SIARAD - Fusser11
Instances of nhw for speaker BED

58BEDia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ?
  yesyes.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know?
58BEDia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ?
  yesyes.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know?
97BEDmae # ceir yn fan (y)no (y)n # mae nhw rightCE rhad wan deud y gwir de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  cars there, they're quite cheap now, to tell the truth, you know
100BED<o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV andand.CONJ resell.NONFINresell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it
100BED<o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV andand.CONJ resell.NONFINresell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it
100BED<o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV andand.CONJ resell.NONFINresell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it
122BEDohCE xx mae nhw .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh [...] they are
124BED+< mae nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they do
187BEDa faint o xxx # xx be mae nhw (y)n deud averageE mileageE ryw +.. .
  andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN averageaverage.N.SG mileagemileage.N.SG somesome.PREQ+SM
  and how much [...] what they say, average mileage, about...
190BED<mae rywun> [?] [///] xxx [//] ella fod nhw wneud (di)pyn bach llai (e)lla [?] tenE [/] # tenE twelveE thousandE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ lesssmaller.ADJ.COMP perhapsmaybe.ADV tenten.NUM tenten.NUM twelvetwelve.NUM thousandthousand.NUM
  one.. . [...] ...perhaps they do a little bit less, perhaps ten...ten or twelve thousand
258BEDmae nhw justCE yn # cymryd y carCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  they just take the car
259BEDa wedyn mae nhw deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
  and then they say:
301BEDwellCE # mae dieselCE heddiw # xxx mae nhw wneud twoE hundredE thousandE a [?] +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dieseldiesel.N.SG todaytoday.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM twotwo.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ
  well, diesel these days, they do two hundred thousand and...
364BEDo'n nhw (y)n gwybod # toedd gynnyn nhw (ddi)m chanceCE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG
  they knew they didn't have a chance
364BEDo'n nhw (y)n gwybod # toedd gynnyn nhw (ddi)m chanceCE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG
  they knew they didn't have a chance
365BEDond efo # lotCE o bobl mae nhw (y)n deud +"/ .
  butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but with a lot of people they say:
368BEDxx ac mae pobl gyffredin yn coelio nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG commoncommon.ADJ+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] and most people believe them
405BEDew annwyl (y)dy (dy)na sut mae nhw <wneud xx> [//] wneud eu pres de .
  goshoh.IM deardear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  good God yes, that's how they make [...] ...make their money, isn't it
607BEDwedyn erCE ond oedd gynnyn nhw +// .
  thenafterwards.ADV IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  then, er, but they had...
611BEDwrth_gwrs doedd y rhenciau ddim mor fawr â mae nhw heddiw xxx dractorCE .
  of_courseof_course.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF rowsunk NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ bigbig.ADJ+SM PRTas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV tractortractor.N.SG+SM
  of_course, the rows weren't as big as they are these days [...] tractor
635BEDfelly fyddan [=? oedden] nhw de .
  thusso.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  that's what they were like, you know
647BEDwellCE &d y rheswm pam <bod &g> [//] mae xx nhw arian .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moneymoney.N.M.SG
  well, the reason why is that they [...] money
649BEDxx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
649BEDxx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
649BEDxx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
654BEDxxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy .
  butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP in_the_pastfor_some_time.ADV DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it
697BEDond oedd [/] oedd [/] oedd [//] oedden nhw (y)n gweithio efo (e)i_gilydd yn chwarel .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP quarrypane.N.M.SG+AM
  but they worked together at the quarry
700BEDa dim ots be oedden nhw .
  andand.CONJ NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  and it didn't matter what they were
823BEDa (we)dyn dyn nhw (ddi)m yn gwybod be wneud te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  and then they don't know what to do, you know
825BED(doe)s gynnyn nhw ddim diddordebau o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM interestsinterests.N.M.PL at_allat_all.ADV
  they don't have any interests at all
826BED(y)chydig iawn &ðɔr [//] ddiddordebau (oe)s gynnyn nhw # mond cerdded y strydoedd .
  a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV interestsinterests.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF streetsstreets.N.F.PL
  they have only a very few interests, only walking the streets
835BEDond # xxx hogiau heddiw (doe)s gynnyn nhw (ddi)m diddordeb mewn dim_byd .
  butbut.CONJ boyslads.N.M.PL todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP nothingnothing.ADV
  but [...] lads these days, they haven't got an interest in anything
838BED+< a (we)dyn # a mae nhw deud (doe)s gynnyn nhw (ddi)m +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  and then, and they say they haven't got...
838BED+< a (we)dyn # a mae nhw deud (doe)s gynnyn nhw (ddi)m +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  and then, and they say they haven't got...
839BEDa mae nhw (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and they say:
842BEDm(edden) nhw +" .
  say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  they say
856BEDy marn personol i (y)dy hwnna (y)dy bod gynnon nhw ormod o amser i (e)u hunain .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  that's my personal opinion is that they've got too much time for themselves
858BEDa (we)dyn mae nhw mynd yn boredE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART
  and then they get bored
859BEDa (we)dyn mae (nh)w dechrau wneud drygioni .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM wrongdoingwrongdoing.N.M.SG
  and then they start to get up to no good
912BEDdoes (yn)a (ddi)m llawer ohonyn nhw de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  there aren't many of them, you know
918BEDmollycoddle_ioE+cym nhw .
  mollycoddle.NONFINmollycoddle.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  mollycoddling them
955BEDdoedda chdi (ddi)m yn cael nhw am ddim .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  you didn't get them for free
960BEDohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN bikesunk newnew.ADJ
  oh these days they get new bikes
960BEDohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN bikesunk newnew.ADJ
  oh these days they get new bikes
962BEDdw i (we)di gweld nhw hyd y lle (a)cw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG thereover there.ADV
  I've seen them about the place
964BEDcannoedd o bunnau # ac yn eu lluchio nhw ochr lôn .
  hundredshundreds.N.M.PL ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM andand.CONJ PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.F.SG roadunk
  hundreds of pounds, and throw them onto the side of the road
968BEDxxx medru fforddio nhw +/ .
  can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] can afford them
1005BEDoedden nhw yn &d torri mewn a (we)dyn # hitio dy <ben_glin erbyn y polyn # pob tro justCE xxx> [=! laughs] .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV hit.NONFINhit.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S kneeknee.N.M.SG+SM againstby.PREP DETthe.DET.DEF poleunk everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER justjust.ADV.[or].just.ADJ
  they'd cut in and then hit your knee against the pole, every time almost [...]
1034BEDohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ wholeall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN streetsstreets.N.F.PL
  oh yeah, but all they want these days is to walk the streets
1042BEDa &w dw i meddwl bod nhw cael gormod de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT TAGbe.IM+SM
  and I think they get too much, you know
1044BEDmae nhw (y)n cael gormod .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
  they get too much
1045BEDa mae gyn(nyn) nhw ormod o amser hefyd de ar eu dwylo de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P handshands.N.F.PL TAGbe.IM+SM
  and they have too much time, you know, on their hands, isn't it
1050BED+< a mae nhw (y)n troi roundCE a +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ
  and they turn round and...
1051BEDyndy a mae nhw troi roundCE +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ
  yes, and they turn round:
1072BEDond [?] dyn nhw (ddi)m yn wneud o heddiw .
  butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV
  but they don't do it these days
1081BEDdyn nhw (ddi)m chwarae .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM play.NONFINplay.V.INFIN
  they don't play
1106BED<yr un un &k> [/] (y)r un un crowdCE ydyn nhw .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM crowdcrowd.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're the same...the same crowd
1111BEDmae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT honesthonest.ADJ andand.CONJ PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP schoolschool.N.F.SG IMum.IM Dyffryn_Ogwenname herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ IMer.IM houseshouses.N.M.PL oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP logstrees.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3PLthey.PRON.3P
  some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on
1114BED<mae nhw wneud lotCE> [///] mae (y)na rei bobl ifanc wneud gwaith da iawn hefyd [?] te .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM
  they do a lot...there are some young people who do very good work too, you know
1122BED(dy)dyn nhw (ddi)m yn rhoi sylw i pobl ifanc sy wneud gwaith da .
  be.PRON.3PL.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG goodgood.ADJ
  they don't give any attention to young people who do good work
1124BEDohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina .
  IMoh.IM nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON
  oh no, they don't want to know about them
1138BEDoes wir chwarae teg nhw .
  be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes there are, fair play to them
1150BED+< ohCE xxx # clywed [?] rei nhw (y)n ateb eu mhamCE yn_ôl ac y [?] tad ac yn # rhegi ac yn ohCE phCE +.. .
  IMoh.IM hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT answeranswer.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P motherunk backback.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF fatherfather.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT swear.NONFINswear.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM IMunk
  oh [...] hear some of them answering back their mother and the father and swearing and oh, ph...
1156BEDond mae raid mi ddeud mae rhan fwya (oh)onyn nhw (y)n # iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV
  but I have to say, most of them are alright
1162BED(dy)dy o (ddi)m ots be (y)dy o # mae nhw am wneud +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pon.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it doesn't matter what it is, they want to...
1167BEDond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd .
  butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3PL.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT fairten.NUM andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too
1167BEDond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd .
  butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3PL.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT fairten.NUM andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too
1169BEDfasai (y)n helpu nhw .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  it would help them
1218BED(we)dyn o'n i sbïo i_fyny (ar)nyn nhw .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I looked up to them
1221BEDac wedyn &b oedd [//] o'n i (y)n siarad (e)fo nhw a deud peth a peth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG
  and then I'd talk to them and say such and such
1222BED<wedyn oedden nhw> [?] (y)n deud +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  then they'd say:
1227BEDdoedd (y)na (ddi)m outrunsE ynyn nhw # ddued y gwir de .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM outrunsoutrun.SV.INFIN+PV in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINblacken.V.3S.IMPER+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  there weren't any outruns in them, to tell the truth, you know
1229BED(di)pyn yn dynn o'n nhw (y)n dod i_mewn ballu .
  a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP tightunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP suchsuchlike.PRON
  they were a little tight coming in and so on
1230BEDond cŵn gwaith oedden nhw te .
  butbut.CONJ dogsdogs.N.M.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM
  but they were work dogs, weren't they
1243BEDxxx mynd i gweld nhw .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] go to see them
1283BEDdyn nhw <(ddi)m isio> [//] # fath â ddim isio neb help(u) +// .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nobodyanyone.PRON help.NONFINhelp.V.INFIN
  they don't want...like, don't want anybody to help...
1311BEDmae nhw (y)n deud pan mae nhw (y)n gweld cŵn wan xxx +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  they say when they see dogs now [...] ...
1311BEDmae nhw (y)n deud pan mae nhw (y)n gweld cŵn wan xxx +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  they say when they see dogs now [...] ...
1312BEDerCE be dan ni &m (y)n alw fo mae nhw (y)n deud ohCE +"/ .
  IMer.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN oh.IM
  er, what we call it, they say:
1316BEDstalkingE ["] <mae nhw xx> [//] dyna be mae nhw ddeud xxx de stalkingE ["] de .
  stalkingstalk.N.SG+ASV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM stalkingstalk.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM
  "stalking" they [...] ...that's what they say [...] isn't it, "stalking" isn't it
1316BEDstalkingE ["] <mae nhw xx> [//] dyna be mae nhw ddeud xxx de stalkingE ["] de .
  stalkingstalk.N.SG+ASV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM stalkingstalk.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM
  "stalking" they [...] ...that's what they say [...] isn't it, "stalking" isn't it
1321BEDcŵn plaen oedden nhw .
  dogsdogs.N.M.PL plainplain.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were plain dogs
1326BED+" <mae nhw> [?] (we)di croesi IrishE setterE # sy yn setio # efo cŵn defaid # i ddechrau (y)r peth yma offCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN Irishname settersett.N.SG+COMP.AG.[or].setter.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP
  "they've crossed the irish setter, which does set/stalk, with sheep-dogs to start this thing off
1341BEDdoedd (y)na (ddi)m setio nhw .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM set.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  there was no setting in them
1344BEDwrth_gwrs mae nhw (y)n trio deud wan +"/ .
  of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES prohn.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  of course, they're trying to say now@
1350BEDrhedeg yn un packCE mae nhw .
  run.NONFINrun.V.INFIN inPRT oneone.NUM packpack.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they run in one pack
1352BEDdyn nhw (ddi)m yn setio .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk
  they don't set
1354BEDa mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like
1354BEDa mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like
1357BED+< a mae xxx pobl yn coelio nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believer.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and [...] people believe them
1364BEDtoedd (y)na (ddi)m fashionCE beth â ci (y)n fath â mae nhw (y)n deud wan <yn y &θ> [//] yn yr # llyfrau (y)ma ac ar y teledu +"/ .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTwith.PREP dogdog.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  there was no such thing as a dog, as they say now in the...in these books and on the television
1391BEDa tydy o ddim mewn bleiddiaid waeth gyn i be (dde)udan nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP wolvesunk worseworse.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT say.3PL.NONPASTunk PRON.3Splthey.PRON.3P
  and it isn't in wolves, I don't care what they say
1403BEDsbïa di <&vɛ &vɛ fel mae nhw> [//] # xx cŵn gwyllt neu rywbeth # packCE .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P dogsdogs.N.M.PL wildwild.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM packpack.N.SG
  you look how they [...] wild dogs or anything, a pack
1405BEDoes (yn)a (ddi)m stalk_ioE+cym (y)n perthyn (i)ddyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  there's no stalking in them
1407BEDond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL wrongwrong.ADJ
  but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong
1407BEDond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL wrongwrong.ADJ
  but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong
1408BEDac mae nhw (y)n gwneud y pethau (y)ma i_fyny fel mae nhw mynd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV upup.ADV likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  and they make these things up as they go
1408BEDac mae nhw (y)n gwneud y pethau (y)ma i_fyny fel mae nhw mynd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV upup.ADV likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  and they make these things up as they go
1410BED+< siwtio nhw hunan .
  suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P selfself.PRON.SG
  to suit themselves
1411BEDmae [?] [//] <a mae nhw (y)n &d> [///] erCE a mae pobl yn coelio nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and they...er, and people believe them
1411BEDmae [?] [//] <a mae nhw (y)n &d> [///] erCE a mae pobl yn coelio nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and they...er, and people believe them
1413BEDond tydw i (ddi)m yn coelio nhw de .
  butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I don't believe them, you know
1419BEDmae nhw rhedeg yn un packCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P run.NONFINrun.V.INFIN inPRT oneone.NUM packpack.N.SG
  they run in one pack
1421BEDa mae nhw lladd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kill.NONFINkill.V.INFIN
  and they kill
1423BEDa (we)dyn xx lle mae nhw (we)di cael businessCE stalk_ioE+cym (y)ma te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN businessbusiness.N.SG stalk.NONFINstalk.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM
  and then [...] where they've gotten this stalking business, you know
1425BEDond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along
1433BEDtoedd (y)na (ddi)m_byd &n nhw .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  there was nothing in [?] them
1435BED+< cŵn plaen cŵn plaen oedden [?] nhw .
  dogsdogs.N.M.PL plainplain.ADJ dogsdogs.N.M.PL plainplain.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were plain dogs, plain dogs
1443BEDmae sureCE na f(an) yna wnaethon nhw ddechrau ddeud y gwir erCE yr [//] y bridio (y)ma te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF breed.NONFINbreed.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM
  that's where they probably started this breeding to tell the truth, isn't it
1466BED(we)dyn mae pobl (y)ma (y)n # prynu (y)r cŵn (y)ma (we)dyn mae nhw deud +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
  then these people buy these dogs, then they say:
1527BEDbe fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
  whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES read.NONFINread.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP read.NONFINwrite.V.INFIN
  what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1527BEDbe fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
  whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES read.NONFINread.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP read.NONFINwrite.V.INFIN
  what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1527BEDbe fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
  whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES read.NONFINread.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP read.NONFINwrite.V.INFIN
  what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1581BEDa mae gyn i amryw <ohonyn nhw> [?] ar recordiau deud gwir ohonyn nhw de # a (y)r # straeon &s llofft stabl a ryw bethau felly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SMI.PRON.1S someseveral.PREQ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP recordsrecords.N.F.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF storiesstories.N.F.PL loftbedroom.N.F.SG stableunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and I've got many of them on recrds, to tell the truth, of them and the stable-loft stories [?] and some things like that
1581BEDa mae gyn i amryw <ohonyn nhw> [?] ar recordiau deud gwir ohonyn nhw de # a (y)r # straeon &s llofft stabl a ryw bethau felly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SMI.PRON.1S someseveral.PREQ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP recordsrecords.N.F.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF storiesstories.N.F.PL loftbedroom.N.F.SG stableunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and I've got many of them on recrds, to tell the truth, of them and the stable-loft stories [?] and some things like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481