SIARAD - Fusser11
Instances of hwnnw for speaker AED

123AEDwedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S priceprice.N.M.SG+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP wayway.N.F.SG
  then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way
248AED+< hwnnw sy (y)n cadw .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN
  that's what keeps it
395AEDa [?] hwnnw deud +"/ .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  and he says:
398AEDmae hwnnw wedyn yn cyfri (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that counts, then, doesn't it
1181AEDa fedr neb newid hwnnw na fedr .
  andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM nobodyanyone.PRON change.NONFINchange.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  and nobody can change that, can they
1205AEDwellCE # oedd hwnnw yn rywbeth i wneud doedd .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  well, that was something to do, wasn't it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.