SIARAD - Fusser12
Instances of dan for speaker CEW

443CEWdan ni (ddi)m gorod &s siarad amdano fo drwy (y)r amser .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S .3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMthrough.PREP+SM throughthe.DET.DEF DETtime.N.M.SG time
  we don't have to speak about him/it all the time
608CEW+" damia chi dan ni mynd i fynd ymlaen .
  damn.NONFINdamn.E PRON.2PLyou.PRON.2P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV
  "damn you, we're going to go on"
1125CEWond dan ni (y)n gallu diodde justCE cyn_gystal neu [?] yn waeth na ci .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN suffer.NONFINunk justjust.ADV as_wellunk oror.CONJ PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ dogdog.N.M.SG
  but we can suffer just as well, or worse than a dog
1382CEW+< <wellCE dan ni mynd i> [?] weld nhw fory .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P tomorrowtomorrow.ADV
  well, we're going to see them tomorrow
1644CEWdan ni mynd i drio wneud gigCE yn erCE +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  we're going to try to do a gig in er...
1651CEWdan ni (y)n gobeithio .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  we're hoping
1859CEWdan ni yn # yndyn .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP.[or].PRT be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  we do, yes
1862CEWdan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM TAGbe.IM
  we hold it back because we don't want it to go towards war, you know
1864CEWso dan ni gyd yn # cadw deg y cant yn_ôl .
  soso.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN tenten.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG backback.ADV
  so we're all keeping ten per cent back
1869CEWxxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ inin.PREP placewhere.INT
  [...] and we want to put it towards something good rather than...
1896CEW+" ohCE dan ni (y)n # cydymdeimlo (y)n llwyr .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sympathise.NONFINsympathise.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ
  "oh we sympathise completely"
1901CEW+< dan [?] ni (we)di bod yn trio meddwl am rywbeth .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  we've been trying to think of something
1909CEWa wedyn dan ni # ella yn wneud hynna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P perhapsmaybe.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and then we perhaps do that
1910CEWneu os dyn nhw (y)n deud <na chewch> ["] # wedyn dan ni &mis [//] # mynd i StrasbourgCE .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+AM thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Strasbourgname
  or if they say "no you can't" then we're going to Strasbourg
2016CEWdan ni (ddi)m ddigon drwg i angen o na(g) (y)dyn .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1pwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ toto.PREP needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES
  we're not bad enough to need it, are we
2111CEW+< xxx # dan ni ond (we)di dechrau dod yn xxx [//] ddiddorol tua (y)r diwedd .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onlybut.CONJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  [...] we've only started to become interesting towards the end

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481