536 | BED | <a (y)r llefrith hyd lawr a bob_dim de> [=! laughs] . |
andand.CONJ DETthe.DET.DEF milkmilk.N.M.SG alonglength.N.M.SG floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM | ||
and the milk was all over the floor and everything, you know | ||
609 | BED | mynd i gae mawr รข mond cribin a isio troi y [/] y rhenciau # ar eu hyd . |
go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fieldfield.N.M.SG+SM bigbig.ADJ withwith.PREP onlybond.N.M.SG+NM rakerake.N.F.SG andand.CONJ wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF unk on.PREP their.ADJ.POSS.3P length.N.M.SG | ||
going to a big field with only a rake and needed to turn the rows over all the way down | ||
962 | BED | dw i (we)di gweld nhw hyd y lle (a)cw . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG thereover there.ADV | ||
I've seen them about the place |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.