na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen . |
| | nono.ADV nono.ADV beginningbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG eithereither.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oror.CONJ DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M justjust.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM herehere.ADV onforward.ADV |
| | no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on |
1697 | CEW | +< do wnaeth hi ffonio fi ar yn mobileE justCE cyn dechrau (y)r dramaCE deud +"/ . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP POSS.1SPRT mobilemobile.ADJ justjust.ADV beforebefore.PREP beginningbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes, she phoned me on my mobile just before the play began, saying: |
2111 | CEW | +< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onlybut.CONJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | [...] we've only started to become interesting towards the end |