16 | CEW | wellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.pre.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it |
18 | CEW | xxx dyn nhw (ddi)m yn # realaidd iawn (r)heina . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP realistunk veryOK.ADV thosethose.PRON |
| | [...] they're not very realist, those |
107 | CEW | (dy)dy o (ddi)m yn nodweddiadol (oh)ono fo xxx . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT characteristiccharacteristic.ADJ of.3PLfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLhe.PRON.M.3S |
| | it's not characteristic of him [...] |
137 | CEW | dw (ddi)m yn gweld bai arno fo xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't blame him [...] |
162 | CEW | +< ond (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but it isn't... |
197 | CEW | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | mmm, I don't know |
218 | CEW | mae hi (y)n mor llawn o (a)falau # &tə [//] (dy)dy o (ddi)m yn debyg bod <gynni un dail> [?] hyd_yn_oed xxx (a)falau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT soso.ADV fullfull.ADJ ofof.PREP applesapple.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S oneone.NUM leavesleaf.N.F.PL eveneven.ADV applesapple.N.M.PL |
| | it's so full of apples, it's unlikely it't got any leaves [?] even, [...] apples |
254 | CEW | +< oedd o (ddi)m yn bell iawn o EustonCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV fromfrom.PREP Eustonname |
| | it wasn't very far from Euston |
260 | CEW | +< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF British_Museumname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP gallerygallery.N.F.SG artart.N.F.SG+SM |
| | oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery |
260 | CEW | +< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF British_Museumname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP gallerygallery.N.F.SG artart.N.F.SG+SM |
| | oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery |
311 | CEW | dw i (ddi)m yn dallt pam bod nhw (we)di roid o (y)n ddu a gwyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | I don't understand why they put it in black and white |
333 | CEW | xxx dw i (ddi)m yn meddwl bod hwnna (y)n cystal te . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT as_goodso good.ADJ TAGbe.IM |
| | [...] I don't think that's as good, you know |
360 | CEW | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, I don't know |
373 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
390 | CEW | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | oh I don't know about the dog |
411 | CEW | ond (dy)dy o (ddi)m cystal . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM as_goodso good.ADJ |
| | but it's not as good |
443 | CEW | dan ni (ddi)m gorod &s siarad amdano fo drwy (y)r amser . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S .3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMthrough.PREP+SM throughthe.DET.DEF DETtime.N.M.SG time |
| | we don't have to speak about him/it all the time |
486 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
487 | CEW | mae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | the main guy, I can't remember his name... |
510 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
511 | CEW | dw i (ddi)m (we)di darllen y peth yn fanwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT detaileddetailed.ADJ+SM |
| | I haven't read the thing in detail |
541 | CEW | <<ddim yn> [/] ddim yn licio (y)r syniad> [?] . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | don't...don't like the idea |
541 | CEW | <<ddim yn> [/] ddim yn licio (y)r syniad> [?] . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | don't...don't like the idea |
543 | CEW | +< wellCE yn rhyfedd iawn dydw innau (ddi)m chwaith . |
| | wellwell.ADV PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV |
| | well very strangely, I don't either |
545 | CEW | a dw i (ddi)m yn gwybod pam bod &r rhaid i ni ddioddef o gamymddygiad George_BushCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S misbehaviourmisdemeanour.N.M.SG+SM George_Bushname |
| | and I don't know why we have to suffer from George Bush's misconduct |
549 | CEW | (dy)dy o (ddi)m fath â bod ni (y)n cefnogi hyd_(y)n_oed Tony_BlairCE heb sôn am bloodyCE BushCE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT support.NONFINsupport.V.INFIN eveneven.ADV Tony_Blairename withoutwithout.PREP mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP bloodybloody.ADJ Bushname |
| | it's not as if we support Tony Blair even, let alone bloody Bush |
567 | CEW | +< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT exist.NONFINexist.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes, but that doesn't exist with ours, does it |
583 | CEW | (dy)dy o (ddi)m bwys gynno fo . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it doesn't matter to him |
585 | CEW | (doe)s gynno fo (ddi)m digon yn ei ben i ddychmygu be fydd y canlyniadau . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM toto.PREP imagine.NONFINvisualise.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF resultsresults.N.M.PL |
| | he hasn't got enough in his head to imagine what the consequences will be |
619 | CEW | wellCE &θ os fysai nhw deud bod nhw ddim (ba)sai raid nhw adael yr umCE bobl i_mewn i sbïo <fel xx> [/] fel oedd raid i IraqCE wneud o (y)r blaen . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Iraqname do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | well, if they did say they don't they'd have to let the, um, people in to look, like [...] ...like Iraq had to before |
632 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know [...] |
634 | CEW | wellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT popularpopular.ADJ+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S peoplepeople.N.F.SG+SM homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES afterafter.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the... |
657 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod beth sy (y)n digwydd yn fan (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I don't know what's happening there |
673 | CEW | +< ond dw i (ddi)m yn dallt +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | but I don't understand... |
692 | CEW | +< oedden nhw (y)n gwybod bod (y)na ddim ! |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | they knew there weren't any! |
704 | CEW | +< oedd rywun efo rywbeth yn ei ben yn gwybod hyd_(y)n_oed y cyhoedd sy ddim yn cael # gwybod yr holl bethau cyfrinachol . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eveneven.ADV DETthe.DET.DEF publicpublic.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM secretconfidential.ADJ |
| | anybody with half a brain knew, even the public who don't get to know all the confidential stuff |
716 | CEW | +< ++ bod (y)na ddim mmmCE mmmCE . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMmmm.IM IMmmm.IM |
| | there wasn't, mmm, mmm |
720 | CEW | achos # (ba)sai gynnyn nhw (ddi)m esgus ar_ôl (peta)sen nhw ffeindio bod (y)na ddim_byd . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM excuseexcuse.N.M.SG afterafter.PREP if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM |
| | because they wouldn't have an excuse after if they found there was nothing |
768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM veryvery.ADV eitherneither.ADV |
| | oh I don't understand very well either |
773 | CEW | +< dydyn ni (ddi)m yn gael +// . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | we don't get... |
779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
805 | CEW | +< ond wrth_gwrs [?] does gynnyn nhw ddim gobaith o wneud hynny [^ pronounced &hɨnɨ] [//] hynny [^ pronounced &hənɨ] . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but of course, they've no hope of doing that |
824 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
853 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod go iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | I don't really know |
857 | CEW | wellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy . |
| | wellwell.ADV nono.ADV yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Israelname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | well no, yes, Israel hasn't always been there, has it |
868 | CEW | ohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP ofof.PREP JewsJews.N.M.PL therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh, there weren't many Jews there, were there |
1000 | CEW | +< ++ fel na fysai fo ddim yn bosib . |
| | likelike.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM |
| | that it wouldn't be possible |
1024 | CEW | fel bod pobl (dd)im isio marw ? |
| | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG die.NONFINdead.ADJ |
| | so that people don't want to die? |
1052 | CEW | wellCE ia (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn matterCE bod [/] # bod raid i rywun wneud . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mattermatter.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | well yes, because it's not a matter of somebody having to do so |
1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them |
1118 | CEW | +" wellCE # (ba)sech chi ddim yn cadw ci yn [/] yn fyw yn y cyflwr yna . |
| | wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN dogdog.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF conditioncondition.N.M.SG therethere.ADV |
| | "well you wouldn't keep a dog alive in that condition" |
1257 | CEW | achos [///] # oedd [/] oedd LizCE ddim yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lizname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | because...Liz wasn't there |
1259 | CEW | ond oedd hi deud # (ba)sai (y)r ci (ddi)m yn licio i mi gysgu yn llofft LizCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG Lizname |
| | but she was saying the dog wouldn't like if I slept in Liz's bedroom |
1271 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1273 | CEW | +< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN andand.CONJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP exerciseexercise.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house |
1273 | CEW | +< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN andand.CONJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP exerciseexercise.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house |
1284 | CEW | xxx gwelais i (ddi)m (oh)ono fo tro (y)ma . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | [...] I didn't see him this time |
1308 | CEW | (dy)dy o (ddi)m efo hi xxx . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | he's not with her [...] |
1339 | CEW | a [?] mae wneud lles iddi gorod mynd am dro dw i (ddi)m yn deud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM benefitbenefit.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and it does her good to have to go for a walk, I'm not saying |
1359 | CEW | ac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN dogdog.N.M.SG TAGbe.IM |
| | and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know |
1372 | CEW | ond xxx ddeud bod hi (ddi)m isio gweiddi arno fo a finnau meddwl bod [!] isio gweiddi arno fo . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG shout.NONFINshout.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but [...] said she didn't want to shout at it and me thinking one needed to shout at it |
1391 | CEW | dw (ddi)m yn gwybod pam bod hi (ddi)m yn dod am [?] cyn_gymaint o amser . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP so_muchunk ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | I don't know why she doesn't come for such a long time |
1391 | CEW | dw (ddi)m yn gwybod pam bod hi (ddi)m yn dod am [?] cyn_gymaint o amser . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP so_muchunk ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | I don't know why she doesn't come for such a long time |
1412 | CEW | a wedyn # dw i (ddi)m yn gwybod be ddigwyddith . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT happen.3S.NONPASThappen.V.3S.FUT+SM |
| | and then I don't know what will happen |
1415 | CEW | (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud wrth DorothyCE . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Dorothyname |
| | they haven't told Dorothy |
1425 | CEW | wellCE mae (y)n ddrud iddi hi # &və [//] (be)causeE <fod ni (ddi)m> [?] yn byw (y)na dydy bod hi (y)n gorod talu am ddau le . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM placeplace.N.M.SG+SM |
| | well, it's expensive for her because we don't live there, isn't it, that she has to pay for two places |
1444 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1446 | CEW | +< dydw i (ddi)m yn meddwl . |
| | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't think so |
1450 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod sut mae (y)n gweithio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | I don't know how it works |
1457 | CEW | wellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio bod DorothyCE yn cael rentCE gyn LowriCE bod hi (we)di is_osod o . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatbe.V.INFIN Dorothyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN rentrent.SV.INFIN fromwith.PREP Lowriname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sub_let.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | well they don't like it that Dorothy's getting rent from Lowri, that she's sub-let it |
1463 | CEW | dyn nhw (ddi)m yn wneud dim drwg i neb . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG badbad.ADJ toto.PREP nobodyanyone.PRON |
| | they're not doing anybody harm |
1466 | CEW | dyn nhw (ddi)m mynd i fyw am byth na(g) (y)dyn . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | they're not going to live forever, are they |
1506 | CEW | hwyrach bod hi (ddi)m yn bellach nag i fan hyn . |
| | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | perhaps it's not further than to this place |
1548 | CEW | +< dw (ddi)m yn gwybod lle mae o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know where it is |
1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war |
1621 | CEW | +< ++ bod o ddim mynd ar rhyfel . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP warwar.N.MF.SG |
| | that it doesn't go on war |
1627 | CEW | (be)causeE mae gen rywun yr hawl (we)di cael ei gydnabod ers ryfel byd gynta i beidio mynd i ryfel os (y)dyn # nhw (ddi)m yn gredu yno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN+SM sincesince.PREP warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG firstfirst.ORD+SM toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because one's got the right, recognised since the first world war, not to go to war if they don't believe in it |
1637 | CEW | ond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to |
1672 | CEW | justCE ddim yn gwybod am y peth mae nhw # debyg . |
| | justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelysimilar.ADJ+SM |
| | they just don't know about it, probably |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1707 | CEW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn # ti gwybod fel bobl eraill # yn cael tynnu fo (y)n automaticCE allan o (e)u cyflog . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT automaticautomatic.ADJ outout.ADV ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P salarywage.N.MF.SG |
| | they don't, you know, like other people, get it taken out of their salary automatically |
1726 | CEW | ac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGno.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM |
| | and I hadn't seen or read the play |
1727 | CEW | o'n i (ddi)m yn gwybod am be oedd hi na (di)m_byd xxx +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV |
| | I didn't know what it was about or anything [...] ... |
1736 | CEW | ond oedd o (we)di cael ei luchio allan o (e)i eglwys am gambihafio ballu # a # wneud ryw bregeth oedd ddim yn dderbyniol a # mynd efo genod ifanc a ryw bethau felly . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S churchchurch.N.F.SG forfor.PREP misbehave.NONFINunk suchsuchlike.PRON andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sermonsermon.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETnot.ADV+SM PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP girlsunk youngyoung.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | but he was thrown out of his church for misbehaving and so on and doing some sermon that wasn't acceptable and going with young girls and some things like that |
1767 | CEW | ond dw gobeithio bod i [=? hi] (we)di [//] # ddim (we)di colli rhif phoneCE hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I hope I haven't lost her phone number |
1816 | CEW | ia (dy)dy o (ddi)m yn anodd iawn . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV |
| | yes, it's not very difficult |
1838 | CEW | wnes i (ddi)m # gweld o . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I didn't see it |
1839 | CEW | o'n i (ddi)m yn gwybod pryd oedd o mewn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | I didn't know when it was in |
1840 | CEW | dw i (ddi)m yn cael GuardianCE bob dydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Guardianname everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | I don't get the Guardian every day |
1845 | CEW | ond oedd [=? doedd] o (ddi)m yn llawer . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT muchmany.QUAN |
| | but it wasn't much |
1862 | CEW | dan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM TAGbe.IM |
| | we hold it back because we don't want it to go towards war, you know |
1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
1913 | CEW | soCE <mae o> [///] <(dy)dy o (ddi)m yn> [///] # mae o (y)n # xxx a dal ymlaen . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT andand.CONJ hold.NONFINcontinue.V.INFIN onforward.ADV |
| | so it's...it's not...it's [...] and holding on |
1950 | CEW | ohCE (dy)dy democratiaeth ddim yn gweithio (y)n dda iawn . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG democracydemocracy.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | oh, democracy doesn't work very well |
1962 | CEW | tydy bywyd unigolion bach ddim o bwys o_gwbl gyn y gwleidyddion (y)ma . |
| | be.3S.PRES.NEGunk lifelife.N.M.SG indivifualsindividuals.N.M.PL smallsmall.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM at_allat_all.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF politicianspoliticians.N.M.PL herehere.ADV |
| | the lives of little individuals are of no importance at all to these politicians |
2012 | CEW | does (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wordword.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no word for that in Welsh, is there |
2016 | CEW | dan ni (ddi)m ddigon drwg i angen o na(g) (y)dyn . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1pwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ toto.PREP needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | we're not bad enough to need it, are we |
2030 | CEW | +< wellCE dydyn ni ddim . |
| | wellwell.ADV be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM |
| | well we don't |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2082 | CEW | ohCE ti gwybod wnân nhw (ddi)m gadael ni mewn . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP |
| | oh you know, they won't let us in |
2086 | CEW | a dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and I don't want to go in there with them anyway |
2100 | CEW | +< wnes i (ddi)m sbïo ar y clockCE i ddechrau . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I didn't look at the clock to begin with |
2106 | CEW | dw (ddi)m yn gallu gweld yn iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | I can't quite see |
2141 | CEW | (doe)s gynna i (ddi)m un . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM oneone.NUM |
| | I haven't got one |
2162 | CEW | (ba)sai (y)na ddim i anadlu . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM airto.PREP tobreathe.V.INFIN breathe.NONFIN |
| | there'd be no air to breathe |
2163 | CEW | (ba)sai ddim dŵr i yfed . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM waterwater.N.M.SG toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN |
| | there'd be no water to drink |
2170 | CEW | dw (ddi)m yn cofio (y)r enw chwaith . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG eitherneither.ADV |
| | I don't remember the name either |