SIARAD - Fusser11
Instances of wahanol for speaker BED

288BEDa mae pethau (y)n wahanol .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  and things are different
289BEDmae gweithio wahanol tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  it works differently, doesn't it
1395BEDmae llew wahanol yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lionlion.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  lions are different, yes
1400BED+< ohCE mae [/] mae wahanol peth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM thingthing.N.M.SG
  oh that's different
1530BEDond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
  but he reads it after completely different
1555BED+, mae o (y)n hollol wahanol tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  it's completely different, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481