SIARAD - Fusser12
Instances of ci for speaker CEW

390CEWohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  oh I don't know about the dog
1118CEW+" wellCE # (ba)sech chi ddim yn cadw ci yn [/] yn fyw yn y cyflwr yna .
  wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN dogdog.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF conditioncondition.N.M.SG therethere.ADV
  "well you wouldn't keep a dog alive in that condition"
1125CEWond dan ni (y)n gallu diodde justCE cyn_gystal neu [?] yn waeth na ci .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN suffer.NONFINunk justjust.ADV as_wellunk oror.CONJ PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ dogdog.N.M.SG
  but we can suffer just as well, or worse than a dog
1201CEWwellCE [=? ohCE] dach chi (we)di cael ci o blaen heb ddifaru o_gwbl .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogdog.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM withoutwithout.PREP regret.NONFINregret.V.INFIN+SM at_allat_all.ADV
  well you've had a dog before without regretting at all
1219CEW<(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P
  I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...]
1247CEWmae ci bach # LizCE (we)di mynd at # IainCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ Lizname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Iainname
  Liz's little dog has gone to Iain
1259CEWond oedd hi deud # (ba)sai (y)r ci (ddi)m yn licio i mi gysgu yn llofft LizCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG Lizname
  but she was saying the dog wouldn't like if I slept in Liz's bedroom
1270CEW+< hwyrach bod hi isio ci arall .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG dogdog.N.M.SG otherother.ADJ
  perhaps she wants another dog
1341CEWond # mae (y)r ci (y)na yn nuisanceCE ofnadwy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT nuisancenuisance.N.SG terribleterrible.ADJ
  but that dog's a terrible nuisance
1359CEWac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te .
  andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN dogdog.N.M.SG TAGbe.IM
  and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481