| 317 | CEW | dw i (y)n licio (y)r dail a (y)r # blodau beth bynnag (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ therethere.ADV |
| | | I like those leaves and those flowers, whatever |
| 489 | LNW | +< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | oh there are two things [...] at the moment |
| 492 | LNW | wellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingsthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN Bushname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | | well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um... |
| 618 | LNW | y peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | | the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway |
| 638 | WEN | +, pan oedd (y)na (dd)im [?] nuclearCE yna beth bynnag ? |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclearnuclear.ADJ therethere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | when there was no nuclear there anyway? |
| 656 | WEN | a beth am yr AfghanistanCE ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Afghanistanname |
| | | and what about Afghanistan? |
| 657 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod beth sy (y)n digwydd yn fan (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I don't know what's happening there |
| 779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
| 807 | CEW | ond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM inin.PREP IMum.IM suicidesuicide.N.SG bombsbomb.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | | but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh |
| 1077 | CEW | +< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S circlecircle.N.M.SG+AM |
| | | oh, it's a very difficult things to legislate on |
| 1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S circlecircle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ TAGisn't_it.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT completecompletely.ADJ freefree.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pressureweights.N.M.PL on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them |
| 1291 | WEN | ia oedd o (y)n gyrliog beth bynnag # oedd . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP curlyunk whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, it was curly anyway, yes |
| 1312 | LNW | ohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ inin.PREP New_Sealandname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly |
| 1684 | CEW | beth bynnag xxx . |
| | | whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | whatever [...] |
| 1834 | LNW | +< beth am y GuardianCE ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Guardianname |
| | | what about the Guardian? |
| 2086 | CEW | a dw i (ddi)m isio mynd i_mewn [//] mewn (y)na efo nhw beth bynnag . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP therethere.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | and I don't want to go in there with them anyway |
