466 | AED | ond eto mi wnaeth o lotCE o bres . |
| | butbut.CONJ yetagain.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | yet he did make a lot of money |
720 | AED | erCE eto (y)r hunan [//] &hɨ [//] yr [/] yr [/] yr hunaniaeth (y)ma de . |
| | IMer.IM againagain.ADV DETthe.DET.DEF selfself.PRON.SG DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF identityidentity.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | er, again, this identity, isn't it |
848 | AED | +< ond eto oedden ni (y)n brysur . |
| | andbut.CONJ yetagain.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT busybusy.ADJ+SM |
| | and yet we were busy |
896 | AED | ond eto fel o'ch chi (y)n ddeud gynnau de o'ch chi (y)n dod adre o (y)r ysgol ac oedd gynnoch chi bethau isio (e)u gwneud doedd . |
| | butbut.CONJ yetagain.ADV likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierjust_now.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL+SM wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | but yet, as you were saying just now, right, you came home from school and you had things to do, didn't you |
1203 | AED | ia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ againagain.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interestinterest.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP+H teach.NONFINteach.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right... |
1543 | AED | ia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ yetagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP |
| | yes, although at school, when you had it at school, God it was the most... |
1547 | AED | ond eto # typeCE o bersonCE yn dysgu de . |
| | butbut.CONJ yetagain.ADV typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG+SM PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | yet, the type of person teaching, you know |
1549 | AED | +< <i &nə> [//] nôl fath [?] â (y)r ci eto de # be sy (y)n gwneud i chi de . |
| | toto.PREP backfetch.V.INFIN kind.NONFINtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | back like with dogs again, isn't it, what's right for you, you know |