19 | AED | yeahCE # yeahCE neu mae (y)r costau (y)n gythreulig dydy . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF costscosts.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
yeah, yeah or the costs are horrendous, aren't they | ||
19 | AED | yeahCE # yeahCE neu mae (y)r costau (y)n gythreulig dydy . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF costscosts.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
yeah, yeah or the costs are horrendous, aren't they | ||
51 | AED | umCE thousandE yeahCE # oneE [/] oneE [/] oneE litreCE . |
IMum.IM thousandthousand.NUM yeahyeah.ADV oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG litrelitre.N.SG | ||
um, thousand yeah, one...one...one litre | ||
67 | AED | Gary_WynCE yeahCE . |
Gary_Wynname yeahyeah.ADV | ||
Gary Wyn, yeah | ||
98 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
144 | AED | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
147 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
148 | AED | yeahCE # er bod hi (y)n bell hefyd . |
yeahyeah.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM alsoalso.ADV | ||
yeah, although it's far, too | ||
202 | AED | ia ia yeahCE . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yes, yeah | ||
204 | AED | ia yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah | ||
216 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
218 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
233 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
240 | AED | am bod safon yr oilCE (we)di gwella (fe)lly yeahCE ac yn edrych ar_ôl (y)r injan yn well ? |
forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN thusso.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM | ||
because the quality of the oil has improved so much, like, yeah, and looks after the engine better? | ||
255 | AED | +< ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah | ||
255 | AED | +< ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah | ||
255 | AED | +< ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah | ||
273 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
276 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
278 | AED | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
283 | AED | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
285 | AED | ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
297 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah, yeah, yeah | ||
297 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah, yeah, yeah | ||
297 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah, yeah, yeah | ||
297 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah, yeah, yeah | ||
299 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF | ||
yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... | ||
307 | AED | mae (y)r JapaneseE wan yeahCE # erCE # yn # &d dechrau mesitroli (y)r farchnad ceir dydy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Japanesename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV IMer.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN master.NONFINunk DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
the Japanese, now, yeah, er, are starting to dominate the car market, aren't they | ||
324 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
337 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
351 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
355 | AED | yeahCE (y)n union . |
yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ | ||
exactly | ||
359 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
374 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
374 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
409 | AED | ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
457 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah yeah | ||
457 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah yeah | ||
457 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah yeah | ||
486 | AED | Tŷ_CerrigCE yeahCE . |
Tŷ_Cerrigname yeahyeah.ADV | ||
Tŷ Cerrig, yeah | ||
487 | AED | a fydd(ai) [?] gynno fo ryw bottleCE bach # milkE ofE magnesiaCE yeahCE # at ei stumog . |
andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM smallsmall.ADJ milkmilk.N.SG ofof.PREP magnesiamagnesia.N.SG yeahyeah.ADV forto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG | ||
and he had a little bottle, milk of magnesia, for his stomach | ||
492 | AED | Ned_LloydCE yeahCE Ned_LloydCE yeahCE . |
Ned_Lloydname yeahyeah.ADV Ned_Lloydname yeahyeah.ADV | ||
Ned Lloyd yeah, Ned Lloyd, yeah | ||
492 | AED | Ned_LloydCE yeahCE Ned_LloydCE yeahCE . |
Ned_Lloydname yeahyeah.ADV Ned_Lloydname yeahyeah.ADV | ||
Ned Lloyd yeah, Ned Lloyd, yeah | ||
537 | AED | +< yeahCE # ia . |
yeahyeah.ADV yesyes.ADV | ||
yeah, yes | ||
549 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
557 | AED | +< yeahCE # ia [=! laughs] . |
yeahyeah.ADV yesyes.ADV | ||
yeah, yes | ||
562 | AED | <doedd (y)na> [?] [///] xx yr un pris i bob peth mewn ffordd doedd yeahCE . |
be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG yeahyeah.ADV | ||
there wasn't.. . [...] the same price to everything in a way, wasn't it, yeah | ||
600 | AED | ia hogiau chwarel yeahCE . |
yesyes.ADV boyslads.N.M.PL quarrypane.N.M.SG+AM yeahyeah.ADV | ||
yes, the quarry lads, yeah | ||
603 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
606 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
610 | AED | +< ia yeahCE ia roundCE i_gyd yeahCE . |
yesyes.ADV yehayeah.ADV yesyes.ADV roundround.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah, yes, all around, yeah | ||
610 | AED | +< ia yeahCE ia roundCE i_gyd yeahCE . |
yesyes.ADV yehayeah.ADV yesyes.ADV roundround.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah, yes, all around, yeah | ||
622 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
622 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
634 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
634 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
648 | AED | xx yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE bosib iawn de . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV possiblepossible.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM | ||
[...] yeah, yeah yeah yeah, very possible, isn't it | ||
648 | AED | xx yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE bosib iawn de . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV possiblepossible.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM | ||
[...] yeah, yeah yeah yeah, very possible, isn't it | ||
648 | AED | xx yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE bosib iawn de . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV possiblepossible.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM | ||
[...] yeah, yeah yeah yeah, very possible, isn't it | ||
648 | AED | xx yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE bosib iawn de . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV possiblepossible.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM | ||
[...] yeah, yeah yeah yeah, very possible, isn't it | ||
650 | AED | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah yeah | ||
650 | AED | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah yeah | ||
650 | AED | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah yeah | ||
650 | AED | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah yeah | ||
653 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
688 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah | ||
688 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah | ||
690 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
701 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah | ||
701 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah | ||
703 | AED | +< yeahCE &=gasp oedd oedd . |
yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
yeah, yes yes | ||
711 | AED | +< ew yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
gosh, yeah | ||
717 | AED | +< ia ia yeahCE # yeahCE . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yes yeah, yeah | ||
717 | AED | +< ia ia yeahCE # yeahCE . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yes yeah, yeah | ||
741 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
744 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
746 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
753 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
791 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
793 | AED | yeahCE [?] . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
796 | AED | yeahCE [?] . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
799 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
807 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
811 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
820 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
820 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
827 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
827 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
831 | AED | ia yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah | ||
834 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
857 | AED | ia yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah | ||
857 | AED | ia yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah | ||
914 | AED | ohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rulesrules.N.F.PL alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
oh yeah, but there are rules too, aren't there | ||
950 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah, yeah | ||
950 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah, yeah | ||
950 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah, yeah | ||
951 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
995 | AED | ia RhylCE yeahCE a RhylCE mor bell doedd . |
yesyes.ADV Rhylname yeahyeah.ADV andand.CONJ Rhylname soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
yes Rhyl, yeah and Rhyl was so far, wasn't it | ||
1002 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1009 | AED | yeahCE ac <i &m> [?] Marine_LakeCE ar yr hen gychod (y)ma (we)dyn de . |
yeahyeah.ADV andand.CONJ toto.PREP Marine_Lakename onon.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boatsboats.N.M.PL+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM | ||
yeah, and to Marine Lake ond these old boats then, wasn't it | ||
1011 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1013 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1021 | AED | yeahCE erCE # xxx . |
yeahyeah.ADV IMer.IM | ||
yeah er, [...] | ||
1025 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1028 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1030 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1030 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1031 | AED | +< yeahCE a (y)r plant yn chwarae (y)n braf xx yeahCE . |
yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ yeahyeah.ADV | ||
yeah, and the children playing happily, [...] yeah | ||
1031 | AED | +< yeahCE a (y)r plant yn chwarae (y)n braf xx yeahCE . |
yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ yeahyeah.ADV | ||
yeah, and the children playing happily, [...] yeah | ||
1035 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1036 | AED | yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1036 | AED | yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1041 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1047 | AED | ie yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
1066 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1075 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1083 | AED | +< yeahCE [?] . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1107 | AED | ia yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah | ||
1112 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1112 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1119 | AED | ia yeahCE (r)heiny sy (y)n dinistrio (y)r gymdeithas de . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT destroydestroy.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM | ||
yes yeah, it's them who destroy society, isn't it | ||
1137 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1144 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1146 | AED | yeahCE ar yr aelwyd ia ia . |
yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF hearthhearth.N.F.SG yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yeah, in the home, yes yes | ||
1151 | AED | +< ew yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
God yeah | ||
1164 | AED | +< yeahCE [=! gasps] . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1166 | AED | +< ia yeahCE ia ia . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yeah, yes yes | ||
1183 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1187 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1187 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1189 | AED | +< ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah yeah, yeah | ||
1189 | AED | +< ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah yeah, yeah | ||
1189 | AED | +< ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah yeah, yeah | ||
1192 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1193 | AED | yeahCE neu [?] doriad yn gyflog hwn a ryw xx # cau ryw ysgol # yeahCE . |
yeahyeah.ADV oror.CONJ cutbreak.N.M.SG+SM.[or].cut.N.M.SG+SM inPRT salarywage.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM close.NONFINclose.V.INFIN somesome.PREQ+SM schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV | ||
yeah, or a cut in such and such's salary, and [...] closing some school, yeah | ||
1193 | AED | yeahCE neu [?] doriad yn gyflog hwn a ryw xx # cau ryw ysgol # yeahCE . |
yeahyeah.ADV oror.CONJ cutbreak.N.M.SG+SM.[or].cut.N.M.SG+SM inPRT salarywage.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM close.NONFINclose.V.INFIN somesome.PREQ+SM schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV | ||
yeah, or a cut in such and such's salary, and [...] closing some school, yeah | ||
1195 | AED | <yeahCE ia> [=! laughs] . |
yeahyeah.ADV yesyes.ADV | ||
yeah, yes | ||
1198 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1214 | AED | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah | ||
1214 | AED | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah | ||
1214 | AED | ia yeahCE yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah | ||
1217 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1219 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1228 | AED | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah | ||
1228 | AED | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah | ||
1228 | AED | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah | ||
1231 | AED | ia yeahCE ia . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV | ||
yes yeah, yes | ||
1252 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1252 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1260 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah, yeah | ||
1260 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah, yeah | ||
1260 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah yeah, yeah | ||
1266 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1282 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1285 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah | ||
1285 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah | ||
1285 | AED | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah yeah | ||
1289 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1290 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1317 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1317 | AED | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1322 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1340 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1349 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1367 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1369 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1370 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1371 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1377 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1394 | AED | yeahCE yeahCE packCE [/] packCE ydyn nhw de . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV packpack.N.SG packpack.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM | ||
yeah yeah, they're a pack, aren't they | ||
1394 | AED | yeahCE yeahCE packCE [/] packCE ydyn nhw de . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV packpack.N.SG packpack.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM | ||
yeah yeah, they're a pack, aren't they | ||
1404 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1414 | AED | ia yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
1426 | AED | ++ bod yno (a)r_hyd yr amser yeahCE yeahCE yeahCE . |
be.NONFINbe.V.INFIN in.3SMthere.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
that it's been there all along, yeah yeah, yeah | ||
1426 | AED | ++ bod yno (a)r_hyd yr amser yeahCE yeahCE yeahCE . |
be.NONFINbe.V.INFIN in.3SMthere.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
that it's been there all along, yeah yeah, yeah | ||
1426 | AED | ++ bod yno (a)r_hyd yr amser yeahCE yeahCE yeahCE . |
be.NONFINbe.V.INFIN in.3SMthere.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
that it's been there all along, yeah yeah, yeah | ||
1450 | AED | +< <ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE> [=! whisper] . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah yeah | ||
1450 | AED | +< <ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE> [=! whisper] . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah yeah | ||
1450 | AED | +< <ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE> [=! whisper] . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah yeah | ||
1450 | AED | +< <ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE> [=! whisper] . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah, yeah yeah yeah | ||
1452 | AED | ia yeahCE ia ia . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yeah, yes, yes | ||
1455 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1457 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1459 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1464 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1477 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1479 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1479 | AED | yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1483 | AED | yeahCE sureCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah of course, yeah, yeah | ||
1483 | AED | yeahCE sureCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah of course, yeah, yeah | ||
1483 | AED | yeahCE sureCE yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah of course, yeah, yeah | ||
1487 | AED | yeahCE mae hynna ddigon gwir dydy [?] . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
yeah, that's true enough, isn't it | ||
1498 | AED | xx yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
[...] yeah | ||
1502 | AED | +< yeahCE xxx chi . |
yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
yeah [...] you | ||
1504 | AED | ia yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
1508 | AED | ia yeahCE ia ia . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV | ||
yes yeah, yes yes | ||
1522 | AED | ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
1524 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1524 | AED | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1525 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1552 | AED | +< ia yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah | ||
1553 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1561 | AED | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1578 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1580 | AED | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.