| 7 | AED | mae nhw deud ar_ôl hyn a hyn o filltiroedd ar garCE bod isio chi newid yr +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM onon.PREP carcar.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | they say after so many miles on a car, that you need to change the... |
| 61 | AED | +< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE . |
| | | againstagainst.PREP carcar.N.SG newynew.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP vanvan.N.SG |
| | | against a new car, they didn't want to know with a van |
| 79 | AED | ond do'n i (ddi)m isio colli &g # cannoedd chwaith de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN hundredshundreds.N.M.PL eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I didn't want to lose hundreds either, you know |
| 180 | AED | +" ohCE ti (ddi)m isio twtsiad hwnna . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG touch.NONFINtouch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh, you don't want to touch that one" |
| 280 | AED | xxx hefo dieselCE wan mae nhw deud i mi bod isio newid # oilCE yn amlach efo dieselCE . |
| | | withwith.PREP+H dieseldiesel.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP withwith.PREP dieseldiesel.N.SG |
| | | [...] with diesel, now, they tell me you need to change oil more often with diesel |
| 392 | AED | +" ehCE dw isio &t chi dynnu # pum cant odd(i)_ar y carCE (y)ma . |
| | | IMeh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P take.NONFINdraw.V.INFIN+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG herehere.ADV |
| | | "eh, I want you to take five hundred off this car" |
| 434 | AED | isio dod nhw adre . |
| | | wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV |
| | | wanted to bring them home |
| 567 | AED | ia oedd pawb isio buwch dawel doedd . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG cowcow.N.F.SG quietquiet.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | yes, everybody wanted a quiet cow, didn't they |
| 896 | AED | ond eto fel o'ch chi (y)n ddeud gynnau de o'ch chi (y)n dod adre o (y)r ysgol ac oedd gynnoch chi bethau isio (e)u gwneud doedd . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierjust_now.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL+SM wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but yet, as you were saying just now, right, you came home from school and you had things to do, didn't you |
| 982 | AED | na a dau beth o'n nhw isio de ond [?] bwyd # a talu rentCE fel arfer de rhan fwya nhw de . |
| | | nono.ADV andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM butbut.CONJ foodfood.N.M.SG andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN rentrent.SV.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | no, and two things they wanted, wasn't it, but food and pay the rent, usually, wasn't it, most of them, right |
| 1438 | AED | ac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd . |
| | | andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP varietyvariety.N.F.SG ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN cowscattle.N.M.PL walk.NONFINwalk.V.INFIN poniesunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG oneone.NUM dogdog.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they |
