SIARAD - Fusser12
Instances of achos for speaker CEW

720CEWachos # (ba)sai gynnyn nhw (ddi)m esgus ar_ôl (peta)sen nhw ffeindio bod (y)na ddim_byd .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM excuseexcuse.N.M.SG afterafter.PREP if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
  because they wouldn't have an excuse after if they found there was nothing
771CEW+< achos +// .
  becausebecause.CONJ
  because...
1254CEWachos erCE # oedd hi (y)n ormod o waith a +// .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM andand.CONJ
  because, er, she was too much work and...
1257CEWachos [///] # oedd [/] oedd LizCE ddim yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lizname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  because...Liz wasn't there
1542CEWjustCE bod gynnon ni achos llys dechrau # mis Mawrth .
  justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P casebecause.CONJ courtcourt.N.M.SG beginningbegin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG
  just that we've got a court case at the beginning of March
1579CEW+< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.F.SG+SM
  because what they need from people these days is money, not for people to go into the army
1852CEWpan fydd yr achos llys mae (y)n sureCE .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF casecause.N.M.SG courtcourt.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  when the court case takes place, probably
1862CEWdan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM TAGbe.IM
  we hold it back because we don't want it to go towards war, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481