| 6 | LNW | chi (y)n gweld nhw ? |
| | | PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | can you see them? |
| 9 | LNW | dach chi (y)n gweld hwnna ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | can you see that? |
| 67 | LNW | yndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMhmm.IM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM |
| | | yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some |
| 299 | LNW | (ba)sech chi meddwl basen nhw (y)n dangos o mewn lliw mewn gwirionedd . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRTthey.PRON.3P show.NONFINPRT PRON.3SMshow.V.INFIN inhe.PRON.M.3S colourin.PREP incolour.N.M.SG truthin.PREP truth.N.M.SG |
| | | you'd think they'd show it in colour really |
| 303 | LNW | hwyrach bod chi meddwl am lun [?] tebyg . |
| | | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP picturepicture.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ |
| | | perhaps you're thinking of a similar picture |
| 322 | LNW | (dy)na chi ddiddorol . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P interestinginteresting.ADJ+SM |
| | | that's interesting |
| 329 | WEN | sbïwch chi tua (y)r cefn (y)ma . |
| | | look.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG herehere.ADV |
| | | look at the back here |
| 359 | LNW | pam dach chi meddwl bod hynna rywsut xxx ? |
| | | whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP somehowsomehow.ADV+SM |
| | | why do you think that is somehow [...] ? |
| 386 | WEN | (ba)sech chi +.. . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | you'd... |
| 608 | CEW | +" damia chi dan ni mynd i fynd ymlaen . |
| | | damn.NONFINdamn.E PRON.2PLyou.PRON.2P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aheadforward.ADV |
| | | "damn you, we're going to go on" |
| 613 | CEW | +" wellCE awn ni â chi at y [/] # y Genhedloedd_Unedig xxx . |
| | | wellwell.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF United_Nationsname |
| | | "well we'll take you to the United Nations [...] " |
| 686 | LNW | dach chi meddwl bod # y peth IraqCE rywbeth i wneud efo IranCE # xxx bod nhw isio +//? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | do you think that the Iraq thing is something to do with Iran, [...] that they want..? |
| 763 | LNW | mae (y)na gymaint o ryw [/] umCE # dach chi (gwy)bod ryw # mediaE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG |
| | | there's so much, um, you know, media... |
| 831 | LNW | mae o (y)n anghredadwy pan dach chi meddwl i gymharu â (y)r ffordd hyn # bod crefydd yn medru bod mor gry [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP unbelieveableunk whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN religionreligion.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV strongstrong.ADJ+SM |
| | | it is unbelieveable when you think compared with round here that religion can be so strong |
| 964 | LNW | +, fel bod chi bron # xxx +/ . |
| | | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | | like you're almost [...] ... |
| 1115 | LNW | (a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai . |
| | | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN fromof.PREP everythingeverything.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLlight.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT choicechoose.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we |
| 1118 | CEW | +" wellCE # (ba)sech chi ddim yn cadw ci yn [/] yn fyw yn y cyflwr yna . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN dogdog.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF conditioncondition.N.M.SG therethere.ADV |
| | | "well you wouldn't keep a dog alive in that condition" |
| 1121 | CEW | (ba)sech chi (y)n gweld o (y)n [/] (y)n xxx . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | you'd see it [...] |
| 1144 | CEW | ia sut gi (ba)sech chi licio gael ? |
| | | yesyes.ADV howhow.INT dogdog.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | yes, what kind of dog would you like to get? |
| 1181 | LNW | dach chi (y)n gwybod # ryw siâp boxyE iawn [=! laughs] rywsut <y gwyneb> [?] . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM shapeshape.N.M.SG boxyunk veryOK.ADV somehowsomehow.ADV+SM DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG |
| | | you know, a very boxy shape somehow, the face |
| 1201 | CEW | wellCE [=? ohCE] dach chi (we)di cael ci o blaen heb ddifaru o_gwbl . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogdog.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM withoutwithout.PREP regret.NONFINregret.V.INFIN+SM at_allat_all.ADV |
| | | well you've had a dog before without regretting at all |
| 1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
| 1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN reportreport.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P peoplepeople.N.F.SG+SM enoughenough.QUAN+SM responsibleunk toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] |
| 1235 | LNW | +< ond deudwch bod chi [?] +// . |
| | | butbut.CONJ say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but say you... |
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
| 1526 | LNW | ia wrth_gwrs <dach chi> [=? dan ni] mynd i gweld hi . |
| | | yesyes.ADV of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | yes of course, you're going to see her |
| 1527 | LNW | sut dach chi mynd +.. . |
| | | howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | how are you going..? |
| 1531 | LNW | dach chi mynd +//? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | are you going..? |
| 1533 | LNW | ond dach chi mynd i (y)r # peth +//? |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | but you're going to the thing..? |
| 1534 | LNW | be s(y) gynnach chi ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | what have you got? |
| 1557 | WEN | saith ohonach chi sy (y)n xxx ? |
| | | sevenseven.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's seven of you that are [...] ? |
| 1564 | WEN | ti meddwl bod gynnoch chi ryw obaith ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PREQ+SM hopehope.N.M.SG+SM |
| | | do you think you've got any hope? |
| 1588 | LNW | +< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | oh yeah, that you choose where it goes |
| 1592 | LNW | achos xxx pan dach chi (y)n gwneud +// . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | because [...] when you do... |
| 1596 | LNW | pan dach chi (y)n gwneud fath â pensionCE neu (ry)wbeth xxx # wellCE [?] dach chi (y)n # erCE buddsoddi (ei)ch pres mewn gwahanol lefydd fath â dau_ddeg_pump y cant fan hyn saith_deg_pump y cant i fan (y)na . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pensionpension.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM invest.NONFINinvest.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P moneymoney.N.M.SG inin.PREP differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twenty_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP seventy_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | when you do, like, a pension or something [...] well you, er, invest your money in different places, like twenty-five per cent here, seventy-five per cent there |
| 1596 | LNW | pan dach chi (y)n gwneud fath â pensionCE neu (ry)wbeth xxx # wellCE [?] dach chi (y)n # erCE buddsoddi (ei)ch pres mewn gwahanol lefydd fath â dau_ddeg_pump y cant fan hyn saith_deg_pump y cant i fan (y)na . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pensionpension.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM invest.NONFINinvest.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P moneymoney.N.M.SG inin.PREP differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twenty_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP seventy_fiveunk DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | when you do, like, a pension or something [...] well you, er, invest your money in different places, like twenty-five per cent here, seventy-five per cent there |
| 1601 | LNW | a gewch chi ddewis i fod yn hollol foesegol . |
| | | andand.CONJ be.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completecompletely.ADJ ethicalethical.ADJ+SM |
| | | and you get to choose to be completely ethical |
| 1602 | LNW | (doe)s (d)im rhaid i chi # roid o mewn rywle # sy dach chimod # umCE +// . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM |
| | | you don't have to put it somewhere that's, you know... |
| 1606 | LNW | wellCE ie (peta)sech chi justCE yn gwneud pensionCE xxx # yn gyffredinol . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN pensionpension.N.SG PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM |
| | | well yes, if you just did a pension [...] generally |
| 1609 | LNW | yndych dach chi (y)n cael dewis lle dach chi isio buddsoddi (y)r pres . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG invest.NONFINinvest.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG |
| | | yes, you get to choose where you want to invest the money |
| 1609 | LNW | yndych dach chi (y)n cael dewis lle dach chi isio buddsoddi (y)r pres . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG invest.NONFINinvest.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG |
| | | yes, you get to choose where you want to invest the money |
| 1612 | LNW | wrth_gwrs dach chi isio roid o rywle sy mynd i # ddodwy [?] i chi . |
| | | of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hatch.NONFINlay.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | of course, you want to put it somewhere that's going to bring you benefits |
| 1612 | LNW | wrth_gwrs dach chi isio roid o rywle sy mynd i # ddodwy [?] i chi . |
| | | of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hatch.NONFINlay.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | of course, you want to put it somewhere that's going to bring you benefits |
| 1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P argumentargument.N.F.SG+SM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | oh I think you've got a very good argument |
| 1661 | LNW | +< dach chi +// . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | you... |
| 1696 | LNW | +< na <wnaeth hi weld> [/] # <wnaeth hi> [///] # <gaethoch chi gyfarfod hi> [?] ? |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | no she saw...she saw...did you get to meet her? |
| 1717 | WEN | +< (peta)sech chi medru justCE dal . |
| | | if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV hold.NONFINtall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN |
| | | if you could just hold |
| 1769 | LNW | +< glywsoch chi (ddi)m_byd gyn Richard_GereCE ? |
| | | hear.2PL.PASThear.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P nothingnothing.ADV+SM fromwith.PREP Richard_Gerename |
| | | you didn't hear anything from Richard Gere? |
| 1818 | LNW | +< fyddach chi (y)mysg y sêr . |
| | | be.2PL.FUTunk PRON.2PLyou.PRON.2P amongstamong.PREP DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL |
| | | you'll be amongst the stars |
| 1857 | WEN | o'n i (we)di cymryd ti (y)n gweld bod chi (y)n gwrthod talu treth neu &kw [//] gwrthod talu cyfran o (ei)ch treth . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxtax.N.F.SG oror.CONJ refuse.NONFINrefuse.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN proportioncover.V.3P.FUT.[or].portion.N.F.SG ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P taxtax.N.F.SG |
| | | I'd assumed, you see, that you were refusing to pay tax or refusing to pay a proportion of your tax |
| 1872 | LNW | ond os rowch chi o rŵan mi eith at ryfel . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S nownow.ADV PRTPRT.AFF go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | but if you give it now, it'll go towards war |
| 1874 | LNW | dyna s(y) gynnach chi ie . |
| | | therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV |
| | | that's what you mean, yes |
| 1876 | LNW | a dach chi (y)n xxx +/ . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | and you're [...] ... |
| 2078 | LNW | +< a mae nhw (y)n deud (peta)sech chi mynd i BlaenauCE <bod y> [/] bod y myny(dd) [//] mynyddoedd fath â honeycombE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Blaenauname be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG mountainsmountains.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP honeycombhoneycomb.N.SG |
| | | and they say if you went to Blaenau that the mountain...mountains are like honeycomb |
| 2079 | LNW | a medsech [?] chi # ffitio # umCE # eglwys fawr chimod cathedralE fawr <yn rhei o (y)r> [/] # yn rhei o (y)r # tyllau ia [?] . |
| | | andand.CONJ can.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P fit.NONFINfit.V.INFIN IMum.IM churchchurch.N.F.SG bigbig.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES cathedralcathedral.N.SG bigbig.ADJ+SM inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL yesyes.ADV |
| | | and you could fit, um, a big church, you know, a big cathedral in some of...in some of the holes, yes |
| 2198 | LNW | ac [//] achos o'n i (y)n meddwl dach chi gweld +// . |
| | | andand.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and...because I was thinking, you see |
