| 111 | AED | a mi ges [?] i umCE # y nghyng(hori) [/] nghynghori rightCE dda gyn yr hogiau chwarae teg nhw [?] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and I got, um, quite good advice from the lads, fair play to them |
| 441 | AED | ia # arglwydd (y)r hogiau (y)n dŵad ambell un umCE mygu <(y)r holl ffordd> [=! laughs] adre de . |
| | | yesyes.ADV lordlord.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN someoccasional.PREQ oneone.NUM IMum.IM suffocate.NONFINsuffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG homehome.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, lord, the lads would bring one or two, um, suffocated all the way home, you know |
| 490 | AED | ac ew dw (y)n cofio oedd hi (y)n gythraul o ha poeth # a (y)r hogiau (wr)thi (y)n cneifio fel diawl wan . |
| | | andand.CONJ goshoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP devilunk ofof.PREP summersummer.N.M.SG hothot.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and God, I remember, it was a hell of a hot summer, and the lads busy shearing like mad, now |
| 493 | AED | hogiau (y)n cneifio fel diawl . |
| | | boyslads.N.M.PL PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk |
| | | the lads shearing like mad |
| 497 | AED | &ɔg [//] oedd Ned_LloydCE methu cope_ioE+cym (e)fo (y)r hogiau doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ned_Lloydname fail.NONFINfail.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF ladslads.N.M.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | Ned Lloyd couldn't cope with the lads, could he |
| 504 | AED | +" ew (y)r hogiau (y)ma mynd rhy galed . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ hardhard.ADJ+SM |
| | | "gosh, these lads driving to hard" |
| 600 | AED | ia hogiau chwarel yeahCE . |
| | | yesyes.ADV boyslads.N.M.PL quarrypane.N.M.SG+AM yeahyeah.ADV |
| | | yes, the quarry lads, yeah |
| 669 | AED | hogiau Gwen_GwialCE de . |
| | | boyslads.N.M.PL Gwen_Gwialname TAGbe.IM+SM |
| | | Gwen Gwial boys, isn't it |
| 673 | AED | ew fiw ni gael ein dal # rhag ofn i PenriCE gael clywed # bod ei [/] ei [//] yr hogiau (we)di bod yn gwneud drygioni de . |
| | | IMoh.IM availingunk PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP Penriname get.NONFINget.V.INFIN+SM hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN wrongdoingwrongdoing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | gosh, we daren't get caught, in case Penri heard that his...his...the lads had been up to no good, you know |
| 870 | AED | (dy)dy (y)r hogiau ohCE na (doe)s gynnon nhw (ddi)m_byd wneud . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | the lads, oh no, they don't have anything to do |
| 1091 | AED | a be fyddai taid ddeud ers_talwm de # umCE # pobl ddod ar nos Sul # draw o capel # am GwernyddCE # criwiau nhw de hogiau ifanc # griwiau genod ifanc hefo (e)i_gilydd # dŵad i_fyny . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM grandfathergrandfather.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV TAGbe.IM+SM IMum.IM peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG overyonder.ADV fromof.PREP chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP Gwernyddname crewscrews.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ crewscrews.N.M.PL+SM girlsunk youngyoung.ADJ withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | | and what my grandfather would say, in the past, right, um, people would come on Sunday night over from chapel for Gwernydd, groups of them, you know, young lads, groups, young girls together, would come up |
