| 69 | BED | xxx (ba)sai fo (y)n gwneud (peta)sai (y)na (ry)wbeth yna xxx . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM placethere.ADV there |
| | | [...] he'd do so if there was anything there [...] |
| 326 | BED | a wedyn erCE # <oedd (y)na> [?] pethau mynd yn wrongCE weithiau # a wedyn xx rywun yn cael &θ &p &m &m &b &m damwain neu (ry)wbeth (fe)lly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | and then, er, things went wrong sometimes, and then [...] somebody had an accident or something like that |
| 589 | BED | wedyn erCE # os oedd (y)na rywun isio gwneud rywbeth oedd (y)na helpCE i gael . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV helphelp.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | so er, if anybody wanted to do anything, there was help to be had |
| 732 | BED | ond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de . |
| | | butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know |
| 732 | BED | ond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de . |
| | | butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know |
| 737 | BED | +, ew oedd rywbeth mawr . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ |
| | | God, it was a big thing |
| 805 | BED | xx neu ella bod diddordeb di efo bikesCE neu rywbeth . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN interestinterest.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM withwith.PREP bikesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] or perhaps your interest was in bikes or something |
| 806 | BED | fedr o fod yn rywbeth . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM PRON.2Sof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | it can be anything |
| 810 | BED | (we)dyn neu snookerCE neu rywbeth . |
| | | thenafterwards.ADV oror.CONJ snookersnooker.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | then or snooker, or anything |
| 1165 | BED | mond (ry)wbeth i werthu papur newydd a [/] a teledu xxx . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM paperpaper.N.M.SG newsnew.ADJ andand.CONJ andand.CONJ televisiontelevise.V.INFIN |
| | | only something to sell newspapers and...and television [...] |
| 1188 | BED | mae rywbeth (we)di ladd fel ddeudais i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM likelike.CONJ say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | something's been killed, as I said |
| 1196 | BED | +< neu mae (y)na rywbeth arall . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | or there's something else |
| 1239 | BED | (we)dyn (ry)wbeth oedd yn mynd +// . |
| | | thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | then anything that went... |
| 1268 | BED | oedda chi (y)n barod i gael rywbeth o (y)na de . |
| | | be.2PL.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you were ready to get something from there, you know |
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV |
| | | and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like |
| 1403 | BED | sbïa di <&vɛ &vɛ fel mae nhw> [//] # xx cŵn gwyllt neu rywbeth # packCE . |
| | | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P dogsdogs.N.M.PL wildwild.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM packpack.N.SG |
| | | you look how they [...] wild dogs or anything, a pack |
