1216 | WEN | dan ni (ddi)m yn cerdded gymaint <na (d)im_byd> [?] rywsut . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV somehowsomehow.ADV+SM | ||
we don't walk as much or anything, somehow | ||
1484 | WEN | mae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Heulwenname PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM upup.ADV herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she | ||
1487 | WEN | cerdded i_fyny xxx ? |
walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER upup.ADV | ||
walks up [...] ? | ||
1491 | LNW | cerdded +/? |
walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER | ||
walks..? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.