| 35 | AED | wellCE # umCE # es i garageCE VolvoCE yn Llanfair_P_GCE . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG Volvoname inin.PREP Llanfair_P_Gname |
| | | well, um, I went to the Volvo garage in Llanfair PG |
| 44 | AED | wellCE o (y)n garCE bach glân # heb bod rhy fawr de taclus . |
| | | wellwell.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT carcar.N.SG+SM smallsmall.ADJ cleanclean.ADJ withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM tidytidy.ADJ |
| | | well, it was a clean little car, without being too big, you know, neat |
| 45 | AED | a injan oneE pointCE fourE wellCE [?] digon o oomphCE yni ond # umCE heb fod rhy fawr er_mwyn mi roid y ferch ar insuranceCE de . |
| | | andand.CONJ engineengine.N.F.SG oneone.NUM pointpoint.N.SG fourfour.NUM wellwell.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP oomphoomph.N.SG in.3SFunk butbut.CONJ IMum.IM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM forfor_the_sake_of.PREP PRON.1SPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM onon.PREP insuranceinsurance.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and a one point four engine, well, it has enough oomph but, um, without being too big, so I can put my daughter on the insurance, isn't it |
| 86 | AED | +" a (o)s na fedri di # wellCE mi ffeindian ni rywbeth i chdi mewn amser . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF find.1PL.NONPASTfind.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP timetime.N.M.SG |
| | | "and if you can't, well we'll find you something in time" |
| 133 | AED | wellCE [?] oes . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well, yes |
| 240 | AED | am bod safon yr oilCE (we)di gwella (fe)lly yeahCE ac yn edrych ar_ôl (y)r injan yn well ? |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN thusso.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | | because the quality of the oil has improved so much, like, yeah, and looks after the engine better? |
| 244 | AED | wellCE na fedr sureCE na . |
| | | wellwell.ADV NEGno.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM suresure.ADJ nono.ADV |
| | | well no, of course not, no |
| 372 | AED | wellCE ia # ia . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | well yes, yes |
| 407 | AED | wellCE ia . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV |
| | | well yes |
| 420 | AED | wellCE ia a (dy)dy rywun (dd)im yn meddwl # bod (y)na rei . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM |
| | | well ies, and you don't think that there are ones |
| 503 | AED | +" wellCE NedCE # be ti bod wneud ? |
| | | wellwell.ADV Nedname whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "well Ned, what have you been doing?" |
| 628 | AED | <os oedd (y)na> [///] deudwch bod (y)na erCE ddeg rhes o datws i tyddyn wellCE ella bod (y)na dair bedair # i rei eraill yn y pentre oedd yn helpu de . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM tenten.NUM+SM rowrow.N.F.SG ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM forto.PREP smallholdingunk wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM four.Ffour.NUM.F+SM forto.PREP somesome.PRON+SM otherothers.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | if there were...say there were, er, ten rows of potatoes for the smallholding, well, perhaps there were three or four for others in the village who were helping, you know |
| 724 | AED | wellCE ia . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV |
| | | well yes |
| 844 | AED | wellCE ia diddori (ei)n hunain de . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV interest.NONFINinterest.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL TAGbe.IM+SM |
| | | well yes, kept ourselves interested, didn't we |
| 1043 | AED | mmmCE wellCE ia dw innau (he)fyd ond +/ . |
| | | IMmmm.IM wellwell.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV butbut.CONJ |
| | | mm, well yes, me too, but... |
| 1089 | AED | wellCE [?] dach chi (y)n gwybod am &mɛ [/] Meilir_EdwardsCE a nain yn GwernyddCE de . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Meilir_Edwardsname andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG inin.PREP Gwernyddname TAGbe.IM+SM |
| | | well you know about Meilir Edwards and my gran at Gwernydd, don't you |
| 1159 | AED | wellCE ia . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV |
| | | well yes |
| 1205 | AED | wellCE # oedd hwnnw yn rywbeth i wneud doedd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | well, that was something to do, wasn't it |
| 1379 | AED | wellCE ia &s a finnau (he)fyd . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | well yes, me too |
| 1432 | AED | +< wellCE na na cŵn hel oedden nhw de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV dogsdogs.N.M.PL hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | well no, no, they were hunting dogs, weren't they |
