| 40 | AED | umCE # gweld carCE # umCE o'n i cymryd mewn part_exE oedd o # umCE Volkswagen_LupoCE . |
| | | IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN carcar.N.SG IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN inin.PREP part_exunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Volkswagen_Luponame |
| | | um, he [?] was seeing a car, um, I was taking in part-ex, um, Volkswagen Lupo |
| 78 | AED | a (we)dyn # o'n i (y)n disgwyl colli rywfaint arni mewn blwyddyn # ar_ôl phrynu hi . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP yearyear.N.F.SG afterafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and then, I was expecting to lose a little on it in a year after buying it |
| 86 | AED | +" a (o)s na fedri di # wellCE mi ffeindian ni rywbeth i chdi mewn amser . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF find.1PL.NONPASTfind.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP timetime.N.M.SG |
| | | "and if you can't, well we'll find you something in time" |
| 123 | AED | wedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S priceprice.N.M.SG+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way |
| 229 | AED | a bosib bod (y)na fwy o bobl yn service_io (e)u ceir os (y)dyn nhw (y)n gwneud lotCE o fileageE de # bod o (y)n cael mynd mewn a &k +/ . |
| | | andand.CONJ possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP service.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P carscars.N.M.PL ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP mileageunk TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ |
| | | and possible that more people service their cars if they do a lot of mileage, you know, that it gets to go in and... |
| 514 | AED | ac i_mewn i cefn yr waggonCE de # a (y)r cwbl lotCE o ni mewn i gefn y waggonCE ac dreifio . |
| | | andand.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP toto.PREP backback.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | and in to the back of the waggon, you know, and all of us in to the back of the waggon, and drove |
| 562 | AED | <doedd (y)na> [?] [///] xx yr un pris i bob peth mewn ffordd doedd yeahCE . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG yeahyeah.ADV |
| | | there wasn't.. . [...] the same price to everything in a way, wasn't it, yeah |
| 595 | AED | &d argian oedd rywun yn symud aceri doedd mewn (y)chydig o nosweithiau doedd . |
| | | lordgood_lord.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN acresacres.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP eveningsevenings.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | lord, you'd move acres, wouldn't you, in a few nights, wouldn't you |
| 756 | AED | gymryd o (y)n rywbeth rightCE naturiol mewn ffordd dydy . |
| | | take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ naturalnatural.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | taking it is something quite natural in a way, isn't it |
| 770 | AED | ond ryw feddwl o'n i erCE clywed straeon y nhaid mewn ffordd de (y)n deud pa mor galed oedd hi # ar_ôl rhyfel gynta de +/ . |
| | | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN storiesstories.N.F.PL POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandfathergrandfather.N.M.SG+NM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV hardhard.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafter.PREP warwar.N.MF.SG firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I was thinking, er, hearing the stories of my grandfather, in a way, you know, saying how hard it was after the first war, you know |
| 863 | AED | (be)causeE # pan fydda i mynd i [?] roundCE ysgolion (y)ma siarad efo # pobl ifanc sy ar fin # erCE ymddeol erCE ymddeol ["] me(ddai) fi ymadael (y)r ysgol mewn ffordd de +/ . |
| | | becuasebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL herehere.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM IMer.IM retire.NONFINretire.V.INFIN IMer.IM retireretire.V.INFIN say.1S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM leave.NONFINdepart.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because when I go round these schools talking to young people who are about to, er, retire, er, retire, I say, leave school in a way, isn't it |
| 933 | AED | ac oeddech chi (y)n cael eich gwobrwyo mewn ffordd os oedd (y)na (d)ipyn bach dros ben # cael ryw drowsus heb dwll yno fo rywbeth neu pâr o sanau neu # (rhyw)beth fel (yn)a de . |
| | | andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P reward.NONFINreward.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ overover.PREP+SM headhead.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM trouserstrousers.N.M.SG+SM withoutwithout.PREP holehole.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ pairpair.N.M.SG ofof.PREP sockssocks.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and you were rewarded in a way if there was a little left over, got some trousers without a hole in them or something, or a pair of socks or something, isn't it |
| 1019 | AED | ia ac yn hel doedd (we)di [?] hel mewn ryw hen dinCE bach pren yn capel de . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ tindin.N.SG.[or].tin.N.SG+SM smallsmall.ADJ woodwood.N.M.SG inin.PREP.[or].PRT chapelchapel.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, and would collect, wouldn't they, had collected in some old wooden little tin in the chapel, hadn't they [?] |
| 1133 | AED | <oedd (ddi)m_byd> [/] # oedd (y)na (d)im_byd drwg yno mewn ffordd nag oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nothingnothing.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV badbad.ADJ in.3SMthere.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | there was nothing...there was nothing bad in him in a way, was there |
| 1273 | AED | os oedd (y)na ryw gast mewn ci oedden nhw rhannu ffordd i gael o allan ohono fo doedd . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM castbitch.N.F.SG inin.PREP dogdog.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P share.NONFINdivide.V.INFIN wayway.N.F.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | if there was some quirk in a dog, they shared a way of getting it out of it, didn't they |
| 1300 | AED | (a)chos oedd (y)na fwy o gŵn erCE dual_purposeE mewn ffordd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM dual_purposeunk inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | because there were more, er, dual-purpose in a way |
| 1361 | AED | +, mae (r)heiny (we)di mynd yn_ôl i (y)r hen fashionCE mewn ffordd cynffonnau fyny ac yn [?] [//] # ffwrdd â nhw de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ fashionfashion.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG tailstails.N.F.PL upup.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP awayway.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | those have gone back to the old fashion in a way, tails up and off they go, you know |
| 1473 | AED | partneriaeth a gŵr a gwraig mewn ffordd de . |
| | | partnershippartnership.N.F.SG andand.CONJ husbandman.N.M.SG andand.CONJ wifewife.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | partnership with [?] a husband and wife in a way, you know |
| 1520 | AED | fath â &ɨ ci un dyn mewn ffordd de . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dogdog.N.M.SG oneone.NUM manman.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | like a one man dog in a way, you know |
