SIARAD - Fusser11
Instances of i for speaker AED

11AEDdw i (we)di wneud y timingE beltCE xx pan xx caeth o # serviceE xx ddwytha de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timingtime.N.SG+ASV beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM whenwhen.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S serviceservice.N.SG previouslast.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I did the timing belt [...] when [...] it had a service last [...] you know
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
22AEDia (we)dyn dyna be o'n i meddwl wneud gwerthu (y)r hen vanCE # a prynu car bach .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ vanvan.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG smallsmall.ADJ
  yes, so that's what I was thinking of doing, selling the old van and buying a little car
28AEDdw i (we)di bod yn sbïo yn papur (w)chi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG know.2PLknow.V.2P.PRES
  I've been looking in the paper, you know
29AEDa dw i (we)di bod yn ddwy neu dair o garagesCE de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT two.Ftwo.NUM.F+SM oror.CONJ three.Fthree.NUM.F+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP garagesunk TAGbe.IM+SM
  and I've been in two or three garages, you know
31AEDambell i # fodel carCE # yn ddrud gythreulig de .
  someoccasional.PREQ toto.PREP modelmodel.N.M.SG+SM carcar.N.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM devillishunk TAGbe.IM+SM
  some car models are incredibly expensive, you know
32AEDond es i i +// .
  butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP
  but I went to...
32AEDond es i i +// .
  butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP
  but I went to...
35AEDwellCE # umCE # es i garageCE VolvoCE yn Llanfair_P_GCE .
  wellwell.ADV IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG Volvoname inin.PREP Llanfair_P_Gname
  well, um, I went to the Volvo garage in Llanfair PG
40AEDumCE # gweld carCE # umCE o'n i cymryd mewn part_exE oedd o # umCE Volkswagen_LupoCE .
  IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN carcar.N.SG IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN inin.PREP part_exunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Volkswagen_Luponame
  um, he [?] was seeing a car, um, I was taking in part-ex, um, Volkswagen Lupo
53AEDinsuranceCE isel # a # rhad i redeg de .
  insuranceinsurance.N.SG lowlow.ADJ andand.CONJ cheapcheap.ADJ toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  low insurance and cheap to run, isn't it
55AEDond umCE # dw i (ddi)m yn gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but um, I don't know
56AED(rh)aid mi werthu (y)r vanCE gynta bydd i gael yr arian i fedru prynu (y)r [//] # un o (y)r ddau arall de .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG firstfirst.ORD+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  I'll have to sell the van first, won't I, to get the money to be able to buy the...one of the other ones, you know
56AED(rh)aid mi werthu (y)r vanCE gynta bydd i gael yr arian i fedru prynu (y)r [//] # un o (y)r ddau arall de .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG firstfirst.ORD+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  I'll have to sell the van first, won't I, to get the money to be able to buy the...one of the other ones, you know
65AEDac es i garageCE umCE # yn BethelCE .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG IMum.IM inin.PREP Bethelname
  and I went to a garage, um, in Bethel
71AEDond (ba)sai fo (ddi)m yn roi gymaint o bris i mi xxx gwerthu (y)r vanCE yn privateCE de .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP priceprice.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG PRTPRT privateprivate.ADJ TAGbe.IM+SM
  but he wouldn't give me such a price [...] sell the van privately, you know
78AEDa (we)dyn # o'n i (y)n disgwyl colli rywfaint arni mewn blwyddyn # ar_ôl phrynu hi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP yearyear.N.F.SG afterafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and then, I was expecting to lose a little on it in a year after buying it
79AEDond do'n i (ddi)m isio colli &g # cannoedd chwaith de .
  butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN hundredshundreds.N.M.PL eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  but I didn't want to lose hundreds either, you know
86AED+" a (o)s na fedri di # wellCE mi ffeindian ni rywbeth i chdi mewn amser .
  andand.CONJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF find.1PL.NONPASTfind.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP timetime.N.M.SG
  "and if you can't, well we'll find you something in time"
92AEDo'n i (we)di bod yna (y)r flwyddyn newydd de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ TAGbe.IM+SM
  I'd been there in the new year, you know
102AEDes i i BrickhouseCE [?] i brynu carCE i (y)r ferch # hyna .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Brickhousename toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM carcar.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM oldestthere.ADV+H
  I went to Brickhouse to buy a car for my oldest daughter
102AEDes i i BrickhouseCE [?] i brynu carCE i (y)r ferch # hyna .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Brickhousename toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM carcar.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM oldestthere.ADV+H
  I went to Brickhouse to buy a car for my oldest daughter
102AEDes i i BrickhouseCE [?] i brynu carCE i (y)r ferch # hyna .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Brickhousename toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM carcar.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM oldestthere.ADV+H
  I went to Brickhouse to buy a car for my oldest daughter
102AEDes i i BrickhouseCE [?] i brynu carCE i (y)r ferch # hyna .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Brickhousename toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM carcar.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM oldestthere.ADV+H
  I went to Brickhouse to buy a car for my oldest daughter
104AEDac # digwydd bod &o o'n i (we)di mynd â # mechanicCE efo fi .
  andand.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mechanicmechanic.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I happened to take a mechanic with me
105AED(be)causeE dw i (ddi)m yn dallt digon ar geir .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN enoughenough.QUAN onon.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM
  because I don't understand cars enough
108AEDond umCE # xxx pan es i yna # duwcs oedd # (y)na ddau dri o BethesdaCE (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M+SM fromfrom.PREP Bethesdaname therethere.ADV
  but um, [...] when I went there, well, there were two or three there from Bethesda
111AEDa mi ges [?] i umCE # y nghyng(hori) [/] nghynghori rightCE dda gyn yr hogiau chwarae teg nhw [?] .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I got, um, quite good advice from the lads, fair play to them
113AEDa mi brynais i umCE # Vauxhall_CorsaCE +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM Vauxhall_Corsaname
  and I bought a, um, Vauxhall Corsa
121AEDoedd o tua mil o bunnoedd rhatach na be (ba)swn i medru brynu (y)n garageCE ffordd (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM inPRT garagegarage.N.SG wayway.N.F.SG thishere.ADV
  it was about a thousand pounds cheaper than what I could buy in the garage round here
125AED(ba)swn i medru [?] werthu o wan am yr un pris # â be o'n i (we)di roid am [?] [//] saleCE amdano fo de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM forfor.PREP salesale.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I could sell it now for the same price as what I gave for it in the sale, you know
125AED(ba)swn i medru [?] werthu o wan am yr un pris # â be o'n i (we)di roid am [?] [//] saleCE amdano fo de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM forfor.PREP salesale.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I could sell it now for the same price as what I gave for it in the sale, you know
127AEDia ond <(ba)swn i> [///] &s &mm yr ofn mentro .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fearfear.N.M.SG venture.NONFINventure.V.INFIN
  yes but I'd...fear of risking it
135AEDoes myn diân i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF byinsist.V.2S.IMPER devilunk PRON.1Sto.PREP
  yes, by heck
160AEDia (be)causeE ceir o'n i weld yn [/] yn y [=? erCE] BrickhouseCE (y)na # oedden nhw (y)n geir fleetE carsCE ac ati de ryw mileageE bychan newid nhw bob dwy flynedd de .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF Brickhousename therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM fleetfleet.N.SG carscar.N.SG+PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  yes, because, the cars I saw at...at that Brickhouse, they were fleet cars and so on, you know, a small mileage, change them every two years, you know
167AEDa be o'n i (we)di ffeindio wrth fynd roundCE y garagesCE (y)ma wan # erCE drost y gwyliau de # oedd # y ceir # efo mileageE bychan # ew # bris da (ar)nyn nhw de .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMer.IM overover.PREP DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES withwith.PREP mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ goshoh.IM priceprice.N.M.SG+SM goodgood.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and what I found going round these garages now, er, over the holidays, right, was, the cars with a low mileage, gosh, a good price on them, you know
183AEDond dydy eighty_twoE thousandE (dd)im llawer i [/] i (y)r xxx yr oes yma nac (y)dyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eighty_twounk thousandthousand.NUM NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN forto.PREP forto.PREP DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  but eighty-two thousand isn't much for...for the [...] of this age, is it
183AEDond dydy eighty_twoE thousandE (dd)im llawer i [/] i (y)r xxx yr oes yma nac (y)dyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eighty_twounk thousandthousand.NUM NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN forto.PREP forto.PREP DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  but eighty-two thousand isn't much for...for the [...] of this age, is it
280AEDxxx hefo dieselCE wan mae nhw deud i mi bod isio newid # oilCE yn amlach efo dieselCE .
  withwith.PREP+H dieseldiesel.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP withwith.PREP dieseldiesel.N.SG
  [...] with diesel, now, they tell me you need to change oil more often with diesel
382AEDohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de .
  IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV forfor.PREP carcar.N.SG+SM oror.CONJ forfor.PREP vanvan.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know
382AEDohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de .
  IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV forfor.PREP carcar.N.SG+SM oror.CONJ forfor.PREP vanvan.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know
382AEDohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de .
  IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV forfor.PREP carcar.N.SG+SM oror.CONJ forfor.PREP vanvan.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know
385AEDond os dw i (y)n gwerthu carCE iddyn nhw wsnos yma +/ .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN carcar.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  but if I sell them a car this week...
387AED+, a mynd i weld be (y)dy gwerth y carCE (y)na ar y forecourtsE &s [//] wsnos wedyn +/ .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF fore_courtsforecourt.N.PL weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
  and go to see what the value of that car is on the fore-courts the week after
421AED(be)causeE dw i (ddi)m yn dallt nac (y)dw .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
  because I don't understand, do I
422AEDo'n i gwybod bod (y)na un ym ManchesterE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP Manchestername
  I knew there was one in Manchester
425AEDond i [//] mond i BrickhouseCE dw i (we)di bod de .
  butbut.CONJ toto.PREP onlybond.N.M.SG+NM toto.PREP Brickhousename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but I've only been to Brickhouse, you know
425AEDond i [//] mond i BrickhouseCE dw i (we)di bod de .
  butbut.CONJ toto.PREP onlybond.N.M.SG+NM toto.PREP Brickhousename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but I've only been to Brickhouse, you know
425AEDond i [//] mond i BrickhouseCE dw i (we)di bod de .
  butbut.CONJ toto.PREP onlybond.N.M.SG+NM toto.PREP Brickhousename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but I've only been to Brickhouse, you know
427AEDdw i (we)di bod (y)na &m +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  I've been there...
428AEDfuais i mynd yna ers_talwm (w)chi .
  be.1S.PASTunk pron1to.PREP .sgo.V.INFIN go.NONFINthere.ADV therefor_some_time.ADV in_the_pastknow.V.2P.PRES know.2PL
  I went the before, you know
437AEDa (we)dyn # (y)r holl ffordd ryw ddiwrnod glawog # <i &bli> [//] i BrickhouseCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM rainyrainy.ADJ toto.PREP toto.PREP Brickhousename
  and then all the way some rainy day to...to Brickhouse
437AEDa (we)dyn # (y)r holl ffordd ryw ddiwrnod glawog # <i &bli> [//] i BrickhouseCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM rainyrainy.ADJ toto.PREP toto.PREP Brickhousename
  and then all the way some rainy day to...to Brickhouse
478AED+< xxx (we)di blino myn diân i .
  PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER devilunk PRON.1Sto.PREP
  [...] tired by heck
481AEDdw i cofio &m # y ffordd wnes i ddod i nabod o gynta oedd # cneifio defaid yn xxx efo xxx de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shear.NONFINshear.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP withwith.PREP TAGbe.IM+SM
  I remember the way I got to know him first was shearing sheep in [...] with [...] isn't it
481AEDdw i cofio &m # y ffordd wnes i ddod i nabod o gynta oedd # cneifio defaid yn xxx efo xxx de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shear.NONFINshear.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP withwith.PREP TAGbe.IM+SM
  I remember the way I got to know him first was shearing sheep in [...] with [...] isn't it
481AEDdw i cofio &m # y ffordd wnes i ddod i nabod o gynta oedd # cneifio defaid yn xxx efo xxx de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shear.NONFINshear.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP withwith.PREP TAGbe.IM+SM
  I remember the way I got to know him first was shearing sheep in [...] with [...] isn't it
483AEDa (we)dyn umCE # bump chwech (oh)onan ni mynd yna i gneifio .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM fivefive.NUM+SM sixsix.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP shear.NONFINshear.V.INFIN+SM
  and then, um, five or six of us went there to shear
489AEDa fo oedd yn lapio gwlân i ni .
  andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT wrap.NONFINwrap.V.INFIN woolwool.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  and it was he who wrapped the wool for us
495AEDDylanCE (we)di mynd offCE doedd i nôl ryw ddefaid neu (we)di mynd rywle de # (we)di adael o .
  Dylanname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somesome.PREQ+SM sheepsheep.N.F.PL+SM oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Dylan had gone off, hadn't he, to get some sheep, or gone somewhere, you know, had left him
514AEDac i_mewn i cefn yr waggonCE de # a (y)r cwbl lotCE o ni mewn i gefn y waggonCE ac dreifio .
  andand.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP toto.PREP backback.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN
  and in to the back of the waggon, you know, and all of us in to the back of the waggon, and drove
514AEDac i_mewn i cefn yr waggonCE de # a (y)r cwbl lotCE o ni mewn i gefn y waggonCE ac dreifio .
  andand.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP toto.PREP backback.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN
  and in to the back of the waggon, you know, and all of us in to the back of the waggon, and drove
517AEDcoblyn o [/] o grewCE o blant yn Chwarel_GochCE (y)na de a (e)i wraig o (y)n gwneud pryd i ni syth de .
  goblinunk ofof.PREP ofof.PREP grewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM inin.PREP Chwarel_Gochname therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P straighstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  a load of...of children at Chwarel Goch, you know, and his wife making us a meal immediately, you know
522AEDoedd o'n i licio fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, I liked him
526AEDond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi .
  butbut.CONJ IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  but er, no, he never did anything to me
562AED<doedd (y)na> [?] [///] xx yr un pris i bob peth mewn ffordd doedd yeahCE .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG yeahyeah.ADV
  there wasn't.. . [...] the same price to everything in a way, wasn't it, yeah
576AEDfydda i meddwl o_hyd pa mor ddifyr oedd o er bod hi (y)n amser caled .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN alwaysalways.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV interestingamusing.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG hardhard.ADJ
  I always think how interesting it was, although they were hard times
624AEDohCE peth arall <o'n nhw> [?] wneud ers_talwm umCE [?] amser yr chwarel de oedd # os oedd (y)na farmCE neu dyddyn bach # hefo rwdins neu dipyn o datws # oedden nhw rhoid rhes doedden os (y)na rywun dod (y)na i helpu doedd .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV farmfarm.N.SG oror.CONJ smallholdingunk smallsmall.ADJ withwith.PREP+H swedesunk oror.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN rowrow.N.F.SG be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG ifif.CONJ therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN be.3PL.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh another thing they used to do, um, at the time of the quarry, right, was if there was a farm or a little smallholding that had swede or some potatoes, they gave a row, didn't they, if somebody came there to help, didn't they
626AEDglywais i dadCE yn xx yn tyddyn de .
  hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S daddad.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP smallholdingunk TAGbe.IM+SM
  I heard dad [...] in the smallholding, you know
628AED<os oedd (y)na> [///] deudwch bod (y)na erCE ddeg rhes o datws i tyddyn wellCE ella bod (y)na dair bedair # i rei eraill yn y pentre oedd yn helpu de .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM tenten.NUM+SM rowrow.N.F.SG ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM forto.PREP smallholdingunk wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM four.Ffour.NUM.F+SM forto.PREP somesome.PRON+SM otherothers.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  if there were...say there were, er, ten rows of potatoes for the smallholding, well, perhaps there were three or four for others in the village who were helping, you know
628AED<os oedd (y)na> [///] deudwch bod (y)na erCE ddeg rhes o datws i tyddyn wellCE ella bod (y)na dair bedair # i rei eraill yn y pentre oedd yn helpu de .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM tenten.NUM+SM rowrow.N.F.SG ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM forto.PREP smallholdingunk wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM four.Ffour.NUM.F+SM forto.PREP somesome.PRON+SM otherothers.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  if there were...say there were, er, ten rows of potatoes for the smallholding, well, perhaps there were three or four for others in the village who were helping, you know
646AED+< <ydw i> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n teimlo bod <(y)na fwy> [//] bobl dyddiau yma (y)n fwy hunanol de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM selfishunk TAGbe.IM+SM
  I...I...I feel there's more...that people these days are more selfish, you know
646AED+< <ydw i> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n teimlo bod <(y)na fwy> [//] bobl dyddiau yma (y)n fwy hunanol de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM selfishunk TAGbe.IM+SM
  I...I...I feel there's more...that people these days are more selfish, you know
646AED+< <ydw i> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n teimlo bod <(y)na fwy> [//] bobl dyddiau yma (y)n fwy hunanol de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM selfishunk TAGbe.IM+SM
  I...I...I feel there's more...that people these days are more selfish, you know
660AED(dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN societysociety.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP crash.NONFINscatter.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV aton.PREP nobodyanyone.PRON NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they
663AEDarglwydd (peta)swn i rhegi # erCE erCE ar_ôl bod yn Band_of_HopeCE ers_talwm yn capel GerlanCE [?] xxx oedd crewCE (oh)onan ni de # ar_ôl Band_of_HopeCE ar nos Iau +// .
  lordlord.N.M.SG if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S swear.NONFINswear.V.INFIN IMer.IM IMer.IM afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Band_of_Hopename in_the_pastfor_some_time.ADV inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG Gerlanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM afterafter.PREP Band_of_Hopename onon.PREP nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  lord, if I swore, er, er, after being in Band of Hope before in Gerlan chapel [...] there was a gang of us, right, after Band of Hope on Thursday night...
673AEDew fiw ni gael ein dal # rhag ofn i PenriCE gael clywed # bod ei [/] ei [//] yr hogiau (we)di bod yn gwneud drygioni de .
  IMoh.IM availingunk PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP Penriname get.NONFINget.V.INFIN+SM hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN wrongdoingwrongdoing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  gosh, we daren't get caught, in case Penri heard that his...his...the lads had been up to no good, you know
676AED+" dw i (we)di cael ffrae gynno hwn a hwn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN rowquarrel.N.F.SG fromwith_him.PREP+PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "I've been told off by so and so"
682AEDa rŵan # nefi wen erCE dw i (y)n dychryn pan dw i ar stryd BethesdaCE (y)na # y fashionCE iaith mae (y)r bobl ifanc (y)ma # yn [/] yn roid allan a gymaint o bobl o_gwmpas nhw de .
  andand.CONJ nownow.ADV heavensheavens.IM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_fright.NONFINfrighten.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP streetstreet.N.F.SG Bethesdaname therethere.ADV DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and now, good heavens, er, I get a fright when I'm on Bethesda high street, such language these young people let out with so many people around them, you know
682AEDa rŵan # nefi wen erCE dw i (y)n dychryn pan dw i ar stryd BethesdaCE (y)na # y fashionCE iaith mae (y)r bobl ifanc (y)ma # yn [/] yn roid allan a gymaint o bobl o_gwmpas nhw de .
  andand.CONJ nownow.ADV heavensheavens.IM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_fright.NONFINfrighten.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP streetstreet.N.F.SG Bethesdaname therethere.ADV DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and now, good heavens, er, I get a fright when I'm on Bethesda high street, such language these young people let out with so many people around them, you know
760AEDohCE dach chi (y)n meddwl wan # bod y ddwy ryfel (y)na wedi chwarae rywbeth mawr # i bobl # erCE barchu bywyd # a parchu naill a (y)r llall ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM warwar.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG andand.CONJ respect.NONFINrespect.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  oh, do you think, now, that those two wars played a big part for people to respect life and respect each other?
763AEDddim rhyfel i ni fod yn gwybod amdani fel rhyfel fawr sy effeithio ar wlad (fe)lly de .
  NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S likelike.CONJ warwar.N.MF.SG bigbig.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  not a big war that we know about as a big war that affects a country, like, isn't it
770AEDond ryw feddwl o'n i erCE clywed straeon y nhaid mewn ffordd de (y)n deud pa mor galed oedd hi # ar_ôl rhyfel gynta de +/ .
  butbut.CONJ somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN storiesstories.N.F.PL POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandfathergrandfather.N.M.SG+NM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV hardhard.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafter.PREP warwar.N.MF.SG firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM
  but I was thinking, er, hearing the stories of my grandfather, in a way, you know, saying how hard it was after the first war, you know
780AEDac # oedd # dim ots o pa gefndir oeddech chi oeddech chi dal i drio mynd am yr un un ffordd oeddech .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ backgroundbackground.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P stillstill.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wayway.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
  and it didn't matter what your background was, you were still trying to go the same way, weren't you
863AED(be)causeE # pan fydda i mynd i [?] roundCE ysgolion (y)ma siarad efo # pobl ifanc sy ar fin # erCE ymddeol erCE ymddeol ["] me(ddai) fi ymadael (y)r ysgol mewn ffordd de +/ .
  becuasebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL herehere.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM IMer.IM retire.NONFINretire.V.INFIN IMer.IM retireretire.V.INFIN say.1S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM leave.NONFINdepart.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  because when I go round these schools talking to young people who are about to, er, retire, er, retire, I say, leave school in a way, isn't it
863AED(be)causeE # pan fydda i mynd i [?] roundCE ysgolion (y)ma siarad efo # pobl ifanc sy ar fin # erCE ymddeol erCE ymddeol ["] me(ddai) fi ymadael (y)r ysgol mewn ffordd de +/ .
  becuasebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL herehere.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM IMer.IM retire.NONFINretire.V.INFIN IMer.IM retireretire.V.INFIN say.1S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM leave.NONFINdepart.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  because when I go round these schools talking to young people who are about to, er, retire, er, retire, I say, leave school in a way, isn't it
865AED+, a dechrau [/] erCE dechrau gyrfa de # a fydda i (y)n gofyn nhw # faint ohonyn nhw # sydd erCE umCE yn gwneud gwaith rhan amser .
  andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN IMer.IM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN careercareer.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P how_manysize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMer.IM IMum.IM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG
  and starting...er, starting a career, you know, and I ask them how many of them er, um, do part-time work
871AEDrightCE fydda i (y)n gofyn nhw wedyn # ddim bod yn bersonol fydda i gofyn +"/ .
  rightright.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN
  right, I ask them then, not being pesonal, I ask them:
871AEDrightCE fydda i (y)n gofyn nhw wedyn # ddim bod yn bersonol fydda i gofyn +"/ .
  rightright.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN
  right, I ask them then, not being pesonal, I ask them:
879AEDrightCE fydda i gofyn +"/ .
  rightright.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN
  right, I ask:
884AEDa (we)dyn # &və [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV averageaverage.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM pocketpocket.N.SG how_manysize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ IMer.IM fromof.PREP zeronothing.N.M.SG+SM toto.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM
  and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds
886AEDo bum punt i ddeg punt .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  from five pounds to ten pounds
888AEDo ddeg punt i ugain punt de # mae mwyafrif yn roi dwylo fyny de .
  fromof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP twentytwenty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES majoritymajority.N.M.SG PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL upup.ADV TAGbe.IM+SM
  from ten pounds to twenty pounds, right, the majority put their hands up, right
902AED+, ohCE neu mynd i weld ryw hen auntieCE neu ryw ffrindiau lawr lôn i (ei)ch mamCE neu (ry)wbeth neu (ei)ch tad de .
  IMoh.IM oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ auntieauntie.N.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM friendsfriends.N.M.PL downdown.ADV roadunk toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, or going to see some old auntie or some friends down the road of your mum or something, or your father, isn't it
902AED+, ohCE neu mynd i weld ryw hen auntieCE neu ryw ffrindiau lawr lôn i (ei)ch mamCE neu (ry)wbeth neu (ei)ch tad de .
  IMoh.IM oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ auntieauntie.N.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM friendsfriends.N.M.PL downdown.ADV roadunk toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, or going to see some old auntie or some friends down the road of your mum or something, or your father, isn't it
917AEDwedyn diawl &dɔ [//] dan ni (we)di mynd i mollycoddle_ioE+cym nhw do .
  thenafterwards.ADV devilunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mollycoddle.NONFINmollycoddle.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
  so, hell, we've begun mollycoddling them, haven't we
929AEDac oedd yr arian oeddech chi (y)n gael # oedd hwnna mynd i (y)r potCE y teulu doedd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF potpot.N.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and the money you got, that went into the family pot, didn't it
931AEDdoedd o (ddi)m mynd i (ei)ch pocketCE chi nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P pocketpocket.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it didn't go into your pocket, did it
936AEDond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de .
  butbut.CONJ nownow.ADV IMer.IM devilunk mattermatter.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eveneven.ADV forto.PREP Aledname IMum.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG forfor.PREP eightyeighty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM gamesunk computerunk TAGbe.IM+SM
  but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know
999AEDdyna be oedd y peth y cynta i weld y bigE wheelCE de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bigbig.ADJ wheelwheel.N.SG TAGbe.IM+SM
  that was the thing, the first to see the big wheel, wasn't it
1009AEDyeahCE ac <i &m> [?] Marine_LakeCE ar yr hen gychod (y)ma (we)dyn de .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ toto.PREP Marine_Lakename onon.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boatsboats.N.M.PL+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  yeah, and to Marine Lake ond these old boats then, wasn't it
1128AED(be)causeE erCE &də xxx yn deud straeon (wr)tha fi de <pan o'n i> [//] erCE pan oedd o hefo ni (y)n CilfodanCE de +/ .
  becausebecause.CONJ IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Cilfodanname TAGbe.IM+SM
  because er, [...] telling me stories, you know, when I was...er, when he was with us in Cilfodan, you know...
1171AEDdw i (y)n deud o_hyd ar ddiwedd y newsCE ers_talwm oedd (y)na rywbeth i godi calon rywun doedd +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alwaysalways.ADV onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM heartheart.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMP.netbe.V.3S.IMPERF.NEG
  I always say, at the end of the news before, there was something to cheer you up, wasn't there
1171AEDdw i (y)n deud o_hyd ar ddiwedd y newsCE ers_talwm oedd (y)na rywbeth i godi calon rywun doedd +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alwaysalways.ADV onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM heartheart.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMP.netbe.V.3S.IMPERF.NEG
  I always say, at the end of the news before, there was something to cheer you up, wasn't there
1173AED+, ryw [/] (r)yw erthygl neu ryw ddarn ar ddiwedd yr [/] yr erCE newyddion # i godi calon rywun .
  somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM articlearticle.N.F.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM newsnews.N.M.PL toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM heartheart.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM
  some...some article or some piece at the end of the...the, er, news to cheer you up
1175AEDond rŵan o (e)i ddechrau i ddiwedd # dydy o mond yn ryfel lladd erCE terroristsCE erCE bloomingE salwch bwyd # erCE [=? y] politicsCE .
  butbut.CONJ nownow.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S startbegin.V.INFIN+SM toto.PREP endend.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT warwar.N.MF.SG+SM kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM terroriststerrorist.N.SG+PL IMer.IM bloomingblooming.ADV sicknessillness.N.M.SG foodfood.N.M.SG IMer.IM politicspolitics.N.SG.[or].politic.ADJ+PL
  but now, from beginning to end, it's only war, killing, er, terrorists, er, blooming food sickness, er, politics
1177AEDdw i (we)di roi gorau i watsied o wan [?] (w)chi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
  I've given up watching it now, you know
1177AEDdw i (we)di roi gorau i watsied o wan [?] (w)chi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
  I've given up watching it now, you know
1179AEDna (doe)s gyn i ddim mond y dywydd .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG+SM
  no, I don't only the weather
1205AEDwellCE # oedd hwnnw yn rywbeth i wneud doedd .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  well, that was something to do, wasn't it
1206AEDac oedd o (y)n bleser i chi (he)fyd doedd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pleasurepleasure.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and it gave you pleasure too, didn't it
1267AED+< oedd # barod i ddysgu (he)fyd doeddech .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF readyready.ADJ+SM toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG
  yes, ready to learn too, weren't you
1269AEDoedd ac dw i meddwl ers_talwm # oedd pobl fwy parod i rannu +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG moremore.ADJ.COMP+SM readyready.ADJ toto.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN+SM
  yes, and I remember in the past people were more willing to share...
1269AEDoedd ac dw i meddwl ers_talwm # oedd pobl fwy parod i rannu +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG moremore.ADJ.COMP+SM readyready.ADJ toto.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN+SM
  yes, and I remember in the past people were more willing to share...
1273AEDos oedd (y)na ryw gast mewn ci oedden nhw rhannu ffordd i gael o allan ohono fo doedd .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM castbitch.N.F.SG inin.PREP dogdog.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P share.NONFINdivide.V.INFIN wayway.N.F.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  if there was some quirk in a dog, they shared a way of getting it out of it, didn't they
1277AED+" ohCE wna i (ddi)m deud wrth neb am hwn de neu [?] (ddi)m rhannu y syniad yma (e)fo neb de .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM oror.CONJ NEGnot.ADV+SM share.NONFINdivide.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM
  "oh, I won't tell anybody about this, you know, or won't share this idea with anybody, you know"
1308AEDdach chi (y)n xxx # bod y # treialon (y)ma wedi dod yn rywbeth wedyn i gael typeCE gwahanol o gi .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN DETthat.PRON.REL trialstrials.N.M.PL.[or].trial.V.1P.PAST.[or].trial.V.3P.PAST herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM typetype.N.SG differentdifferent.ADJ ofof.PREP dogdog.N.M.SG+SM
  you [...] that these trials became something then to get a different type of dog
1361AED+, mae (r)heiny (we)di mynd yn_ôl i (y)r hen fashionCE mewn ffordd cynffonnau fyny ac yn [?] [//] # ffwrdd â nhw de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ fashionfashion.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG tailstails.N.F.PL upup.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP awayway.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  those have gone back to the old fashion in a way, tails up and off they go, you know
1409AED+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
  yesyes.ADV toto.PREP suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1438AEDac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd .
  andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP varietyvariety.N.F.SG ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN cowscattle.N.M.PL walk.NONFINwalk.V.INFIN poniesunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG oneone.NUM dogdog.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they
1510AEDna ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ .
  nono.ADV andand.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES dogdog.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG TAGbe.IM+SM
  no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know...
1512AED+, a ddim yn medru gweithio mor [/] mor dda wedyn i bersonCE arall de er bod y personCE arall yn [/] # yn bosib handlwr da ar gi .
  andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV soso.ADV goodgood.ADJ+SM thenafterwards.ADV forto.PREP personperson.N.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM handlerunk goodbe.IM+SM onon.PREP dogdog.N.M.SG+SM
  and that can't work as well then for another person, you know, although the other person is possibly a good dog handler
1537AEDna [?] fydda i wrth y modd +/ .
  nono.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG
  no, I love...
1549AED+< <i &nə> [//] nôl fath [?] â (y)r ci eto de # be sy (y)n gwneud i chi de .
  toto.PREP backfetch.V.INFIN kind.NONFINtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
  back like with dogs again, isn't it, what's right for you, you know
1549AED+< <i &nə> [//] nôl fath [?] â (y)r ci eto de # be sy (y)n gwneud i chi de .
  toto.PREP backfetch.V.INFIN kind.NONFINtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
  back like with dogs again, isn't it, what's right for you, you know
1567AEDa <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE o feirdd ifanc wan does yn mynd i [//] roundCE (y)sgolion does (we)di cael (e)u # talu <gynno (y)r erCE> [/] # gynno (y)r erCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bardspoets.N.M.PL+SM youngyoung.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P pay.NONFINpay.V.INFIN fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM
  and there are...there are a lot of young poets now, aren't there, going to...round schools, aren't there, paid by the, er...by the, er...
1572AED+, i galluogi nhw fynd roundCE # ac i wneud o fwy diddorol i blant de .
  toto.PREP enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ andand.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM interestinginteresting.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  to enable them to go round, and to make it more interesting for children, you know
1572AED+, i galluogi nhw fynd roundCE # ac i wneud o fwy diddorol i blant de .
  toto.PREP enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ andand.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM interestinginteresting.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  to enable them to go round, and to make it more interesting for children, you know
1572AED+, i galluogi nhw fynd roundCE # ac i wneud o fwy diddorol i blant de .
  toto.PREP enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ andand.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM interestinginteresting.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  to enable them to go round, and to make it more interesting for children, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481