| 496 | CEW | ++ mynd â nhw at y Genhedloedd_Unedig yn_de . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF United_Nationsname TAGisn't_it.IM |
| | | take them to the United Nations, isn't it |
| 516 | CEW | ond bod erCE [=? y] bobl IranCE (we)di deud os ân nhw at yr erCE # Cenhedloedd_Unedig yn y dau ddiwrnod nesa (y)ma +/ . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM Iranname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Nationsname inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | but that, er, the Iran people have said if they take them to the, er, United Nations in the next two days... |
| 613 | CEW | +" wellCE awn ni â chi at y [/] # y Genhedloedd_Unedig xxx . |
| | | wellwell.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF United_Nationsname |
| | | "well we'll take you to the United Nations [...] " |
| 614 | WEN | +< wellCE mae (y)na lotCE o wledydd does Ffrainc a bob man <yn dod at ei_gilydd> [?] i [/] i riportio de . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP countriescountries.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG FranceFrance.N.F.SG.PLACE andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP toto.PREP report.NONFINunk TAGbe.IM+SM |
| | | well a lot of countries, aren't there, France and everywhere, are getting together to report, you know |
| 1247 | CEW | mae ci bach # LizCE (we)di mynd at # IainCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ Lizname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Iainname |
| | | Liz's little dog has gone to Iain |
| 1276 | LNW | at Iain_FranklinCE mae (we)di mynd ? |
| | | toto.PREP Iain_Franklinname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | it's gone to Iain Franklin? |
| 1352 | CEW | +" ohCE don'tE shoutE atE herE . |
| | | IMoh.IM don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG shoutshout.N.SG atat.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S |
| | | "oh, don't shout at her" |
| 1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| | | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war |
| 1862 | CEW | dan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM TAGbe.IM |
| | | we hold it back because we don't want it to go towards war, you know |
| 1869 | CEW | xxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ inin.PREP placewhere.INT |
| | | [...] and we want to put it towards something good rather than... |
| 1872 | LNW | ond os rowch chi o rŵan mi eith at ryfel . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S nownow.ADV PRTPRT.AFF go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | but if you give it now, it'll go towards war |
| 1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| | | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF withwith.PREP everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG be.3S.CONDITunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG forto.PREP taxestaxes.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war |
| 1974 | CEW | na mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG toto.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aton.PREP onceonce.ADV justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN toto.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want |
| 2209 | LNW | ond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contributioncontribution.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world |
