SIARAD - Fusser11
Instances of oh for speaker BED

23BEDohCE [?] [/] ohCE iawn .
  IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV
  oh...oh alright
23BEDohCE [?] [/] ohCE iawn .
  IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV
  oh...oh alright
27BEDohCE yndy # yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes
41BEDohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
50BEDohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
57BED+< ohCE [?] bydd holl(ol) [?] [/] # hollol .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
  oh yes, exact...exactly
60BEDia ohCE yeahCE xxx .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  yes, oh yeah [...]
66BEDohCE Gary_WynCE [?] .
  IMoh.IM Gary_Wynname
  oh, Gary Wyn
72BEDohCE na (fy)sai .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  oh no
112BED<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
114BEDohCE .
  IMoh.IM
  oh
122BEDohCE xx mae nhw .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh [...] they are
129BEDohCE wannwyl (y)dy .
  IMoh.IM goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh God, yes
156BED+< ohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
159BEDohCE ydy hollol .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactcompletely.ADJ
  oh yes, exactly
208BEDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
210BEDos ydy carCE efo mileageE mawr a (we)di gwneud erCE [?] motorwayE motoringE # ohCE [?] &t tydy (ddi)m ots .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM motorwaymotorway.N.SG motoringmotor.N.SG+ASV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  if a car has a high mileage and has done, er, motorway motoring, oh it doesn't matter
226BED+, <ohCE (ba)sai> [?] (y)r mileageE i_fyny .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG upup.ADV
  oh, the mileage would be up
230BED+< ohCE ia ydy .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes, yes
241BED+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
242BED+< ohCE yeahCE fedr +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  oh yeah...
260BED+" ohCE ia mae isio mynd â fo i &ʃ +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
  "oh yes, I need to take it to..."
265BEDohCE mae gofyn roid o lawr pan [?] mae rywun yn cael newid oilCE [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG
  oh, you need to write it down when you have the oil changed
308BEDohCE # &m yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes
310BEDohCE yndy yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes, yes
313BED+< ohCE yndy # yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes
314BEDohCE yndy hollol .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH exactcompletely.ADJ
  oh yes, exactly
317BEDohCE mae fyny sut mae rywun yn [/] yn +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, it depends how you...
322BEDohCE dyna fo erCE &=sigh +// .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM
  oh, that's it, er...
332BED+" ohCE yeahCE dyma be (y)dy werth o .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV herethis_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh yeah, this is what it's worth"
340BED+" ohCE yeahCE iawn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV
  "oh yeah, alright"
366BED+" ohCE wellCE ourE legalE departmentE thisE andE thatE .
  IMoh.IM wellwell.ADV ourour.ADJ.POSS.1P legallegal.ADJ departmentdepartment.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR
  "oh well, our legal department, this and that"
373BEDos wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk afterafter.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ruin.NONFINgrind.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN
  if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be
384BEDohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
401BED<ohCE na> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
403BEDohCE hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ
  oh, exactly
432BEDohCE byddai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  oh yes
443BED+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
446BED+< ohCE (we)di [?] +// .
  IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP
  oh...
447BEDohCE hollol hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
  oh exactly, exactly
468BED+< ohCE hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ
  oh, exactly
482BEDohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
521BEDohCE wannwyl xxx .
  IMoh.IM goshunk
  oh God [...]
558BEDxx ohCE be oedd mwy teg ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF moremore.ADJ.COMP fairfair.ADJ
  [...] oh what could be fairer?
563BED+< ohCE yeahCE (y)r un peth <oedd hi> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh yeah, it was the same thing
596BED+< oedd tad oedd ohCE oedd oedd oedd tad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  well yes, yes, oh yes, yes, yes of course
604BEDohCE toedd (y)na xxx <ddim ond xx> [//] # erCE mond ryw # geffyl xxx waith erCE torri +// .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ IMer.IM onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM horsehorse.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM IMer.IM cut.NONFINbreak.V.INFIN
  oh, there was only [...] ...er, only some horse [...] work, er, cutting...
621BEDohCE # dechrau fa(n) yma a gweld y rhes yn mynd &=laugh .
  IMoh.IM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, starting here and seeing the row go on
625BEDohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
629BED+< ohCE yeahCE yeahCE hollol hollol .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
  oh yeah, yeah exactly, exactly
633BED<ohCE na> [?] (y)n dod roundCE erCE erCE ella erCE # &t cyn Dolig ballu â [=? a] bagaid o datws a ballu erCE dod roundCE xx (y)r hen drollCE a cheffyl a rhannu de .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ IMer.IM IMer.IM perhapsmaybe.ADV IMer.IM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG suchsuchlike.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES bagfulunk ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON IMer.IM come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ trolldroll.ADJ.[or].troll.N.SG+SM andand.CONJ horsehorse.N.M.SG+AM andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  oh no, came round, er, er, perhaps, er, before Christmas and so on with a bagful of potatoes and so on, er, came round [...] the old dorse and cart and share, you know
657BEDohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
659BED+< ohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
674BED+< ohCE # ohCE ia hollol .
  IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  oh, oh yes, exactly
674BED+< ohCE # ohCE ia hollol .
  IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  oh, oh yes, exactly
685BED+< ohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
686BEDohCE (ba)sai fiw i [/] i +// .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF availingunk forto.PREP forto.PREP
  oh [...] daren't...
691BEDohCE &=sigh (dy)na hi de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  oh, that's it, isn't it
750BED+" ohCE mae hwn a hwn (we)di gael ei stabio .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stab.NONFINunk
  "oh, so and so has been stabbed"
818BED+" ohCE dw isio mynd i f(an) yma gynta te .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM
  "oh I want to go here first, you know"
843BEDohCE be oedd gynnon ni wneud ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, what did we have to do?
916BEDohCE hollol hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
  oh, exactly, exactly
924BED+" ohCE na dw i (y)n gorffen dri o (y)r gloch .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM
  "oh no, I'm finishing at three o'clock"
930BEDohCE hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ
  oh, exactly
960BEDohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN bikesunk newnew.ADJ
  oh these days they get new bikes
1034BEDohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ wholeall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN streetsstreets.N.F.PL
  oh yeah, but all they want these days is to walk the streets
1124BEDohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina .
  IMoh.IM nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON
  oh no, they don't want to know about them
1127BEDohCE hollol hollol # hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
  oh exactly exactly, exactly
1141BEDohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
1143BEDwellCE xx ohCE [?] f(an) yna mae # rheolaeth yn dechrau .
  wellwell.ADV IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES control.NONFINmanagement.N.F.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN
  well [...] oh, that's where control starts
1150BED+< ohCE xxx # clywed [?] rei nhw (y)n ateb eu mhamCE yn_ôl ac y [?] tad ac yn # rhegi ac yn ohCE phCE +.. .
  IMoh.IM hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT answeranswer.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P motherunk backback.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF fatherfather.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT swear.NONFINswear.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM IMunk
  oh [...] hear some of them answering back their mother and the father and swearing and oh, ph...
1150BED+< ohCE xxx # clywed [?] rei nhw (y)n ateb eu mhamCE yn_ôl ac y [?] tad ac yn # rhegi ac yn ohCE phCE +.. .
  IMoh.IM hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT answeranswer.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P motherunk backback.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF fatherfather.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT swear.NONFINswear.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM IMunk
  oh [...] hear some of them answering back their mother and the father and swearing and oh, ph...
1178BED+< &ndɨ &d ohCE ohCE &d <dw innau> [//] xxx [//] (doe)s gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)th (r)heiny (y)n_de [?] .
  IMoh.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP thosethose.PRON TAGisn't_it.IM
  oh, oh I.. . [...] ...I haven't got anything to say about them you know
1178BED+< &ndɨ &d ohCE ohCE &d <dw innau> [//] xxx [//] (doe)s gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)th (r)heiny (y)n_de [?] .
  IMoh.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP thosethose.PRON TAGisn't_it.IM
  oh, oh I.. . [...] ...I haven't got anything to say about them you know
1191BEDneu mae (y)na # ohCE dwn i (ddi)m yn gwybod umCE +/ .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM
  or there's, oh, I don't know, um...
1200BEDohCE mae (fa)th â newid crys dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's like changing your shirt, isn't it
1270BEDohCE oedden .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  oh yes
1302BED+< ohCE dyna xx +// .
  IMoh.IM therethat_is.ADV
  oh that's [...] ...
1309BEDwellCE &=sigh mae xxx deud erCE umCE # ohCE [?] rŵan (fe)lly +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM IMum.IM IMoh.IM nownow.ADV thusso.ADV
  well [...] say, er, um, now, like...
1312BEDerCE be dan ni &m (y)n alw fo mae nhw (y)n deud ohCE +"/ .
  IMer.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN oh.IM
  er, what we call it, they say:
1345BED+" ohCE naci fel (yn)a oedd cŵn yn hela ers_talwm .
  IMoh.IM nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dogsdogs.N.M.PL PRTPRT hunt.NONFINhunt.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV
  "oh no, that's how dogs used to hunt"
1354BEDa mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like
1362BED+< ohCE hollol # hollol hollol hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ completely.ADJ
  oh exactly, exactly, exactly
1366BED+" ohCE erCE fel (yn)a oedd o ers_talwm (fe)lly +/ .
  IMoh.IM IMer.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S in_the_pastfor_some_time.ADV thusso.ADV
  "oh, that's how it was in the past, like"
1376BEDohCE <dyna chdi xx> [//] dyna chdi be (dde)udodd Eilir_WernCE (wr)tha fi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Eilir_Wernname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh that's [...] ...that's what Eilir Wern told me
1388BEDohCE toedd o (ddi)m yno fo de .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh, it wasn't in it, you know
1400BED+< ohCE mae [/] mae wahanol peth .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM thingthing.N.M.SG
  oh that's different
1429BED+< ohCE wellCE [?] ti cofio dy hun .
  IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  oh well, you remember yourself
1467BED+" ohCE &dmn [//] dydy o (ddi)m yn siwtio fi .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh, it doesn't suit me"
1499BEDohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  oh that was it, you could see then if it would suit you
1511BEDohCE hollol .
  IMoh.IM exactcompletely.ADJ
  oh exactly
1532BED+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1583BEDohCE CharlesCE oedd CharlesCE oedd xxx enwedig oedd .
  IMoh.IM Charlesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Charlesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF particularespecially.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh Charles yes, Charles yes [...] particular yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481