| 111 | CEW | +< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM |
| | | oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...] |
| 218 | CEW | mae hi (y)n mor llawn o (a)falau # &tə [//] (dy)dy o (ddi)m yn debyg bod <gynni un dail> [?] hyd_yn_oed xxx (a)falau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT soso.ADV fullfull.ADJ ofof.PREP applesapple.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S oneone.NUM leavesleaf.N.F.PL eveneven.ADV applesapple.N.M.PL |
| | | it's so full of apples, it's unlikely it't got any leaves [?] even, [...] apples |
| 392 | CEW | +< a [=? ond] dw i justCE xxx debyg i mi . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV similarsimilar.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | and I just [...] similar for me |
| 1266 | CEW | ond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV moremore.ADJ.COMP NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | but it needs to go for a walk much more often than they're likely to |
| 1431 | CEW | ond erCE [?] dal mae (y)n debyg bod o (y)n ddrud iddi . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensive.NONFINexpensive.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | but, er, still, it's probably expensive for her |
| 1438 | CEW | os (y)dyn nhw wneud gwaith ar y lle a ballu <mae (y)n> [?] debyg . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM work.NONFINwork.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM |
| | | if they do work on the place and so on, probably |
| 1672 | CEW | justCE ddim yn gwybod am y peth mae nhw # debyg . |
| | | justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelysimilar.ADJ+SM |
| | | they just don't know about it, probably |
| 1732 | CEW | umCE # Americanes # a (e)i gŵr mae (y)n debyg ond oedd o newydd farw (we)di agor # ryw westy # yn # dim yn bell o AmericaCE dw meddwl . |
| | | IMum.IM American_womanname andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM inPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromfrom.PREP Americaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, an American woman, and her husband, it seems, but he'd just died, had opened some hotel not far from America, I think |
