SIARAD - Fusser11
Instances of newydd for speaker BED

349BED+" ti prynu car newydd heddiw .
  PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG newnew.ADJ todaytoday.ADV
  "you buy a new car today"
350BED+" dw i prynu carCE newydd heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG newnew.ADJ todaytoday.ADV
  "I buy a new car today"
944BEDduwcs os o'n isio dillad newydd # o'n i (y)n mynd lawr i [/] i [/] i shopCE .
  goshunk ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG clothesclothes.N.M.PL newnew.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP shopshop.N.SG
  God, if I wanted new clothes, I'd go down to...to...to the shop
960BEDohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN bikesunk newnew.ADJ
  oh these days they get new bikes
966BEDches i erioed fikeCE newydd .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV bikemike.N.SG+SM.[or].fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM newnew.ADJ
  I never got a new bike
971BEDa toedd bikeCE newydd (a)deg yno dim ond ryw +// .
  andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ timetime.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM
  and a new bike at that time was only about...
1165BEDmond (ry)wbeth i werthu papur newydd a [/] a teledu xxx .
  onlybond.N.M.SG+NM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM paperpaper.N.M.SG newsnew.ADJ andand.CONJ andand.CONJ televisiontelevise.V.INFIN
  only something to sell newspapers and...and television [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481