| 59 | AED | +< na oedden [?] [//] # gwrthod [?] part_exE oedd (r)heiny . |
| | | nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF refuse.NONFINrefuse.V.INFIN part_exunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON |
| | | no they...they refused part-ex |
| 61 | AED | +< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE . |
| | | againstagainst.PREP carcar.N.SG newynew.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP vanvan.N.SG |
| | | against a new car, they didn't want to know with a van |
| 160 | AED | ia (be)causeE ceir o'n i weld yn [/] yn y [=? erCE] BrickhouseCE (y)na # oedden nhw (y)n geir fleetE carsCE ac ati de ryw mileageE bychan newid nhw bob dwy flynedd de . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF Brickhousename therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM fleetfleet.N.SG carscar.N.SG+PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, because, the cars I saw at...at that Brickhouse, they were fleet cars and so on, you know, a small mileage, change them every two years, you know |
| 170 | AED | <oedden nhw (y)n> [/] # oedden nhw <(y)n &s> [//] yn [/] yn # pwysleisio # bod (y)na # fileageE bychan arnyn nhw doedden . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP emphasize.NONFINPRT.[or].in.PREP be.NONFINPRT thereemphasise.V.INFIN mileagebe.V.INFIN smallthere.ADV on.3PLunk PRON.3PLsmall.ADJ be.3PL.IMP.NEGon_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | they...they emphasized that there was a low mileage on them, didn't they |
| 170 | AED | <oedden nhw (y)n> [/] # oedden nhw <(y)n &s> [//] yn [/] yn # pwysleisio # bod (y)na # fileageE bychan arnyn nhw doedden . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP emphasize.NONFINPRT.[or].in.PREP be.NONFINPRT thereemphasise.V.INFIN mileagebe.V.INFIN smallthere.ADV on.3PLunk PRON.3PLsmall.ADJ be.3PL.IMP.NEGon_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | they...they emphasized that there was a low mileage on them, didn't they |
| 505 | AED | +" oedden nhw cau cymryd pum munud &=laugh . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P refuse.NONFINclose.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG |
| | | "they wouldn't take five minutes" |
| 515 | AED | a (we)dyn oedd MatthewCE a restCE o plant SimonCE Duw bychan oedden nhw adeg hynny de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Matthewname andand.CONJ restrest.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL Simonname Godname smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | and then Matthew and the rest of the children, Simon, God, they were only small at that time, weren't they |
| 624 | AED | ohCE peth arall <o'n nhw> [?] wneud ers_talwm umCE [?] amser yr chwarel de oedd # os oedd (y)na farmCE neu dyddyn bach # hefo rwdins neu dipyn o datws # oedden nhw rhoid rhes doedden os (y)na rywun dod (y)na i helpu doedd . |
| | | IMoh.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV farmfarm.N.SG oror.CONJ smallholdingunk smallsmall.ADJ withwith.PREP+H swedesunk oror.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN rowrow.N.F.SG be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG ifif.CONJ therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN be.3PL.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | oh another thing they used to do, um, at the time of the quarry, right, was if there was a farm or a little smallholding that had swede or some potatoes, they gave a row, didn't they, if somebody came there to help, didn't they |
| 695 | AED | ac oedden nhw nabod pawb doedden . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | and they knew everybody, didn't they |
| 698 | AED | oedden oedden oedden . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | yes, yes, yes |
| 698 | AED | oedden oedden oedden . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | yes, yes, yes |
| 698 | AED | oedden oedden oedden . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | yes, yes, yes |
| 848 | AED | +< ond eto oedden ni (y)n brysur . |
| | | andbut.CONJ yetagain.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT busybusy.ADJ+SM |
| | | and yet we were busy |
| 991 | AED | tripCE ysgol Sul oedd peth # oedden ni mynd bella (e)fo [=? fo] de . |
| | | triptrip.N.SG schoolschool.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN furthestunk withwith.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | it was the Sunday school trip we went furthest with, wasn't it |
| 1273 | AED | os oedd (y)na ryw gast mewn ci oedden nhw rhannu ffordd i gael o allan ohono fo doedd . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM castbitch.N.F.SG inin.PREP dogdog.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P share.NONFINdivide.V.INFIN wayway.N.F.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | if there was some quirk in a dog, they shared a way of getting it out of it, didn't they |
| 1275 | AED | m:ae pobl <fel xx> [//] fel (oe)dden ni ddeud gynnau de mae nhw (we)di mynd fwy hunanol wan (dy)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierjust_now.ADV TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM selfishunk nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | people, like [...] ...as we were saying earlier, you know, they've become more selfish now, haven't they |
| 1432 | AED | +< wellCE na na cŵn hel oedden nhw de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV dogsdogs.N.M.PL hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | well no, no, they were hunting dogs, weren't they |
| 1434 | AED | ia hel oedden nhw ddim stalk_ioE+cym ia . |
| | | yesyes.ADV hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG yesyes.ADV |
| | | yes, they hunted, they didn't stalk, yes |
| 1438 | AED | ac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd . |
| | | andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP varietyvariety.N.F.SG ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN cowscattle.N.M.PL walk.NONFINwalk.V.INFIN poniesunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG oneone.NUM dogdog.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they |
