| 193 | BED | ond os (y)dy rywun ddim wneud llawer o fileageE a prynu carCE ddeudan ni wedi gwneud eightyE thousandE a bod o (dd)eudan ni yn dair oed +/ . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN eightyeighty.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM ageage.N.M.SG |
| | | but if somebody doesn't do much mileage and buys a car, shall we say that's done eighty thousand, and that it's three years old, shall we say |
| 197 | BED | a xx mewn dwy flynedd mae (we)di dod lawr wedyn . |
| | | andand.CONJ inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV thenafterwards.ADV |
| | | and [...] in two years, it's come down again |
| 199 | BED | wedyn mae o (y)n gweithio allan # yn weithiau # <y &b> [//] y mileageE (we)di dod lawr # yn normalCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT normalnormal.ADJ |
| | | then it works out sometimes that the mileage has come down to normal |
| 210 | BED | os ydy carCE efo mileageE mawr a (we)di gwneud erCE [?] motorwayE motoringE # ohCE [?] &t tydy (ddi)m ots . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM motorwaymotorway.N.SG motoringmotor.N.SG+ASV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG |
| | | if a car has a high mileage and has done, er, motorway motoring, oh it doesn't matter |
| 222 | BED | ond # ti gweld # (dy)dy (y)r injan (y)na (ddi)m (we)di cael cynhesu . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN warm.NONFINwarm.V.INFIN |
| | | but you see, that engine hasn't warmed up |
| 239 | BED | hoCE <(ba)sai &n> [/] (ba)sai neb (oh)onon [?] (we)di xxx # tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd . |
| | | IMho.SV.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON of.3PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN cylindercylinder.N.SG headhead.N.SG awayout.ADV |
| | | ho, none of us would have [...] remove the cylinder head |
| 245 | BED | yeahCE wellCE wrth_gwrs dw (ddi)m yn deud mae designE (we)di newid (di)pyn bach . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV of_courseof_course.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES designdesign.SV.INFIN PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | yeah well, I don't say, the design has changed a little bit |
| 247 | BED | mae (y)r oilCE wedi altro (y)n xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | the oil's changed [...] ... |
| 261 | BED | +" faint mae o (we)di wneud wan ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "how much has it done now?" |
| 298 | BED | <xxx ddŵad> [//] &w unwaith mae (we)di twymo mae (y)n dŵad yn iawn de . |
| | | come.NONFINcome.V.INFIN+SM onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP warm.NONFINheat.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] come...once it's warmed up, it works fine, you know |
| 373 | BED | os wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod . |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk afterafter.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ruin.NONFINgrind.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be |
| 446 | BED | +< ohCE (we)di [?] +// . |
| | | IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP |
| | | oh... |
| 469 | BED | wellCE (peta)set ti mynd yna dydd Llun a deud bod chdi isio washing_machineE # (ba)sai (we)di chael hi erbyn dydd Gwener . |
| | | wellwell.ADV if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG washing_machineunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | well if you went there on Monday and told him you wanted a washing-machine, he would have gotten it by Friday |
| 542 | BED | +" xxx oedd <hi &d> [//] # boyCE (we)di guarantee_oE+cym hi i mi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP guarantee.NONFINguarantee.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | "[...] the guy had guaranteed her to me" |
| 613 | BED | ond # wedi deud hynny # oedd isio (e)i throi hi . |
| | | butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but having said that, they needed to be turned |
| 639 | BED | +, ydy mae pethau (we)di ne(wid) +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | yes, things have chang... |
| 640 | BED | mae erCE pobl (we)di mynd wan &sg does (yn)a neb yn dibynnu ar neb arall . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | | er, people have become now, nobody depends on anybody else |
| 642 | BED | +< <a (we)dyn> [/] a (we)dyn mae [/] mae gymdeithas yna wedi chwalu . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP crash.NONFINscatter.V.INFIN |
| | | and so...and so that society has broken down |
| 644 | BED | mae (we)di mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | it's gone |
| 654 | BED | xxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP in_the_pastfor_some_time.ADV DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk |
| | | [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it |
| 654 | BED | xxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP in_the_pastfor_some_time.ADV DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk |
| | | [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it |
| 713 | BED | ond mae o (we)di mynd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but it's gone |
| 723 | BED | a xxx lle mae hwnna (we)di dŵad chwaith de . |
| | | andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and [...] where that's come either, you know |
| 732 | BED | ond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de . |
| | | butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know |
| 735 | BED | ers_talwm dw (y)n cofio # os oedd (y)na erCE rywun yn mynd i gael ei grogi wedi lladd rywun +/ . |
| | | in_the_pastfor_some_time.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rememberremember.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hang.NONFINhang.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | before, I remember, if somebody was going to be hanged, having killed somebody... |
| 743 | BED | wedyn ew oedd pawb (we)di syfrdanu . |
| | | thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP amaze.NONFINastound.V.INFIN |
| | | then, God, everybody was amazed |
| 747 | BED | +, ac ar y teledu (y)ma dan ni (y)n gael o # dan ni (we)di (ei)n tempro . |
| | | andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P temper.NONFINtemper.V.INFIN |
| | | and we get it off the television, we've been tempered |
| 750 | BED | +" ohCE mae hwn a hwn (we)di gael ei stabio . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stab.NONFINunk |
| | | "oh, so and so has been stabbed" |
| 751 | BED | +" neu mae xxx hwn a hon (we)di cael ei lladd . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | | "or so and so has been killed" |
| 910 | BED | ond mae (r)heiny (we)di mynd yn brin wan xx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT scarcescarce.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but those have become scarce now [...] |
| 962 | BED | dw i (we)di gweld nhw hyd y lle (a)cw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG thereover there.ADV |
| | | I've seen them about the place |
| 1018 | BED | na <mae pethau (we)di mynd> [?] +/ . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | no, things have gone... |
| 1022 | BED | a mynd i lan môr AberogwenCE de # a pawb yna justCE te <a wedi> [?] [//] wedyn wedi cerdded i_lawr . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shoreshore.N.F.SG+SM seasea.N.M.SG Aberogwenname TAGbe.IM+SM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON therethere.ADV justjust.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV |
| | | and going to Aberogwen beach, isn't it, and almost everybody there, you know, and had...then had walked down |
| 1022 | BED | a mynd i lan môr AberogwenCE de # a pawb yna justCE te <a wedi> [?] [//] wedyn wedi cerdded i_lawr . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shoreshore.N.F.SG+SM seasea.N.M.SG Aberogwenname TAGbe.IM+SM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON therethere.ADV justjust.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV |
| | | and going to Aberogwen beach, isn't it, and almost everybody there, you know, and had...then had walked down |
| 1077 | BED | xxx mae (y)r llwybrau (we)di cau wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathspaths.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] the footpaths have closed now |
| 1087 | BED | wellCE mae (we)di +/ . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP |
| | | well, it's... |
| 1111 | BED | mae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT honesthonest.ADJ andand.CONJ PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP schoolschool.N.F.SG IMum.IM Dyffryn_Ogwenname herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ IMer.IM houseshouses.N.M.PL oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP logstrees.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on |
| 1111 | BED | mae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT honesthonest.ADJ andand.CONJ PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP schoolschool.N.F.SG IMum.IM Dyffryn_Ogwenname herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ IMer.IM houseshouses.N.M.PL oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP logstrees.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on |
| 1147 | BED | <os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV controlmanagement.N.F.SG+SM onon.PREP hearthhearth.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it |
| 1154 | BED | +< mae (we)di ddarfod tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | | it's finished, isn't it |
| 1188 | BED | mae rywbeth (we)di ladd fel ddeudais i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM likelike.CONJ say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | something's been killed, as I said |
| 1190 | BED | mae hwn a hwn (we)di mynd +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | such and such has gone... |
| 1194 | BED | neu mae hwn (we)di gadael ei wraig . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM |
| | | or such and such has left his wife |
| 1197 | BED | <a &m> [/] a mae hwnnw (we)di mynd wan: &n yn [?] beth &r +/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM PRTPRT thingwhat.INT |
| | | and that's become now... |
| 1209 | BED | fath â o'n i (we)di wneud [?] <oedd hi> [//] oedda chdi (y)n sbïo rywun # fath â dy dad . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM |
| | | as I did, you looked at somebody, like your father |
| 1293 | BED | nag oes nag oes a mae (we)di mynd +.. . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | no, no, and it's gone... |
| 1324 | BED | +" toedd [///] (dd)euda i (wr)thach chi lle mae (we)di dŵad . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | "there wasn't...I'll tell you where it's come from" |
| 1326 | BED | +" <mae nhw> [?] (we)di croesi IrishE setterE # sy yn setio # efo cŵn defaid # i ddechrau (y)r peth yma offCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN Irishname settersett.N.SG+COMP.AG.[or].setter.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP |
| | | "they've crossed the irish setter, which does set/stalk, with sheep-dogs to start this thing off |
| 1329 | BED | +" a dyna be [?] [//] lle mae (y)r setCE (we)di dŵad . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF setset.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | "and that's where the setting/stalking has come from" |
| 1384 | BED | dyna lle mae (y)r setCE (we)di dod . |
| | | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF setset.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | that's where the setting has come from |
| 1386 | BED | +< wedi dod â hwnna i_mewn iddo fo . |
| | | PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP.[or].in.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | brought that in to it |
| 1416 | BED | wellCE # yn bersonol # <bob tro> [//] bob xx be dw i (we)di weld ar teledu byd natur a ballu # efo cŵn # oes (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym o_gwbl (y)no fo . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN worldworld.N.M.SG naturenature.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG at_allat_all.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well personally, every time...every [...] what I've seen on television, nature and so on, with dogs, there's no stalking at all in it |
| 1423 | BED | a (we)dyn xx lle mae nhw (we)di cael businessCE stalk_ioE+cym (y)ma te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN businessbusiness.N.SG stalk.NONFINstalk.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM |
| | | and then [...] where they've gotten this stalking business, you know |
| 1425 | BED | ond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser . |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along |
| 1501 | BED | ond heddiw # prynu ci (y)n saleCE a ti (we)di darfod [?] a mynd â fo adre a ffeindio # &a &du +"/ . |
| | | butbut.CONJ todaytoday.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN dogdog.N.M.SG inPRT salesale.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN |
| | | but today, buy a dog in the sale and you're done and take it home and find: |
| 1527 | BED | be fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu . |
| | | whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES read.NONFINread.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP read.NONFINwrite.V.INFIN |
| | | what I see, they...he [?] reads...they read what they've written |
