| 133 | AED | wellCE [?] oes . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well, yes |
| 135 | AED | oes myn diân i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF byinsist.V.2S.IMPER devilunk PRON.1Sto.PREP |
| | | yes, by heck |
| 149 | AED | oes (y)na le yn ManchesterE dwch # BellevueCE neu rywbeth yn ManchesterE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Manchestername say.2PL.IMPERunk Bellevuename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Manchestername |
| | | is there somewhere in Manchester, say, Bellevue or something in Manchester? |
| 151 | AED | duwcs oes saleCE fawr yn fan (y)no ? |
| | | goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF salesale.N.SG bigbig.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | gosh, is there a big sale there? |
| 153 | AED | oes ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | is there? |
| 164 | AED | ohCE oes mae ambell un . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someoccasional.PREQ oneone.NUM |
| | | oh yes, there's one or two |
| 183 | AED | ond dydy eighty_twoE thousandE (dd)im llawer i [/] i (y)r xxx yr oes yma nac (y)dyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eighty_twounk thousandthousand.NUM NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN forto.PREP forto.PREP DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | but eighty-two thousand isn't much for...for the [...] of this age, is it |
| 238 | AED | nag oes nag oes nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no, no, no |
| 238 | AED | nag oes nag oes nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no, no, no |
| 238 | AED | nag oes nag oes nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no, no, no |
| 641 | AED | nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 719 | AED | nag oes dim_byd . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nothingnothing.ADV |
| | | no, nothing |
| 729 | AED | oes oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes yes yes |
| 729 | AED | oes oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes yes yes |
| 729 | AED | oes oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes yes yes |
| 761 | AED | chwedl na does (yn)a (ddi)m rhyfel (we)di bod wan ers hanner can mlynedd nag oes . |
| | | taletale.N.F.SG PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yearyears.N.F.PL+NM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | because there has been no war now for fifty years, has there |
| 836 | AED | ohCE nag oes . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh no |
| 854 | AED | +< nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no |
| 942 | AED | ohCE na mae (we)di mynd yn oes rightCE erCE # hurt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF rightright.ADJ IMer.IM stupidsilly.ADJ |
| | | oh no, it's become quite a silly age |
| 1079 | AED | nag oes na dyn nhw (ddi)m yn gwybod . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF no(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | no, no, they don't know |
| 1115 | AED | oes oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes yes, yes |
| 1115 | AED | oes oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes yes, yes |
| 1115 | AED | oes oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes yes, yes |
| 1287 | AED | +< ++ helpu gilydd nag oes hollol # xx . |
| | | help.NONFINhelp.V.INFIN each_otherother.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESage.N.F.SG exactcompletely.ADJ |
| | | help each other, no, exactly, [...] |
| 1292 | AED | nag oes nag oes # ia . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV |
| | | no, no, yes |
| 1292 | AED | nag oes nag oes # ia . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV |
| | | no, no, yes |
| 1406 | AED | nag oes nag oes nag oes na . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV |
| | | no, no, no, no |
| 1406 | AED | nag oes nag oes nag oes na . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV |
| | | no, no, no, no |
| 1406 | AED | nag oes nag oes nag oes na . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV |
| | | no, no, no, no |
| 1418 | AED | mmmCE nag oes . |
| | | IMmmm.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | mm, no |
