47 | AED | mae hi o_dan # ddau_ddeg_pump dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S underunder.PREP twenty_fiveunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | she's under twenty-five, isn't she |
78 | AED | a (we)dyn # o'n i (y)n disgwyl colli rywfaint arni mewn blwyddyn # ar_ôl phrynu hi . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP yearyear.N.F.SG afterafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and then, I was expecting to lose a little on it in a year after buying it |
84 | AED | +" tria gwerthu hi (y)n brivateCE . |
| | try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT privateprivate.ADJ+SM |
| | "try to sell it privately" |
148 | AED | yeahCE # er bod hi (y)n bell hefyd . |
| | yeahyeah.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM alsoalso.ADV |
| | yeah, although it's far, too |
490 | AED | ac ew dw (y)n cofio oedd hi (y)n gythraul o ha poeth # a (y)r hogiau (wr)thi (y)n cneifio fel diawl wan . |
| | andand.CONJ goshoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP devilunk ofof.PREP summersummer.N.M.SG hothot.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and God, I remember, it was a hell of a hot summer, and the lads busy shearing like mad, now |
571 | AED | +< ia a rywbeth castiog [=? castio] fel (yn)a oedd hi (y)n medru bod yn beryg doedd . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wilyunk likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | yes, and something full of tricks like that, it could be dangerous, couldn't it |
576 | AED | fydda i meddwl o_hyd pa mor ddifyr oedd o er bod hi (y)n amser caled . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN alwaysalways.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV interestingamusing.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG hardhard.ADJ |
| | I always think how interesting it was, although they were hard times |
696 | AED | <dyna lle oedd hi> [?] dda de . |
| | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | that's how it was good, wasn't it |
770 | AED | ond ryw feddwl o'n i erCE clywed straeon y nhaid mewn ffordd de (y)n deud pa mor galed oedd hi # ar_ôl rhyfel gynta de +/ . |
| | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN storiesstories.N.F.PL POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandfathergrandfather.N.M.SG+NM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV hardhard.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafter.PREP warwar.N.MF.SG firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM |
| | but I was thinking, er, hearing the stories of my grandfather, in a way, you know, saying how hard it was after the first war, you know |
1088 | AED | wnaeth erCE nain chi oedd hi (y)n +// . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | your, er, gran, she was... |
1401 | AED | a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de . |
| | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know |
1401 | AED | a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de . |
| | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know |
1401 | AED | a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de . |
| | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know |
1401 | AED | a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de . |
| | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know |
1401 | AED | a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de . |
| | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know |