SIARAD - Fusser11
Instances of ydy for speaker AED

1AEDxxx yr umCE # camCE beltCE (y)ma (y)dy (y)r un fath â timingE beltCE [?] ?
  DETthe.DET.DEF IMum.IM camcam.N.SG beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP timingtime.N.SG+ASV beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM
  [...] this cam belt, is it the same as timing belt?
2AEDta (y)dy <hwnna ddau beth> [?] wahanol ?
  orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM thingthing.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM
  or is that two different things?
4AED(y)r un peth (y)dy o ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's the same thing?
14AEDa dydy (y)r beltiau mond (y)chydig o bunnoedd nac (y)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF beltsunk onlybond.N.M.SG+NM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and the belts are only a few pounds, aren't they
73AED(a)chos umCE # yE (y)dy hon de .
  becausebecause.CONJ IMum.IM yunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG TAGbe.IM+SM
  because it's a y, isn't it
136AEDond (dy)na fo dyna (y)dy tradeCE y ceir xxx (y)n digwydd bod de .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tradetrade.SV.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but that's it, that's what the car trade [...] happens to be, isn't it
155AEDa (y)dy (y)r ceir (y)r un fath # yr un &rb rhesymol [//] mor resymol (fe)lly ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES DETthe.DET.DEF sameone.NUM kindtype.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonablereasonable.ADJ asso.ADV reasonablereasonable.ADJ+SM thusso.ADV
  and are the cars the same, as reasonable, like?
196AEDyndy (y)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes yes
209AEDunig [?] beth efo hynny (y)dy hyn hefyd .
  onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  the only thing with that is this, too
212AEDnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
223AEDnac (y)dy sureCE nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no of course, no, no
223AEDnac (y)dy sureCE nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no of course, no, no
223AEDnac (y)dy sureCE nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no of course, no, no
305AEDydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
306AEDydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF
  yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the...
369AEDydy yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes yes, yes
378AEDnac (y)dy sureCE Dduw nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ Godname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, of course not, no, no
378AEDnac (y)dy sureCE Dduw nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ Godname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, of course not, no, no
378AEDnac (y)dy sureCE Dduw nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ Godname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, of course not, no, no
380AEDnac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no
380AEDnac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no
387AED+, a mynd i weld be (y)dy gwerth y carCE (y)na ar y forecourtsE &s [//] wsnos wedyn +/ .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF fore_courtsforecourt.N.PL weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
  and go to see what the value of that car is on the fore-courts the week after
393AED+" (be)causeE dyna be (y)dy fookCE valueE o .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bookbook.N.SG+SM valuevalue.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "because that's what its book value is"
936AEDond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de .
  butbut.CONJ nownow.ADV IMer.IM devilunk mattermatter.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eveneven.ADV forto.PREP Aledname IMum.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG forfor.PREP eightyeighty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM gamesunk computerunk TAGbe.IM+SM
  but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know
1109AEDnac (y)dy nac (y)dy na na na .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no no no
1109AEDnac (y)dy nac (y)dy na na na .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no no no
1392AEDnac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no, no
1392AEDnac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no, no
1392AEDnac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no, no
1397AEDcath (y)dy honno xxx .
  catcat.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG
  they're cats [...]
1471AED&m partneriaeth ydy de .
  partnershippartnership.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  it's a partnership, isn't it
1562AEDydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know
1562AEDydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481