| 185 | BED | faint o fileageE # mae rywun yn wneud mewn blwyddyn ei hun . |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP yearyear.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | how much mileage does one do in a year oneself? |
| 267 | BED | <os (y)dy xxx> [//] neu os (y)dy rywun yn wneud o (e)i hun +.. . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | if [...] ...or if someome does it themselves... |
| 687 | BED | xxx be oedd ddigon ers_talwm # os (peta)sai rywun yn digwydd ateb rywun yn_ôl rywun hynach na fo (e)i hun # fasai fo mond yn deud +"/ . |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF enoughenough.QUAN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV ifif.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM backback.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM olderold.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | [...] what used to be enough, if somebody happened to amswer somebody back, somebody older that himself, he'd only say: |
| 956 | BED | beth bynnag oedda chdi isio xxx gorfod talu amdano fo dy hun . |
| | | whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | whatever you wanted, [...] had to pay for it yourself |
| 1429 | BED | +< ohCE wellCE [?] ti cofio dy hun . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | oh well, you remember yourself |
| 1465 | BED | <faswn i &d> [///] ond # dw i meddwl yn hun bod umCE +// . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM |
| | | I'd...but I think, myself, that, um... |
| 1521 | BED | (dy)na chdi be fydda i hefyd yn [/] erCE yn # wellCE mwynhau (y)n hun efo umCE Ymryson_y_BeirddCE de . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM PRTPRT wellwell.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG withwith.PREP IMum.IM Ymryson_y_Beirddname TAGbe.IM+SM |
| | | that's what I also, well, enjoy myself with, um, Ymryson y Beirdd, you know |
