207 | AED | ond yr ofn prynu s(y) gynno lotCE mae sureCE de ofn prynu carCE efo mileageE uchel (rha)g ofn bod o (we)di amharu +/ . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG highhigh.ADJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP impair.NONFINspoil.V.INFIN |
| | but a lot are frightened of buying, probably, frightened of buying a car with a high mileage in case it's impaired... |
248 | AED | +< hwnnw sy (y)n cadw . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN |
| | that's what keeps it |
286 | AED | be sy (y)n bildio fyny (fe)lly ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV thusso.ADV |
| | what builds up, then? |
396 | AED | +" ohCE na sbïwch cyflwr da s(y) arno fo # mileageE isel oneE ownerE . |
| | IMoh.IM nono.ADV see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER conditioncondition.N.M.SG goodgood.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S mileagemileage.N.SG lowlow.ADJ oneone.PRON.SG ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG |
| | "oh no, see the good condition it's in, low mileage, one owner" |
763 | AED | ddim rhyfel i ni fod yn gwybod amdani fel rhyfel fawr sy effeithio ar wlad (fe)lly de . |
| | NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S likelike.CONJ warwar.N.MF.SG bigbig.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | not a big war that we know about as a big war that affects a country, like, isn't it |
863 | AED | (be)causeE # pan fydda i mynd i [?] roundCE ysgolion (y)ma siarad efo # pobl ifanc sy ar fin # erCE ymddeol erCE ymddeol ["] me(ddai) fi ymadael (y)r ysgol mewn ffordd de +/ . |
| | becuasebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL herehere.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM IMer.IM retire.NONFINretire.V.INFIN IMer.IM retireretire.V.INFIN say.1S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM leave.NONFINdepart.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | because when I go round these schools talking to young people who are about to, er, retire, er, retire, I say, leave school in a way, isn't it |
868 | AED | ac os # rywbeth genod sy <(we)di dod i_fyny> [?] . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM girlsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | and if something, it's girls that have come up |
872 | AED | +" rightCE drwy (y)r dosbarth wan faint ohonoch chi # sy cael pres pocketCE ? |
| | rightright.ADJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how_manysize.N.M.SG+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG |
| | "right, through the class now, how many of you get pocket money?" |
876 | AED | dw meddwl na ryw un y cant # sy ddim yn cael pres pocketCE wan de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ somesome.PREQ+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | I think that only about one per cent don't get pocket money now, you know |
880 | AED | +" faint ohonoch chi sy (y)n gwneud gwaith am y pres pocketCE (y)ma ? |
| | how_manysize.N.M.SG+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG herehere.ADV |
| | "how many of you work for this pocket money?" |
884 | AED | a (we)dyn # &və [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV averageaverage.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM pocketpocket.N.SG how_manysize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ IMer.IM fromof.PREP zeronothing.N.M.SG+SM toto.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM |
| | and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds |
1119 | AED | ia yeahCE (r)heiny sy (y)n dinistrio (y)r gymdeithas de . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT destroydestroy.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | yes yeah, it's them who destroy society, isn't it |
1373 | AED | ohCE na cath sy (y)n stalk_ioE+cym de . |
| | IMoh.IM nono.ADV catcat.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh no, it's cats that stalk, isn't it |
1375 | AED | y llew a (y)r cheetahCE sy stalk_ioE+cym anifeiliaid de . |
| | DETthe.DET.DEF lionlion.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF cheetahcheetah.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stalk.NONFINstalk.N.SG animalsanimals.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | it's lions and cheetahs that stalk animals, isn't it |
1510 | AED | na ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ . |
| | nono.ADV andand.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES dogdog.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know... |
1549 | AED | +< <i &nə> [//] nôl fath [?] â (y)r ci eto de # be sy (y)n gwneud i chi de . |
| | toto.PREP backfetch.V.INFIN kind.NONFINtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | back like with dogs again, isn't it, what's right for you, you know |
1569 | AED | ohCE xx (ddi)m yn saff iawn pwy sy (y)n talu nhw . |
| | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ veryvery.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh [...] not sure who pays them |