SIARAD - Fusser11
Instances of yna for speaker BED

69BEDxxx (ba)sai fo (y)n gwneud (peta)sai (y)na (ry)wbeth yna xxx .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM placethere.ADV there
  [...] he'd do so if there was anything there [...]
69BEDxxx (ba)sai fo (y)n gwneud (peta)sai (y)na (ry)wbeth yna xxx .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM placethere.ADV there
  [...] he'd do so if there was anything there [...]
100BED<o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV andand.CONJ resell.NONFINresell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it
162BEDxxx mileageE mawr (y)na (he)fyd does .
  [...]mileage.N.SG mileagebig.ADJ bigthere.ADV therealso.ADV alsobe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEG
  [...] big mileage too, isn't there
195BED+, xxx wyt ti (ddi)m yn wneud llawer o fileageE # mewn blwyddyn mae mileageE yna dod lawr .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk inin.PREP yearyear.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mileagemileage.N.SG therethere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
  [...] you don't do much mileage, in a year that mileage comes down
222BEDond # ti gweld # (dy)dy (y)r injan (y)na (ddi)m (we)di cael cynhesu .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN warm.NONFINwarm.V.INFIN
  but you see, that engine hasn't warmed up
234BED(doe)s (yn)a (ddi)m sôn am bethau fel (yn)a heddiw .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV todaytoday.ADV
  there's nothing like that these days
234BED(doe)s (yn)a (ddi)m sôn am bethau fel (yn)a heddiw .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV todaytoday.ADV
  there's nothing like that these days
235BEDmae oilCE mor dda heddiw # (doe)s (yn)a (ddi)m sôn amdano fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oiloil.N.SG soso.ADV goodgood.ADJ+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oil is so good these days, it doesn't happen
237BED(doe)s (yn)a neb yn tynnu injan wrth ei_gilydd i [=? a] roi pistonsCE yni # a ringsE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN engineengine.N.F.SG fromby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM pistonspiston.N.SG+PL in.3SFunk andand.CONJ ringsunk
  nobody takes an engine apart to put pistons in it, and rings
254BEDa bod yn honestCE efo mileageE mae rywun &n wneud de <oes (yn)a (ddi)m> [/] (oe)s (yn)a (ddi)m problemCE de .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP mileagemileage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
  to be honest, with the mileage one does, you know, there's no...there's no problem, you know
254BEDa bod yn honestCE efo mileageE mae rywun &n wneud de <oes (yn)a (ddi)m> [/] (oe)s (yn)a (ddi)m problemCE de .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP mileagemileage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
  to be honest, with the mileage one does, you know, there's no...there's no problem, you know
257BEDond &ɨɨn mae (y)na lotCE o bobl # ddim yn gwneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  but a lot of people don't
279BEDwedyn # does (yn)a (ddi)m problemCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
  so, there's no problem, is there
293BEDmae (y)na gymaint o bethau +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  there are so many things...
326BEDa wedyn erCE # <oedd (y)na> [?] pethau mynd yn wrongCE weithiau # a wedyn xx rywun yn cael &θ &p &m &m &b &m damwain neu (ry)wbeth (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then, er, things went wrong sometimes, and then [...] somebody had an accident or something like that
342BED+" ia ond tydy (ddi)m yn gweithio fel (yn)a .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  "yes, but it doesn't work like that"
344BED+" wellCE mae raid bod hi (y)n gweithio fel (yn)a .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  "well, it must work like that"
371BED<dim ond> [///] <mae hynna> [///] mae ddadl (y)na mi ddalith hi ddŵr yn ryw gwrt .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF hold.3S.NONPASTcontinue.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S waterwater.N.M.SG+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM courtcourt.N.M.SG+SM
  only...that's...that argument, it'll hold in any court
418BEDa xxx <mae (y)na> [///] ryw eightyE milesE ydy o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM eightyeighty.NUM milesmile.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and [...] there's...it's only about eighty miles
456BEDerCE erCE erCE pobl yn prynu [//] <dod yna yeahCE> [?] &p a isio talu xxx gael h_pE ar y car a ballu .
  IMer.IM IMer.IM IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM h_punk onon.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  er er er, people buying...coming there yeah, and wanting to pay [...] get HP on the car and so on
469BEDwellCE (peta)set ti mynd yna dydd Llun a deud bod chdi isio washing_machineE # (ba)sai (we)di chael hi erbyn dydd Gwener .
  wellwell.ADV if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG washing_machineunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  well if you went there on Monday and told him you wanted a washing-machine, he would have gotten it by Friday
538BEDa &s ffonio DylanCE i_fyny adeg yna de # a deud (wr)tho de [?] bod # erCE +"/ .
  andand.CONJ phone.NONFINphone.V.INFIN Dylanname upup.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM
  and phoned Dylan up at that time, you know, and told him, right, that, er:
550BEDwedyn mynd â hi (y)na .
  thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
  then took her there
552BED+" yli # weli di fuwch goch (yn)a fan (y)na .
  see.2S.IMPERyou_know.IM see.2S.NONPASTsee.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM cowcow.N.F.SG+SM redred.ADJ+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "look, you see that red cow over there"
552BED+" yli # weli di fuwch goch (yn)a fan (y)na .
  see.2S.IMPERyou_know.IM see.2S.NONPASTsee.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM cowcow.N.F.SG+SM redred.ADJ+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "look, you see that red cow over there"
586BEDoedd (y)na (ddi)m llawer o arian o_gwmpas .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG aroundaround.ADV
  there wasn't much money around
589BEDwedyn erCE # os oedd (y)na rywun isio gwneud rywbeth oedd (y)na helpCE i gael .
  thenafterwards.ADV IMer.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV helphelp.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  so er, if anybody wanted to do anything, there was help to be had
589BEDwedyn erCE # os oedd (y)na rywun isio gwneud rywbeth oedd (y)na helpCE i gael .
  thenafterwards.ADV IMer.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV helphelp.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  so er, if anybody wanted to do anything, there was help to be had
604BEDohCE toedd (y)na xxx <ddim ond xx> [//] # erCE mond ryw # geffyl xxx waith erCE torri +// .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ IMer.IM onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM horsehorse.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM IMer.IM cut.NONFINbreak.V.INFIN
  oh, there was only [...] ...er, only some horse [...] work, er, cutting...
605BEDneu xxx weithiau (y)n gorod talu am dorri te rhei dod yna i dorri ballu te .
  oror.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGtea.N.M.SG somesome.PRON come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM suchsuchlike.PRON TAGbe.IM
  or [...] sometimes had to pay for cutting, you know, some came there to cut and so on, you know
640BEDmae erCE pobl (we)di mynd wan &sg does (yn)a neb yn dibynnu ar neb arall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
  er, people have become now, nobody depends on anybody else
642BED+< <a (we)dyn> [/] a (we)dyn mae [/] mae gymdeithas yna wedi chwalu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP crash.NONFINscatter.V.INFIN
  and so...and so that society has broken down
645BED<toes (yn)a (ddi)m> [///] tydy (ddi)m yn bod wan .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's no...it doesn't exist now
652BEDmae (y)na lotCE wrth_gwrs yn [//] # mewn dyled erCE erCE mawr efo banciau xxx ac ati .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of_courseof_course.ADV PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP debtdebt.N.F.SG IMer.IM IMer.IM bigbig.ADJ withwith.PREP banksbanks.N.M.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
  a lot of people, of course, are in er, er, great debt with banks [...] and so on
654BEDxxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy .
  butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP in_the_pastfor_some_time.ADV DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it
705BEDond # oedd (y)na barch hefyd toedd xxx .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV respectrespect.N.M.SG+SM alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGunk
  but there was respect too, wasn't there [...]
718BEDtoes [//] &də [/] &də [/] dydy o (ddi)m yna de .
  be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  it's not there, you know
722BEDa mae (y)na ryw fryntwch # ew ofnadwy wan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM dirtinessunk IMoh.IM terribleterrible.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and there's some, God, terrible dirtiness now
728BEDmae (y)na ormod o ladd xxx o lawer ar honna [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  there's way too much killing on that
732BEDond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de .
  butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know
732BEDond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de .
  butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know
735BEDers_talwm dw (y)n cofio # os oedd (y)na erCE rywun yn mynd i gael ei grogi wedi lladd rywun +/ .
  in_the_pastfor_some_time.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rememberremember.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hang.NONFINhang.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM
  before, I remember, if somebody was going to be hanged, having killed somebody...
752BEDneu mae (y)na +// .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  or there's...
758BEDoes (y)na (ddi)m_byd yni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM in.3SFunk
  there's nothing in it
795BED(we)dyn <oedd (y)na> [///] # o'n i medru gwneud chwarae pêl_droed a &b [//] bob_dim [?] pethau eraill xx o'n isio wneud wedyn (y)r un fath union .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM exactexact.ADJ
  then there was...I could play football and everything, other things [..] I wanted to do exactly the same
829BED<oedden ni> [//] oedd (y)na ryw &ðə [//] ddiddordeb oedda chdi (y)n xx .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM interestinterest.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP [...]
  we were...there was some kind of interest you [...]
861BED<ond does (yn)a> [?] [//] # xxx +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV
  but there isn't.. . [...] ...
908BEDna [?] &to [/] toes (yn)a (ddi)m neb yn +// .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP
  no, nobody's...
912BEDdoes (yn)a (ddi)m llawer ohonyn nhw de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  there aren't many of them, you know
920BEDxxx gweithio <doedd (y)na (ddi)m> [//] # toedd (y)na (ddi)m &b &t xxx +// .
  work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  [...] work, there wasn't...there wasn't [...] ...
920BEDxxx gweithio <doedd (y)na (ddi)m> [//] # toedd (y)na (ddi)m &b &t xxx +// .
  work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  [...] work, there wasn't...there wasn't [...] ...
921BEDos oedd (y)na jobCE i wneud # well xxx gorffen hi .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV jobjob.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM wellbetter.ADJ.COMP+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  if there was a job to be done, well [...] finish it
923BEDtoedd (yn)a (ddi)m deud +"/ .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  you couldn't say:
927BED<toedd (y)na (ddi)m> [?] [///] doedd o (ddi)m yn bod nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  there wasn't...it didn't exist, did it
946BEDa wedyn oedden ni (y)n &k cael dillad yn fan (y)na talu bob wythnos amdano .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  and then we got clothes there and paid for them every week
949BEDwedyn # umCE # os oeddwn i (ddi)m adre oedd raid mi ofalu # faint bynnag o'n i (y)n dalu os o'n i (y)n talu hanner coron yr wsnos neu dri swllt neu dri a chwech beth bynnag oedd o adeg yno [?] (fe)lly # oedd y pres yna .
  thenafterwards.ADV IMum.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN halfhalf.N.M.SG crowncrown.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM shillingunk oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM andand.CONJ sixsix.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG therethere.ADV thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV
  so, um, if I wasn't home, I had to make sure, however much I paid, if I paid half a crown a week or three shillings or three and six, whatever it was at that time, the money was there
981BEDxxx # <doedd (y)na (ddi)m> [/] <doedd (y)na (ddi)m_by(d)> [//] <&dr &dr> [//] fedrai pobl (dd)im fforddio fo .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] there wasn't...there was nothing...people couldn't afford it
981BEDxxx # <doedd (y)na (ddi)m> [/] <doedd (y)na (ddi)m_by(d)> [//] <&dr &dr> [//] fedrai pobl (dd)im fforddio fo .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] there wasn't...there was nothing...people couldn't afford it
1014BEDoedden ni xxx cael mynd ar y bikeCE mewn ffordd de cael mynd i f(an) yna de .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  we were [...] get to go on the bike, in a way, isn't it, get to go there, right
1022BEDa mynd i lan môr AberogwenCE de # a pawb yna justCE te <a wedi> [?] [//] wedyn wedi cerdded i_lawr .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shoreshore.N.F.SG+SM seasea.N.M.SG Aberogwenname TAGbe.IM+SM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON therethere.ADV justjust.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV
  and going to Aberogwen beach, isn't it, and almost everybody there, you know, and had...then had walked down
1024BEDo(edd) (y)na (ddi)m busCE na (di)m_byd yn mynd yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM buspus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  there was no bus or anything that went there
1024BEDo(edd) (y)na (ddi)m busCE na (di)m_byd yn mynd yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM buspus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  there was no bus or anything that went there
1029BEDa pawb # erCE gwahanol deuluoedd efo (e)i_gilydd fel (yn)a te xxx a (e)u [?] [//] pawb yn # chwarae te .
  andand.CONJ everybodyeveryone.PRON IMer.IM differentdifferent.ADJ familiesfamilies.N.M.PL+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP likelike.CONJ therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P everybodyeveryone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN TAGbe.IM
  and everybody, er, different families together like that, isn't it [...] and everybody playing, you know
1053BEDarglwydd doedd (y)na (ddi)m youthE clubCE xxx pan i .
  lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM youthyouth.N.SG clubclub.N.SG whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP
  God, there was no youth club [...] when I was [young]
1061BEDond # ar_ôl hynny # toedd (y)na (ddi)m_byd .
  butbut.CONJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
  but after that, there was nothing
1064BEDwellCE os oedd (y)na &wb +// .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  well, if there was...
1065BED(dde)uda i fel hyn # nos Sul # ar_ôl bod yn capel xxx bod yn wneud # cerdded # i_fyny # ar [//] am erCE erCE CoetmorCE # ar_hyd f(an) yna ac i_lawr Coed_UchaCE # a i_lawr wedyn trwy (y)r ffriddoedd (y)na i_lawr <i &g> [/] i &bɛ +// .
  say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV onon.PREP forfor.PREP IMer.IM IMer.IM Coetmorname alongalong.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ downdown.ADV Coed_Uchaname andand.CONJ downdown.ADV thenafterwards.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF moorsunk therethere.ADV downdown.ADV toto.PREP toto.PREP
  I'll tell it like this, Sunday night after going to chapel [...] been doing, walking up for, er, er, Coetmor, along there and down to Coed Ucha and down then through those moors [?] to...to...
1065BED(dde)uda i fel hyn # nos Sul # ar_ôl bod yn capel xxx bod yn wneud # cerdded # i_fyny # ar [//] am erCE erCE CoetmorCE # ar_hyd f(an) yna ac i_lawr Coed_UchaCE # a i_lawr wedyn trwy (y)r ffriddoedd (y)na i_lawr <i &g> [/] i &bɛ +// .
  say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV onon.PREP forfor.PREP IMer.IM IMer.IM Coetmorname alongalong.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ downdown.ADV Coed_Uchaname andand.CONJ downdown.ADV thenafterwards.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF moorsunk therethere.ADV downdown.ADV toto.PREP toto.PREP
  I'll tell it like this, Sunday night after going to chapel [...] been doing, walking up for, er, er, Coetmor, along there and down to Coed Ucha and down then through those moors [?] to...to...
1074BEDa parkCE erCE erCE Bryn_MeurigCE # oedden ni (y)n chwarae fan (y)na # am oriau .
  andand.CONJ parkpark.N.SG IMer.IM IMer.IM Bryn_Meurigname be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL
  and er, er, Bryn Meurig park, we'd play there for hours
1078BEDtoes (yn)a neb yn chwarae .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  nobody plays
1111BEDmae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT honesthonest.ADJ andand.CONJ PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP schoolschool.N.F.SG IMum.IM Dyffryn_Ogwenname herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ IMer.IM houseshouses.N.M.PL oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP logstrees.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3PLthey.PRON.3P
  some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on
1114BED<mae nhw wneud lotCE> [///] mae (y)na rei bobl ifanc wneud gwaith da iawn hefyd [?] te .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM
  they do a lot...there are some young people who do very good work too, you know
1134BED&as nag oedd nag oedd nag oedd toedd (y)na ddim .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  no, no, no, there wasn't
1136BEDna mae rhaid mi ddeud mae (y)na lotCE o bobl ifanc yn gwneud gwaith da iawn de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  no, I have to say, there are a lot of young people who do very good work, you know
1143BEDwellCE xx ohCE [?] f(an) yna mae # rheolaeth yn dechrau .
  wellwell.ADV IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES control.NONFINmanagement.N.F.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN
  well [...] oh, that's where control starts
1147BED<os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV controlmanagement.N.F.SG+SM onon.PREP hearthhearth.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it
1160BEDew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd .
  IMoh.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF minorityminority.N.M.SG alwaysalways.ADV
  God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time
1186BEDwellCE (y)r un un peth sy (y)na de .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  well, it's the same thing, isn't it
1191BEDneu mae (y)na # ohCE dwn i (ddi)m yn gwybod umCE +/ .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM
  or there's, oh, I don't know, um...
1196BED+< neu mae (y)na rywbeth arall .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  or there's something else
1227BEDdoedd (y)na (ddi)m outrunsE ynyn nhw # ddued y gwir de .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM outrunsoutrun.SV.INFIN+PV in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINblacken.V.3S.IMPER+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  there weren't any outruns in them, to tell the truth, you know
1245BEDo'n [?] i mynd i_fyny heibio dy dad heibio GwernyddCE ffordd (y)na i lle Twm_Ow(en)CE [/] Twm_OwenCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV pastpast.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM pastpast.PREP Gwernyddname wayway.N.F.SG therethere.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG Twm_Owenname Twm_Owenname
  I'd go up past your father, past Gwernydd that way to Twm Ow...Twm Owen's house
1250BEDa (we)dyn xxx y caeau (y)na GwernyddCE a ballu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF fieldsfields.N.M.PL therethere.ADV Gwernyddname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and then [...] those fields, Gwernydd and so on
1268BEDoedda chi (y)n barod i gael rywbeth o (y)na de .
  be.2PL.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  you were ready to get something from there, you know
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1286BED(doe)s (yn)a neb isio helpu naill a (y)r llall .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  nobody wants to help each other
1288BEDmae (y)na rei wrth_gwrs dal i fod ryw (y)chydig .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN
  there are some still, of course, a few
1318BEDwellCE toedd (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym ers_talwm .
  wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV
  well there was no stalking in the past
1319BEDtoedd (y)na (ddi)m &stf styleCE mewn cŵn defaid ers_talwm .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stylestyle.N.SG inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL in_the_pastfor_some_time.ADV
  there was no style in sheep-dogs in the past
1331BED+" toedd (y)na (ddi)m setCE mewn cŵn defaid .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM setset.SV.INFIN inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL
  "there was no setting/stalking in sheep-dogs"
1336BEDdoedd (y)na (ddi)m_byd fashionCE beth xxx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
  there was no such thing [...]
1341BEDdoedd (y)na (ddi)m setio nhw .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM set.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  there was no setting in them
1343BEDa mae [//] dw i sureCE bod (y)na lotCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG
  and I'm sure there's a lot...
1345BED+" ohCE naci fel (yn)a oedd cŵn yn hela ers_talwm .
  IMoh.IM nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dogsdogs.N.M.PL PRTPRT hunt.NONFINhunt.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV
  "oh no, that's how dogs used to hunt"
1354BEDa mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like
1355BEDtoedd (y)na (ddi)m fashionCE beth yn bod .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN
  there was no such thing
1364BEDtoedd (y)na (ddi)m fashionCE beth â ci (y)n fath â mae nhw (y)n deud wan <yn y &θ> [//] yn yr # llyfrau (y)ma ac ar y teledu +"/ .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTwith.PREP dogdog.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  there was no such thing as a dog, as they say now in the...in these books and on the television
1366BED+" ohCE erCE fel (yn)a oedd o ers_talwm (fe)lly +/ .
  IMoh.IM IMer.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S in_the_pastfor_some_time.ADV thusso.ADV
  "oh, that's how it was in the past, like"
1372BEDarglwydd doedd (y)na (ddi)m fashionCE beth mewn ci defaid .
  lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT inin.PREP dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL
  God, there was no such thing in a sheep-dog
1374BEDtoedd (y)na (ddi)m fashionCE beth .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
  there was no such thing
1405BEDoes (yn)a (ddi)m stalk_ioE+cym (y)n perthyn (i)ddyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  there's no stalking in them
1407BEDond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL wrongwrong.ADJ
  but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong
1415BEDdw i (ddi)m yn credu bod (y)na fashionCE beth # â # xxx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTgo.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ
  I don't think there is such a thing as [...] ...
1416BEDwellCE # yn bersonol # <bob tro> [//] bob xx be dw i (we)di weld ar teledu byd natur a ballu # efo cŵn # oes (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym o_gwbl (y)no fo .
  wellwell.ADV PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN worldworld.N.M.SG naturenature.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG at_allat_all.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well personally, every time...every [...] what I've seen on television, nature and so on, with dogs, there's no stalking at all in it
1433BEDtoedd (y)na (ddi)m_byd &n nhw .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  there was nothing in [?] them
1443BEDmae sureCE na f(an) yna wnaethon nhw ddechrau ddeud y gwir erCE yr [//] y bridio (y)ma te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF breed.NONFINbreed.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM
  that's where they probably started this breeding to tell the truth, isn't it
1446BEDoedd (yn)a ryw fynd ar hwnna [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that was popular
1456BEDac [/] ac yn erCE erCE be dw feddwl (y)dy # mae (y)na &m lotCE o gŵn ella wneith o (ddi)m i chdi .
  andand.CONJ andand.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and...and, er, er, what I mean is, there are a lot of dogs perhaps it won't do for you
1484BEDa [/] <a &d> [//] a fel (yn)a mae .
  andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and...and...and that's how it goes
1538BED+< dw i xx bod ni cael mwy o bethau fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I [...] we get more things like that
1542BED&d <dan ni (ddi)m yn> [/] dan ni (ddi)m yn cael digon o bethau fel (yn)a .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  we don't...we don't get enough of things like that
1577BEDargian <dim xxx beth (yn)a a> [///] # dyna chdi xxx fyddai [?] lotCE yn mynd roundCE ers_talwm xxx darlithoedd ac ati de .
  lordgood_lord.IM NEGnot.ADV whatwhat.INT therethere.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ in_the_pastfor_some_time.ADV lectureslectures.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  lord not [...] thing, and...that's what [...] a lot used to go round [...] lectures and so on, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481