6 | AED | ohCE (dy)na fo ia ia ia . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | oh that's it, yes, yes, yes |
10 | AED | +" ohCE mae timingE beltCE +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timingtime.N.SG+ASV beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM |
| | "oh, the timing belt..." |
70 | AED | ohCE basai (ba)sai fo (y)n gwneud . |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | oh yes, he would do so |
138 | AED | ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
144 | AED | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
164 | AED | ohCE oes mae ambell un . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someoccasional.PREQ oneone.NUM |
| | oh yes, there's one or two |
173 | AED | +" ohCE beth am hwnna ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh, what about that one?" |
175 | AED | oedd (y)na ryw # umCE be oedd o dwch yn [/] yn # xx BethelCE (y)na # umCE # ohCE &p umCE Peugeot_two_oh_sixCE # taclus glân . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2PL.IMPERunk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethelname therethere.ADV IMum.IM IMoh.IM IMum.IM Peugeot_two_oh_sixname tidytidy.ADJ cleanclean.ADJ |
| | there was some, um, what was it, say, in...in [...] Bethel, um, oh, um, Peugeot 206, neat, clean |
176 | AED | ew a registrationE # ohE oneE dw meddwl oedd ei &bl [/] blatiau fo de . |
| | goshoh.IM andand.CONJ registrateionregistration.N.SG ohoh.IM oneone.PRON.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S platesplate.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | gosh and an 01 one registration I think its plates were, you know |
180 | AED | +" ohCE ti (ddi)m isio twtsiad hwnna . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG touch.NONFINtouch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh, you don't want to touch that one" |
214 | AED | ohCE [=! inhales] . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
278 | AED | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
283 | AED | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
285 | AED | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF |
| | yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... |
382 | AED | ohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de . |
| | IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV forfor.PREP carcar.N.SG+SM oror.CONJ forfor.PREP vanvan.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know |
396 | AED | +" ohCE na sbïwch cyflwr da s(y) arno fo # mileageE isel oneE ownerE . |
| | IMoh.IM nono.ADV see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER conditioncondition.N.M.SG goodgood.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S mileagemileage.N.SG lowlow.ADJ oneone.PRON.SG ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG |
| | "oh no, see the good condition it's in, low mileage, one owner" |
409 | AED | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
412 | AED | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
416 | AED | ohCE Duw annwyl dad ohCE xxx meddwl &m +/ . |
| | IMoh.IM Godname deardear.ADJ fatherfather.N.M.SG+SM IMoh.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | oh well well, oh [...] think... |
416 | AED | ohCE Duw annwyl dad ohCE xxx meddwl &m +/ . |
| | IMoh.IM Godname deardear.ADJ fatherfather.N.M.SG+SM IMoh.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | oh well well, oh [...] think... |
449 | AED | +< ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
511 | AED | +" ohCE dowch xx +// . |
| | IMoh.IM come.2PL.IMPERcome.V.2P.IMPER |
| | "oh come [...] " ... |
620 | AED | ohCE ar eich pennaugliniau . |
| | IMoh.IM onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P kneesunk |
| | oh, on your knees |
624 | AED | ohCE peth arall <o'n nhw> [?] wneud ers_talwm umCE [?] amser yr chwarel de oedd # os oedd (y)na farmCE neu dyddyn bach # hefo rwdins neu dipyn o datws # oedden nhw rhoid rhes doedden os (y)na rywun dod (y)na i helpu doedd . |
| | IMoh.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV farmfarm.N.SG oror.CONJ smallholdingunk smallsmall.ADJ withwith.PREP+H swedesunk oror.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN rowrow.N.F.SG be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG ifif.CONJ therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN be.3PL.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | oh another thing they used to do, um, at the time of the quarry, right, was if there was a farm or a little smallholding that had swede or some potatoes, they gave a row, didn't they, if somebody came there to help, didn't they |
760 | AED | ohCE dach chi (y)n meddwl wan # bod y ddwy ryfel (y)na wedi chwarae rywbeth mawr # i bobl # erCE barchu bywyd # a parchu naill a (y)r llall ? |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM warwar.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG andand.CONJ respect.NONFINrespect.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | oh, do you think, now, that those two wars played a big part for people to respect life and respect each other? |
836 | AED | ohCE nag oes . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh no |
870 | AED | (dy)dy (y)r hogiau ohCE na (doe)s gynnon nhw (ddi)m_byd wneud . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | the lads, oh no, they don't have anything to do |
890 | AED | ohCE sbïwch chi ugain punt . |
| | IMoh.IM see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P twentytwenty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | oh look, twenty pounds |
902 | AED | +, ohCE neu mynd i weld ryw hen auntieCE neu ryw ffrindiau lawr lôn i (ei)ch mamCE neu (ry)wbeth neu (ei)ch tad de . |
| | IMoh.IM oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ auntieauntie.N.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM friendsfriends.N.M.PL downdown.ADV roadunk toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh, or going to see some old auntie or some friends down the road of your mum or something, or your father, isn't it |
914 | AED | ohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rulesrules.N.F.PL alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh yeah, but there are rules too, aren't there |
915 | AED | mae rheolau wan # yn deud ohCE [?] gewch chi ddim o_dan ryw oed a (y)r oed de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM underunder.PREP somesome.PREQ+SM ageage.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | the rules now say, oh, you can't under such and such age, you know |
942 | AED | ohCE na mae (we)di mynd yn oes rightCE erCE # hurt . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF rightright.ADJ IMer.IM stupidsilly.ADJ |
| | oh no, it's become quite a silly age |
1054 | AED | ohCE nag oedd nag oedd . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh no, no |
1062 | AED | ohCE na oeddech chi (y)n gweithio (doe)ddech . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG |
| | oh no, you worked, didn't you |
1140 | AED | ohCE mae (y)n bosib iawn na rhieni sydd yn dylanwadu ar y ffordd mae nhw (y)n bihafio de +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM veryvery.ADV PRT(n)or.CONJ parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT influence.NONFINinfluence.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT behave.NONFINbehave.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | oh, it's very possible that it's the parents who affect the way they behave, you know... |
1185 | AED | +< ohCE mae (we)di mynd yn ddigalon xxx fel (yn)a de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT dishearteningdisheartened.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh it's gone depressing [...] like that, you know |
1277 | AED | +" ohCE wna i (ddi)m deud wrth neb am hwn de neu [?] (ddi)m rhannu y syniad yma (e)fo neb de . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM oror.CONJ NEGnot.ADV+SM share.NONFINdivide.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM |
| | "oh, I won't tell anybody about this, you know, or won't share this idea with anybody, you know" |
1327 | AED | +< o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1356 | AED | ohCE nag oedd # nag oedd . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh no, no |
1373 | AED | ohCE na cath sy (y)n stalk_ioE+cym de . |
| | IMoh.IM nono.ADV catcat.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh no, it's cats that stalk, isn't it |
1522 | AED | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1569 | AED | ohCE xx (ddi)m yn saff iawn pwy sy (y)n talu nhw . |
| | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ veryvery.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh [...] not sure who pays them |