20 | BED | arglwydd mawr yndy <mae (y)n gost(us)> [?] [//] xx gostus ofnadwy . |
lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk costlyunk terribleterrible.ADJ | ||
good lord, yes, it's very costly | ||
722 | BED | a mae (y)na ryw fryntwch # ew ofnadwy wan . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM dirtinessunk IMoh.IM terribleterrible.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
and there's some, God, terrible dirtiness now | ||
1526 | BED | mae hwnna (y)n ddyn medrus # ofnadwy xx . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT manman.N.M.SG+SM capableskilful.ADJ terribleterrible.ADJ | ||
that's an incredibly clever man [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.