SIARAD - Fusser11<br/>Instances of <strong>fyddwn</strong> for speaker BED

SIARAD - Fusser11
Instances of fyddwn for speaker BED

319	BED	fyddwn i [=? ni@] weithiau (y)n cael troubleCE (e)fo [/] efo insuranceCE a weith(iau) [/] weithiau (y)n gorod mynd i cwrt .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.SG withwith.PREP withwith.PREP insuranceinsurance.N.SG andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP courtcourt.N.M.SG
		we sometimes had trouble with...with the insurance and some...sometimes had to go to court
801	BED	<wedyn umCE # xxx> [//] a (we)dyn # fyddwn i nabod chdi .
		thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
		then, um [...] ...and then, I knew you
1244	BED	fyddwn [?] i mynd i_fyny .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
		I'd go up
1253	BED	wedyn fyddwn [?] i mynd i WernCE at EilirCE # i helpu wrth_gwrs # tynnu rwdins a pethau [?] felly te # codi gwair a ballu .
		thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wernname toto.PREP Eilirname toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN of_courseof_course.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN swedeunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGtea.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN hayhay.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		then I'd go to Wern to Eilir to help, of course, pull up swede and things like that, you know, gather hay and so on
1255	BED	wedyn # fyddwn i (y)n gael [?] +// .
		thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
		then I'd get...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.