345 | CEW | mae o (y)n mynd yn &lə [//] fwy tebyg i bawb arall . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ |
| | he does get more similar to everybody else |
424 | CEW | +< ond ella fel arall hefyd [?] . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV likelike.CONJ otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | but perhaps the other way too |
528 | CEW | ond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S discover.NONFINdiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM bywith.PREP somesome.PREQ+SM speciesspecies.N.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG |
| | but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future |
624 | CEW | ond umCE # mae (y)n gyfle euraid i George_BushCE cael rhyfel arall dydy . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM goldenunk forto.PREP George_Bushname get.NONFINget.V.INFIN warwar.N.MF.SG otherother.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but um, it's a golden opportunity for George Bush to have another war, isn't it |
654 | CEW | neu ella bod o justCE (y)n esgus eto dros rywbeth arall . |
| | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excuseexcuse.N.M.SG againagain.ADV overover.PREP+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | or perhaps it's just an excuse again for something else |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
961 | CEW | brainE damageE ond hwyrach basai rywbeth arall yn gallu niweidio xxx . |
| | brainbrain.N.SG damagedamage.N.SG butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN damage.NONFINharm.V.INFIN |
| | brain damage, but perhaps something else could damage [...] |
1102 | CEW | +< na rywun arall . |
| | nono.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | no, someone else |
1116 | CEW | +< wellCE ia ond oedd rywun yn deud am rywun arall yn marw # ryw [//] ei dad hwyrach yn deud +"/ . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN somesome.PREQ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | well yes, but somebody was saying about somebody else dying, some...his father perhaps, saying: |
1270 | CEW | +< hwyrach bod hi isio ci arall . |
| | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG dogdog.N.M.SG otherother.ADJ |
| | perhaps she wants another dog |
1273 | CEW | +< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN andand.CONJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP exerciseexercise.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house |
1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP taxtax.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war |